مجلة الفنون المسرحية
عن الهيئة المصرية العامة للكتاب صدر مطبوع جديد حمل عنوان:”غروتوفسكي بين الفعل العضوي والطقوسية”.تولى عملية الترجمة واعداد الكتاب المخرج المسرحي العراقي د. قاسم البياتلي المغترب في ايطاليا منذ اكثر من 30 عاما .
يقدم الكتاب دراسة تمهيدية لمجموعة من النصوص،تعكس جوانب من رؤية وعمل المعلم (المخرج)البولندي غروتوفسكي،التي قام بجمعها الدكتورالبياتلي من مصادر مختلفة(كتب ومجلات وتسجيلات ولقاءات مع الجمهور)ليترجمها في كتاب تحت عنوان “غروتوفسكي بين العضوية والطقوصية” في المسرح. الاصدارالجديد نشر باللغة العربية بعد الإستشارة (حول طبيعة المواضيع المختارة والمطروحة) مع ماريو بياجيني المدير الشريك في “مركز عمل غروتوفسكي وريجارد توماس″،الموجود بقرب مدينة بونتاديرا الأيطالية.وفيما يتعلق بعنوان الكتاب فقد اختاره البياتلي بنفسه،ليعكس من خلاله بعدين متداخلين ـ منفصلين من سلسلة التجارب المسرحية و”الطقوسية الموضوعية” للمسرح الأوربي في القرن العشرين. هذا الاصدار يتضمن ايضا،مسيرة غروتوفسكي مع مجموعة من الفنانين المبدعين الذين رافقوه في بحثه المتواصل في ثنايا لغة “فن المسرح”وما كان يدعوه”الطقوسية الموضوعية”التي تفرّد غروتوفسكي بالبحث فيها في مجال المسرح وينابيع الفعل العضوي للكائن ـ الأنسان ـ الفنان. جاء اعداد هذا الكتاب بعد نشر كتاب آخر حمل عنوان ” غروتوفسكي والمسرح” لنفس المعد والمترجم د. قاسم بياتلي،يطرح من خلاله العديد من الجوانب المهمة من التجربة الحياتية والفنية والرؤيوية لغروتوفسكي التي تركت أثرها العميق في الثقافة والتطبيقات الفنية المسرحية،خاصة في حقل فن الممثل ـ البرفورمير وفن الأخرج في المسرح المعاصر.
----------------------------------
المصدر : مروان ياسين الدليمي - الزمان
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق