" السماء السابعة " ديودرام تأليف : جان بيير ماتيناز / ترجمة علاوة وهبي

مجلة الفنون المسرحية

" السماء السابعة  " ديودرام  تأليف :   جان  بيير ماتيناز / ترجمة علاوة وهبي

(على المسرح الشخص الاول .ويأتي الشخص الثاني)

[الثاني]..صباح الخير .لقد جئت لاجل.. انت تعرف

( الاول يبدو وكأنه يعرف)

[الاول]..اه اجل.الانتحار الشهود.لا لانه..سوف تضحك..لكن.. انهم يتبرعون كذلك بالمني(الثاني يضحك)معذرة .الذي يراك..كان علي ان اخمن بانك لم تات من احل هذا

[الثاني]..لا

[الاول]..ثم انه من اجل التبرع بالمني لاناتي مع حقيبة.

[الثاني]..لا 

[الاول]..(يقدم له ورقة).عليك ملء هذه الاستمارة..انتظر يجب ان اتأكد بانني لم اخلطها مع الأخري..لا لم اخطأ. انها هي..اذن اسمك .ورقم الهاتف .والعنوان.

[الثاني]..الهاتف

[الاول]..طيب لست مجبرا علي كتابته.اكيد انهم لن يهاتفوك.باختصار.رقم التأمين الاجتماعي.واسم الشخص الذي يجب اعلامه في حالة الوفاة.

[الثاني]..في حالة الوفاة .هل انت متأكد

[الاول]..في الحقيقة هو مهم مائة بالمائة..لكن انت تعرف.هل اتيت بالشيك وصورة بطاقة

[الثاني]..ها هي(يقدم له وثيقة.).الصورة ليست جديدة لكنها جيدة

(الاخرينظر في الصورة)

[الاول].اه .اجل.لكن كم عمرها

[الثاني]..ستة اشهر

[الاول].رغم ذلك لم يجددوها .هل عند وصي

[الثاني].ماذا

[الاول]..هل سبق ان كفلك احدهم.. هل سبق له ان لجأ لخدماتنا.ان نصف التكلفة يمنح له. الاوتعرف ذلك

[الثاني.] لا

[الاول].مؤسف كان بامكانك جعل اقاربك يستفيدون.الامن احد في محيطك عنده رغبة في الانتحار

[الثاني]..لا اعرف

[الاول].المهم لم يعد هناك وقت.. لنترك ذلك للمرة القادمة. اردت القول.. طيب لا بد من القيام بالاختبار الصغير

(يقدم له استمارة اخري)

[الثاني]لا تقل لي انه لا بد من01 امثر من المعدل حتي يكون لي الحق في نصف مساعدة الانتحار

[الاول]..لا اطمأن.لكل واحد الحقةفي وضع حد  لايامه. حتي الأغبياء. هي فقط للتأكد من انك تتمتع بكل قدراتك  الثقافية وانك تدرك ما تقوم به.

[الثاني].جيد 

[الاول]. يكفي وضع علامة في الخانة الصحيحة.الامر ليس سحريا.اننا حتي الان لم نمنع اي احد

(الثاني ينظر الاستمارة ويشرع في وضع العلامات)

[الثاني].اه . اجل ..من فضلك كم يساوي واحد زائد واحد.ما هو لون الحصان الابيض. لهنري الرابع. هل هنا حياة بعد الموت.

[الاول]. لك حق في جوكر.

[الثاني].في هذه الحالة .بالنسبة للسؤال الاخير. سوف ات لأعطيك الجواب بعد فترة من الزمن.

[الاول].اه  علي ان اخبرك.بأننا لم ننشأ بعد مصلحة الخدمة بعد البيع

(يعيد له الاستمارة)

[الثاني].اهذا كل شيئ بخصوص المعلومات

[الاول].تفريبا هل كتبت رسالة بالأسباب

[الثاني].لا

[الاول].انني اهزأ معك..اطمأن

[الثاني].والان ماذا افعل

[الاول].كل شيئ بنظام سأقدمك

[الثاني-].تقدمني..تقصد في الاعلي

[الاول].نعم اذا اردت انه في السابع

[الثاني].السماء السابعة

[الاول].الطابق السابع..المصلحة المختصة

[الثاني].اه .اجل  عذرا

[الاول--].نعم كريستال حان موعدك(ثم في سماعة الهاتف)طيب سأخبره بان عليه الانتظار.(يضع سماعة الهاتف) هناك تأخر ما في برنماجنا.في الخريف بالنسبة لنا هناك ضغط كبير. وهذه السنة ..مع احوال الطقس..الامر مرهق للغاية.

[الثاني] عندي كل الوقت

[الاول] ولكن انا لا.للأسف يومي متعب.ولكنني سانشي حتي الة القهوة.صباح هذا اليوم لم اجد الوقت لتناول واحدة منبهي لم يرن . هل اجلب لك واحدة

[الثاني].واحدة ماذا

[الاول]قهوة

[الثاني].جيد ..لما لا.

[الاول]..لا تقلق.اذا لم تكن هنا عندما اعود  سأشربها في صحتك.اقصد عوضا عنك

[الثاني]..شكرا علي كل شيئ

[الاول]..لا تشكرني

[تلثاني]..بلي ..بلي.. انك  اخر شخص اراه قبل القفزة الكبيرة بالمناسبة لن اندم علي ايوشيئ

[الاول]شكرا .لا تنسي حقيبتك.

                      (ظلام)