 |
| الكاتب طلال حسن |
الفصل الأول
كوخ تحف به أشجار النخيل،
تدخل أشتار ، وهي تقود الحمار
اشتار : من بعيد ، سيأتي فارسي ، على
حصان أبيض ، يسابق الريح ، و .. " الحمار يتوقف "لماذا توقفت ؟ إن زوجة أبي تنتظرنا ، وستعاقبني أنا إذا تأخرنا ، هيا ،هيا يا عزيزي " الحمار يشيح برأسه " لا داعي للغضب ، هذا أمر معروف ، إن الفارس لا يأتي من بعيد إلا على حصان أبيض ، ثم بصراحة إنني لا أريد لفارسي أن يأتي على .. مثلك .. صحيح أنت .. طيب ..لكنك .. حمار .. أعني ..
ناورتم تخرج من الكوخ ،
وتتوقف محدقة في اشتار
اشتار : هش ، زوجة أبي .
ناورتم : " بنبرة ساخرة " أهلاً أهلا
بالأميرة .
اشتار : لم أتأخر ، يا زوجة أبي .
ناورتم : قلت لك ألف مرة ، لا تقولي لي ،
يا زوجة أبي .
اشتار : لكنك زوجة أبي .
ناورتم : قولي لي ، يا أمي .
اشتار : حسن ، يا أمي .
ناورتم : لتأخذك الآلهة حيث أخذت أباك .
اشتار : الآلهة عادلة ، وهي تأخذ من
تشاء .
ناورتم : تمهلي ، سيأتي لودنكرا اليوم .
اشتار : ليأتِ ، إن الأمر لا يعنيني .
ناورتم : إنني أمك ، ومن حقي أن ..
اشتار : لو كنت أمي لما فكرت في هذا .
ناورتم : أنت مجنونة ، ستعرفين في
المستقبل ، بأني أردت مصلحتك .
اشتار : إنني أعرف مصلحتي ، ولن
أتزوج لودنكرا .
ناورتم : كفى ، أين الحطب ؟
اشتار : ها هو " تنظر إلى الحمار " يا
ويلي .
ناورتم : لا غداء اليوم .
اشتار : لقد جمعت الحطب ..
ناورتم : ولا عشاء .
اشتار : وحزمته .
ناورتم : ولا نوم .
اشتار : " تشير للحمار " اسأليه .
ناورتم : سأسأله حين أجن .
اشتار : صدقيني ، يا أمي .
ناورتم : لن أصدقك إلا إذا رأيت الحطب .
اشتار : لكني متعبة .
ناورتم : لا خيار .
اشتار : أمي .
ناورتم : " وهي تدخل الكوخ " إنني
زوجة أبيك .
اشتار : لا أدري ما الذي أنسانا الحطب "
تبتسم " لعله هو السبب ، نعم ، إنه
هو " بصوت حالم " سيأتي على
حصانه الأبيض " يدخل لودنكرا مع
حماره " ويقترب مني ، ويقول ..
لودنكرا : " بصوت أجش " صباح الخير .
اشتار : " تجفل " لودنكرا !
لودنكرا : عابدك ، يا عشتار .
اشتار : " تقلد صوته " صباح الخير .
لودنكرا : علميني كيف أقول ، صباح الخير ، مثلك .
اشتار : دع زوجتك تعلمك .
لودنكرا : لقد رحلت زوجتي ، علميني أنت .
اشتار : اذهب إليها ، لابد أنها تنتظرك .
لودنكرا : لتبق هناك وحدها ، إن العالم
الأسفل يناسبها .
اشتار : يجب أن تخجل ، لقد عاشت معك
، وتحملتك ، سنين طويلة .
لودنكرا : هذه ليست مشيئتي ، إن آلهة
العالم الأسفل أحبتها ، وأخذتها إلى
جوارها .
اشتار : ليت الآلهة تحبك مثلما أحبتها .
لودنكرا : إنها تحبني فعلاً ، وقد اختارتك لي زوجة .
اشتار : أنت تخرف .
لودنكرا : " يربت على كيس نقوده " ذهب.
اشتار : لن أتزوجك حتى لو كنت ،أنت
وحمارك ذهب .
لودنكرا : " يربت ثانية على كيس نقوده " ....
اشتار : سيأتي فارسي من بعيد ، سيأتي
على حصان أبيض ، وليس عل
حمار بدين مثل حمارك .." ترى
الحطب فوق حماره " إنه حطبي .
لودنكرا : نعم ، حطبك ، لقد نسيته في الغابة .
اشتار : يا للآلهة ، قلت لك ألف مرة ، لا
تتجسس علي ّ .
لودنكرا : لست أتجسس ، يا عشتار ، إنني
أتأملك .
اشتار : انزل الحطب .
تاتشو يطل برأسه
خلسة من بين الأشجار
لودنكرا : تمهلي ، سأنزله ، يا حبيبتي .
اشتار : لا تقل لي ، يا حبيبتي ، انزله .
لودنكرا : قولي أولاً ، شكراً .
لودنكرا : أنزله .
لودنكرا : إنها كلمة ، شكراً .
اشتار : " تقلد صوته " شكراً .
لودنكرا : حلوة ، حلوة منك ، عشتار .
اشتار : اسمي اشتار .
لودنكرا : أنت عشتار .
اشتار : لتأخذك عشتار ، أنت وحمارك .
لودنكرا : بل سآخذك على حماري ، بأي ثمن .
اشتار : إن العالم الأسفل أقرب .
لودنكرا : " يربت على كيس نقوده " ذهب.
اشتار : ذهبك لا يغريني .
لودنكرا : سيغري أمك ناورتم .
اشتار : ناورتم ليست أمي ، ولن يأخذني
إلا فارسي .
لودنكرا : " يتجه إلى الكوخ " لينزل فارسك
الحطب إذن .
اشتار : اذهب إلى العالم الأسفل ، سأنزله
بنفسي .
يدخل لودنكرا إلى الكوخ ،
تاشو يعزف على شبابته
اشتار : " تعالج الحبل بانزعاج هذا الحبل
اللعين .
تاشو : " يستمر بالعزف على شبابته "....
اشتار : " للحمار" لا تتحرك ، دعني أنزل
الحطب .
تاشو : " يستمر بالعزف على شبابته " ....
اشتار : يا لبدانتك ، كأنك وصاحبك تأكلان
الطعام نفسه .
تاشو : " يكتم ضحكته " ....
استار : لم أرَ في حياتي مثل هذه العقدة اللعينة .
تاشو : " يستأنف العزف على شبابته " ....
اشتار : " تصيح بانزعاج" كفى يا تاشو .
تاشو : إنني أعزف لك .
اشتار : ارحمني من عزفك ، ‘ن هذه العقدة
تكفيني .
تاشو : " يقترب من اشتار " يبدو أنك منزعجة
اليوم ، دعيني أساعدك .
اشتار : أرجوك ، لست بحاجة إلى مساعدة أحد .
تاشو : إن يديك رقيقتان على مثل هذا الحبل .
اشتار : كاشو ، دعك من يديّ .
تاشو : لا داعي للانزعاج ، إن الحبل لن يحل هكذا .
اشتار : سأحله مهما كان الأمر " تحاول حل
الحبل عبثاً " آه إنه معقد مثل صاحبه .
تاشو : ومثل صاحبه ، يمكن حله ، والتخلص
منه .
اشتار : حسن ، أرني شطارتك .
تاشو : ابتعدي قليلاً .
اشتار : " تبتعد " نفضل .
تاشو : " يمسك طرف الحبل " انظري .
اشتار : " بسخرية " إنني أنظر .
تاشو : سأسحب الحبل ، و ..
اشتار : يا لشطارتك ، لقد سحبته قبلك ، لكن ..
تاشو : " يسحب فينحل " ....
اشتار : " تتطلع إلى تاشو " ....
تاشو : " يقلد لودنكرا " قولي ، شكراً .
اشتار : " تبتسم " شكراً .
تاشو : كان يريدها منك هكذا .
اشتار : ليته يريد هذا فقط ، إنه يريدني .
تاشو : أنت جميلة .
اشتار : لكنه برميل وبهيم .
تاشو : وأنت زهرة بعمر ..
اشتار : تاشو .
تاشو : إنني أتحدث بلسان .. لودنكرا .
اشتار : فلتأخذه الآلهة ، إن لسانه لا يعرف إلا "
تقلد لودنكرا " ذهب .
تاشو : لا تلوميه ، فليس كل إنسان يعرف ما
هو أغلى من الذهب .
اشتار : أنا أعرف .
تاشو : وأنا أيضاً أعرف .
اشتار : إن أغلى من الذهب هو ..
تاشو : أنتِ .
اشتار : أنا !
تاشو : أنت ، وأنت فقط .
اشتار : لا ، أرجوك ، لا تقل هذا .
تاشو : أنت عندي أغلى من أي شيء .
اشتار : إنني أنتظر فارسي .
تاشو : أنا فارسك ، يا اشتار .
اشتار : سيأتي فارسي من بعيد ، على حصان
أبيض .
تاشو : لدي حصان .
اشتار : " تبتسم " أعرفه .
تاشو : أهداه لي جدي ، قبل أن يرحل .
اشتار : لقد قاتل على صهوته العبرانيين .
تاشو : إنه مازال قوياً .
اشتار : لكن لونه بُني .
تاشو : سأطليه باللون الأبيض .
اشتار : " تمسك يد تاشو وتضحك " ما أطيبك ،
يا تاشو ، كفى أرجوك ، إنني لم أضحك
هكذا منذ فترة طويلة .
تاشو : " يشد على كفيها " اشتار .
تاشو : " تكف عن الضحك ؟ نعم .
تاشو : لقد أكملت بناء البيت .
اشتار : مبارك بيتك .
تاشو : بنيته مثلما تحبين ، قرب الفرات .
اشتار : كفى .
تاشو : اشتار ، بيتي مظلم من غيرك .
اشتار : أرجوك ..
تاشو : أضيئي بيتي ، يا اشتار .
اشتار : إنني أنتظر فارسي .
تاشو : استيقظي ، يا اشتار ، إن فارسك غير
موجود .
اشتار : لا تقل هذا ، إنه موجود ، وسيأتي .
لودنكرا : " يطل من باب الكوخ " ....
تاشو : أنت محقة ، ها هو قادم .
اشتار : لودنكرا ؟ لتأخذه الآلهة .
تاشو : " يتسلل إلى الخارج " سأنتظرك ، إنني
في بيتي على الفرات .
اشتار : ابحث عن فتاة غيري .
تاشو : " وهو يخرج " لن تدخل بيتي فتاة
غيرك .
اشتار : وداعاً ، يا تاشو أنت تستحق كل خير ،
لكن حلمنا ليس واحداً ، إنني أنتظر
فارس حياتي ، سيأتي من بعيد ، ويردفني
على حصانه الأبيض ، ويأخذني بعيداً ..
بعيداً .. بعيداً .
يدخل لودنكرا وناوارتم ،
ناوارتم تخشخش بكيس من الذهب
لودنكرا : اشتار .
ناورتم : اهنئك ، يا بنيتي .
لودنكرا : وأهنئ نفسي أيضاً .
ناورتم : لن تلبسي بعد اليوم إلا الذهب والحرير.
اشتار : " تتراجع " إنني أشم طبخة مسمومة .
ناورتم : أنت واهمة ، نحن لا نريد أن نطعمك
سوى العسل .
اشتار : لابد أنه عسل مر .
ناورنم : أن عسل لودنكرا ، يا بنيتي ، حلو ..
كالذهب .
اشتار : محال ، لا أريد عسل لودنكرا .
لودنكرا : هيا يا عشتاري ، إن الكاهن ينتظرنا .
اشتار : يا للمزاح السمج .
ناورتم : " تخشخش بكيس النقود " هذا ليس
مزاحاً ، يا بنيتي .
اشتار : زوجة أبي ..
ناورتم : إنني أمك ، يا بنيتي .
اشتار : لست نعجة لتبيعيني .
ناورتم : " تخشخش بالكيس ثانية " بل أنت
كنزي .
لودنكرا : هلمي ، يا عشتار ، سأجعل الأميرات
يحسدنك .
اشتار : " تتراجع " دعني .
لودنكرا : " يحاصرها " لن أدعك ، لقد دفعت
ثمنك ذهباً .
اشتار : " تفلت منه " محال أن أرضى بك .
لودنكرا : سأغرقك بالحرير والجواهر والذهب .
اشتار : " تلوذ بالفرار " لا أريدك حتى لو
عادلتني بالذهب .
لودنكرا : ناورتم ، افعلي شيئاً ، لقد هربت .
ناورتم : لا عليك ، لن تفلت مني .
لودنكرا : لودنكرا لا يُخدع ، هاتي الذهب .
ناورتم : تمهل ، لن يأخذها غيرك .
لودنكرا : إنني لست من يشتري سمكاً في نهر .
ناورتم : اطمئن ، ستأخذها حتى لو كانت في
البحر " تسرع في إثر اشتار " هيا ،
اتبعني ، لنلحق بها .
ناورتم تخرج مسرعة ،
يخب لودنكرا في أثرها
إظلام
الفصل الثاني
بيت كاشو ، كاشو يثبت رفاً،
سلتين على المنضدة ،
صندوق قديم ، كاشو ينظر إلى الرف
تاشو هكذا أفضل ، إن ارتفاعه الآن يناسب
اشتار " يأخذ تينة من السلة وبتذوقها "
حلوة كالعسل ، ستفرح اشتار ، إنها تحب
التين .
الأم : " تطل من الباب " ....
تاشو : " يبتسم " ....
الأم : يا لضيعة تعبي معك ، إنك لم تضع لي
يوماً مثل هذا الرف .
تاشو : " يلتفت إلى أمه " أمي ! إن الرف
وصاحبه بين يديك .
الأم : أعرف مكرك ، دعني ، لولا أبوك لما
جئت .
تاشو : أهلاً بك ، أنت حبيبتي .
الأم : كذاب ، لست أنا حبيبتك .
تاشو : وحق عشتار ، أنت حبيبتي .
الأم : عشتار ، لم أسمعك تقسم بغير عشتار ؟
تاشو : إنني أحبها .
الأم : عشتار أم اشتار ؟
اشتار : ليتك تحبينها مثلي ، يا أمي .
الأم : إنني لا أكرهها .
تاشو : أريدك أن تحبيها ، إنها شمعتي ،
وستضيء لي هذا البيت .
الأم : أنت تحلم ، لن ترضى براع ، إن
الأميرة تريد فارساً .
تاشو : اشتار مازالت صغيرة ، يا أمي .
الأم : إن عمرها ست عشرة سنة ، وربما
أكثر.
تاشو : يقال أن الفتيات الجميلات في هذا العمر
يحلمن كثيراً .
الأم : ألم يكن عمري أبداً ست عشرة سنة ؟
تاشو : أنت جميلة ، ولهذا اختطفك أبي ، قبل
أن تصبحي في هذا العمر .
الأم : كفاك ، لن ترضيني بكلام كهذا .
تاشو : سأرضيك ، يا أمي ، مريني وأنا ابنك
المطيع .
الأم : لابد أن تأتي اليوم إلى البيت .
تاشو : ليتك تمهليني حتى الغد .
الأم : إن أباك مريض .
تاشو : آه لقد كان مريضاً في الأسبوع الماضي
أيضاً .
الأم : إنني لا أمزح ، يا تاشو .
تاشو : حسن ، يا أمي ، سآتي .
الأم : هيا إذن ، إن أباك ينتظرنا .
تاشو : اسبقيني ، يا أمي ، سأثبت هذا الرف في
دقائق ، وألحق بك .
الأم : وتبقى معنا .
تاشو : حتى الصباح .
الأم : لا ، لا يا تاشو ، أريدك أن تبقى دائماً .
تاشو : أمي ، حبيبتي ، إن أغنامي تحب أن
ترعى هنا .
الأم : أنت محتال ، ليس هذا هو السبب .
تاشو : " يبتسم " صدقيني يا أمي .
الأم : " تسرع بالخروج " ابق إذن هنا ، لا
أريدك .
تاشو : " يضحك " إنني جائع ، اذبحي لي
واحدة من دجاجاتك .
الأم : إنها على النار ، وسآكلها وحدي .
تاشو : لن تأكليها حتى لو انتظرتني إلى
الصباح " يحول تثبيت الرف " أبي
مريض " يضحك " مهما كان الأمر ،
لابد أن أذهب ، إنني أعرفها ، إنها مشتاقة
إليّ " نباح كلب " ها هي قد عادت ، لن
ترتاح إلا إذا أخذتني معها إلى البيت .
اشتار تدفع الباب
بحذر ، وتطل برأسها
تاشو : أهلا حبيبتي .
اشتار : " تزم شفتيها بغضب " ....
تاشو : ردي عليّ ، وإلا أمطرتك قبلاً .
اشتار : " تأخذ تينة من السلة " سأمطرك قبل أن
تمطرني " ترميه بالتينة " خذ .
ا تاشو :يلتفت " أهي أنت ؟ تمهلي .
اشتار : كأنك لم تعرفني " ترميه بتينة أخرى "
ذق هذه أيضاً .
تاشو : حسبتك أمي .
اشتار : أمك ! " بانفعال " خذ إذن " ترميه بتينة
أخرى " خذ .
تاشو : صدقيني ، كانت هنا قبل قليل .
اشتار : كلكم سواء أيها الرجال ، خذ هذه أيضاً
أيها المحتال .
تاشو : " يمسك يدها " التين وجد للأكل ، يا
اشتار .
اشتار : دع يدي .
تاشو : " يلوي يدها برفق إلى فمها " تذوقي
هذه التينة .
اشتار : لن أذوقها .
تاشو : لقد أذقتني أكثر من واحدة .
اشتار : " تضحك " لا أحب أن أتذوقها بالقوة .
تاشو : " يترك يدها " لقد جنيته من أجلك .
اشتار : " تتذوقها " كذاب .
تاشو : حلوة ؟
اشتار : " تهز رأسها " وتينتك ؟
تاشو : " يشير إلى خده " مازالت حلاوتها هنا.
اشتار : " تمسح خده بيدها " لن أقول آسفة .
تاشو : " يمسك يدها " لا أريد أسفك ، أريدك
أنت .
اشتار : تاشو " تنظر إليه " ليتني أختك .
تاشو : لا أريد أن تكوني أختي ..
اشتار : " تمازحه " وأنا أيضاً لا أريد أن ..
تاشو : بل حبيبتي .
اشتار : أوه .
تاشو : زوجتي .
اشتار : ثانية ؟
تاشو : وثالثة ورابعة و ..
اشتار : أرجوك يا تاشو .
تاشو : لقد اشتريت الطلاء الأبيض .
اشتار : إنني وحيدة ، أريدك إلى جانبي .
تاشو : سأبقى دائماً إلى جانبك .
اشتار : تاشو ، أصغ ِ إليّ .
تاشو : لن أصغي إلا لك .
اشتار : إن زوجة أبي ، تريد أن ..
ترتفع ضجة في الخارج ،
اشتار يعتريها خوف شديد
اشتار : يا ويلي ، إنها هي .
تاشو : لا تخافي ، إنني معك .
اشتار : خبئني ، لقد باعتني للتاجر لودنكرا .
تاشو : هذا جنون ، أنت إنسان حر .
اشتار : إن بريق الذهب يفقدها عقلها ، يا للآلهة
، خبئني .
تاشو : اهدئي ، لا داعي للخوف ، سأخبئك .
اشتار : سيأخذني اللعين لودنكرا إذا رآني
عندك.
تاشو : لن أدعه يمسك ، سأقتله .
اشتار : " تتشبث بتاشو " لا ، لا أريدك أن تقتل
أحداً ، خبئني ، خبئني فقط .
تاشو : " يمسك يدها " تعالي معي .
اشتار : أسرع ، الأصوات تقترب .
تاشو : " يفتح الصندوق " ادخلي هنا .
اشتار : سأختنق ، إنه ضيق .
تاشو : لا تخافي ، أدخلي .
اشتار : " تدخل الصندوق " لن يتسع لي .
تاشو : " يدفع رأسها بقوة " اخفضي رأسك .
اشتار : " تصيح " آآآي .
تاشو : " يقفل الصندوق " ألزمي الهدوء .
اشتار : " من داخل الصندوق " إنني .. أختنق .
تاشو : صه ، إنهما قادمان .
يُفتح الباب بقوة ، يبتعد
تاشو عن الصندوق
يدخل لودنكرا وناورتم
لودنكرا : " لاهثاً " يا للآلهة ، لقد تقطعت أنفاسي.
ناورتم : " لاهثة " تماسك ، لعلها هنا .
لودنكرا : ضاعت .. عشتار .
ناورتم : لن تضيع ، إنني وراءها ، وسأجدها .
لودنكرا : آه أكاد أتهاوى " يتلفت حوله " دعوني
أجلس .
ناورتم : هات ابنتي .
تاشو : ابنتك !
ناورتم : أريد اشتار .
تاشو : ابحثي عنها في بيتك ، لابد أنها تكنس ،
أو تطبخ ، أو ..
ناورتم : " تصيح " إنها هنا .
تاشو : أرجوك ، لا ترفعي صوتك .
ناورتم : أنت تطاردها دائماً .
تاشو : اشتار ليست غريبة عني ، لقد نشأنا
معاً.
ناورتم : لابد أنك تخفيها ، أين هي ؟ " تبحث في
أرجاء البيت " سأجدها حيثما تكون .
لودنكرا : " يتجه إلى الصندوق " لو كنت مكانك
لما أخفيتها .
تاشو : إنني لا أخفيها .
لودنكرا : أنت تعرف أن إخفاء فتاة في عمرها
جريمة .
تاشو : وأعرف أن بيعها أيضاً جريمة .
ناورتم : هذا أمر لا يعنيك .
لودنكرا : إن أمها لا تبيعها .
تاشو : " يقلد صوت لودنكرا " ذهب .
لودنكرا : إنني أريدها زوجة لي .
تاشو : رغم إرادتها .
لودنكرا : إنها فتاة صغيرة ، ونحن نريد
مصلحتها.
ناورتم : " تقف حائرة " أين اختفت هذه اللعينة ؟
لودنكرا : " يهم بالجلوس على الصندوق " قد لا
تكون هنا .
تاشو : " يصيح بلودنكرا " توقف .
لودنكرا : " يجفل " ما الأمر ؟ لقد أخفتني .
تاشو : لا تجلس هنا .
لودنكرا : إنني متعب .
تاشو : إن الصندوق لا يتحملك .
لودنكرا : " يتأمل الصندوق " يا له من صندوق "
يحاول أن يلمسه " يبدو أنه قديم .
تاشو : ارفع يدك ، لا تلمسه .
لودنكرا : أريد أن أراه من الداخل .
تاشو : لا .. لا .
لودنكرا : ماذا دهاك ؟ لن آكله .
تاشو : أرجوكما ، تفضلا إلى الخارج ، أريد
أن أذهب إلى غنمي .
لودنكرا : بعني إياه .
تاشو : لن أبيعه لأحد .
لودنكرا : سأدفع لك فيه ثمناً طيباً .
ناورتم : دعك منه ، إنه مجرد صندوق قديم .
لودنكرا : أنت لا تعرفين قيمته .
تاشو : وأنت أيضاً لا تعرف .
ناورتم : كفى ، يا لودنكرا ، هيا نذهب .
لودنكرا : يبدو أننا لن نجدها اليوم .
ناورتم : سنجدها ، لا تخف " لتاشو " ستندم لو
أخفيتها عندك .
تاشو : أين هي ؟ لقد قلبت البيت بنفسك .
ناورتم : لن تفلت مني ، هيا " وهي تخرج "
سأجدها حتى لو كانت في أعماق البحر .
لودنكرا : " خارج عتبة الباب " ليتك تبيعني
الصندوق .
تاشو : " يصفق الباب " اذهب ، لن أبيعه بمال
الدنيا كلها .
تاشو يتطلع عبر النافذة ، ثم
يسرع إلى الصندوق ، وينقر عليه بإصبعه
اشتار : " بصوت مختنق " تاشو ؟
تاشو : لا ترفعي صوتك ، أخشى أن يسمعاك .
اشتار : لتأخذهما الآلهة ، افتح الصندوق ، إنني
أختنق .
تاشو : مهلاً ، يا اشتار ، سأفتحه .
اشتار : " تضرب الصندوق من الداخل " أسرع
، أسرع .
تاشو : " يحاول فتح الصندوق " ستكسرين
الصندوق ، تمهلي .
اشتار : تدفع باب الصندوق " يا للآلهة ، آه "
تستنشق الهواء بعمق " كأنه العالم
الأسفل.
تاشو : " يحاول أن يحضنها " تعالي إذن إلى
العالم ..
اشتار : " تدفعه " تاشو ، دعني .
تاشو : لن أدعك بعد اليوم .
اشتار : سأهرب منك أيضاً .
تاشو : لم يعد لك أحد غيري .
اشتار : " تمازحه " لي فارسي .
تاشو : ليتني بعت الصندوق للودنكرا .
اشتار : لكنك لا تبيعه بمال الدنيا كلها .
تاشو : " يحاول أن يحضنها " ولن أبيعه .
اشتار : " تفلت منه " سأذهب ، ولن أعود إليك
ثانية .
تاشو : لا ، لا تذهبي .
اشتار : ابق إذن بعيداً .
تاشو : أعدك ، سأبقى .
اشتار : وكن عاقلاً .
تاشو : هذا ما لا أستطيع أن أعدك به .
اشتار : " تهم بالهرب " وداعاً إذن .
تاشو : ابقي ، أرجوك .
اشتار : لا تنسَ وعدك .
تاشو : لن أنسى " يضرب جبهته " يا للآلهة ،
لقد أنسيتني أمي .
اشتار : " تضحك " أمك ؟
تاشو : لابد أن أذهب ، إن أبي مريض .
اشتار : " نهرع إلى تاشو تذهب ! لكني لا
أستطيع البقاء وحدي ، إنني أخاف .
تاشو : " يحضن اشتار" أهلاً حبيبتي ، أهلا ،
أهلا .
اشتار : لقد وعدتني ، يا تاشو .
تاشو : وأنا عند وعدي .
اشتار : كم أخشى أن تعود زوجة أبي ولودنكرا .
تاشو : لا تخشي شيئاً ، أغلقي الباب من الداخل.
اشتار : حسن ، أسرع إذن .
اشتار : " وهو يخرج " لن أتأخر .
اشتار : " تهتف " سأنتظرك ، يا ..
تاشو : " يطل من الباب " يا .. ؟
اشتار : تاشو .
تاشو : ستقولينها يوماً ما .
اشتار : اذهب الآن .
تاشو : لدى أمي دجاجة مشوية ، سأتحجج
بشيء ، وآتي بنصفها .
اشتار : أسرع إذن ، إنني جائعة .
تاشو : "يمضي " أغلقي الباب ، ولا تفتحيه
لأحد .
اشتار : " تصيح " لا تنسَ نصف الدجاجة .
تاشو : " من بعيد " لن أنساه ، انتظريني .
اشتار : لا أروع من تاشو " تبتسم " إلا فارسي ،
آه إن فارسي أروع إنسان في العالم "
تحلم " سيأتي فارسي ، لابد أن يأتي ،
على حصانه الأبيض ، و .. " تنصت "
حصان ، إنه حصان ، هذا وقع حوافره ،
أيمكن أن .. " تسرع إلى النافذة يا للآلهة
، إنه هو ، فارسي نفسه ،على حصانه
الأبيض ، جاء من بعيد ، جاء ليأخذني ،
جاء .. " تسرع إلى الباب " إنها لحظة
العمر ، فلأفتح له الباب .
اشتار تفتح الباب ، وتتراجع مبهورة
إلى الوسط ، يدخل الفارس ، والدم يلطخ جبهته
اشتار : أنت !
الفارس : " يتلفت حوله " ....
اشتار : يا للآلهة .
الفارس : " بحيرة " ما الأمر ؟
اشتار : دعني أتأملك .
الفارس : تأملي .
اشتار : لقد عرفت أنك ستأتي .
الفارس : عرفت ! من أخبرك ؟ لعله العصفور .
اشتار : لا ، قلبي .
الفارس : أعطني ماء .
اشتار : أعطيك عينيّ .
الفارس : أريد ماء ، إنني عطشان .
اشتار : " تسرع إلى إناء الماء " لن تعطش بعد
اليوم .
الفارس : فتاة غريبة .
اشتار : لا أسمعك ، أرجوك أن ترفع صوتك .
الفارس : ما اسمك ؟
اشتار : " تعود بإناء الماء " اشتار .
الفارس : عشتار ؟
اشتار : لا ، اشتار .
الفارس : اشتار ، اسم جميل .
اشتار : أشكرك .
الفارس : أراك وحيدة ، يا أشتار .
اشتار : لست وحيدة ، أنت معي .
الفارس : أعني ، أهلك ، إنني لا أرى أحداً منهم .
اشتار : " تحاول أن تسقيه " اشرب ، يا فارسي
، اشرب .
الفارس : هاتي .
اشتار : دعني أسقيك بنفسي .
الفارس : " يأخذ إناء الماء " لست طفلاً .
اشتار : أنت فارسي ,
الفارس : " يحملق فيها ثم يشرب " ....
اشتار : " تلاحظ جرحه " يا للآلهة ، أنت
جريح .
الفارس : لا عليك ، لقد جمح بي الحصان ، قبل
قليل .
اشتار : إن الدم ينزف منك ، لابد من تضميد
الجرح .
الفارس : إنه جرح بسيط " يدفع الإناء إلى أشتار
" خذي .
اشتار : لحظة واحدة " تأخذ قطعة من قماش
وتبللها بالماء " دعني أضمد جرحك .
الفارس : لا وقت لدي ، إنني مستعجل .
اشتار : لن يستغرق الأمر طويلاً " تمسح جبهته
" إن الجرح عميق .
الفارس : حمداً لله لأنك لم تري جراح المعركة .
اشتار : لقد سمعت أننا سحقنا العبرانيين .
الفارس : ولقناهم درساً لن ينسوه .
اشتار : سلمت يدك أيها الأمير .
الفارس : لست أميراً .
اشتار : ها هو حلمي يتحقق .
الفارس : يبدو أنك تصغين كثيراً إلى الأحلام .
اشتار : طالما حلمت بأمير .. فارس .. يأتي من
بعيد .. على حصانه الأبيض .. ويأخذني .
الفارس : " يبتسم " صحيح أن حصاني أبيض ،
لكني لست أميراً .
اشتار : أنت أميري .
الفارس : اشتار " ينقر بإصبعه على
جبهتها " استيقظي ، نحن في رابعة
النهار .
اشتار : " تمسك يده " خذني معك .
الفارس : أنت تهذين .
اشتار : خذني معك ، أرجوك .
الفارس : إنني في عمر أبيك .
اشتار : إن حصانك أبيض .
الفارس : وشعري أيضاً أبيض .
اشتار : أردفني وراءك ، مثلما رأيتك في الحلم
، وخذني معك بعيداً .
الفارس : " يسحب يده " ابقي مع أهلك ، يا اشتار
، وانسي هذا الجنون .
اشتار : " تتشبث به " لا تتركني وحيدة ، لقد
انتظرتك طويلاً ، خذني معك .
الفارس : لا يمكن ، إنني ذاهب إلى بابل ، في
مهمة مستعجلة .
اشتار : " تجهش بالبكاء أرجوك ، لا تتركني.
الفارس : اشتار يحضنها " كوني عاقلة ، إن
مكانك هنا .
اشتار : بل مكاني معك ، أنت فارسي .
الفارس : بنيتي ..
اشتار : لا تقل لي ، بنيتي .
الفارس : " يبتسم " ماذا أقول لك إذن ؟
اشتار : قل لي " تلمح سلسلة ذهبية حول عنقه "
آه فهمت .
الفارس : من يدري .
اشتار : لابد أن شعرها أبيض .
الفارس : وقلبها أيضاً أبيض .
اشتار : وتحبها ؟
الفارس : لم أحب امرأة مثلما أحببتها .
اشار : لا يمكن أن تكون جميلة مثلي .
الفارس : بل أجمل منك .
اشتار : أنت .. تبالغ .
الفارس : إن أمي هي أجمل امرأة في العالم .
اشتار : أمك !
الفارس : نعم ، أمي .
اشتار : تعني أن هذه السلسلة الذهبية من ..
الفارس : طبعاً ، من أمي .
اشتار : يا للآلهة " تبتسم " حسبتها من ..
الفارس : لقد وضعتها حول عنقي ، قبل أن أذهب
إلى المعركة ، وكأني فارس صغير .
اشتار : أنت فارسي .
الفارس : اشتار .
اشتار : فارسي .. فارسي .
الفارس : لست فارسك ، إنني بعمر أبيك .
اشتار : لا تقل هذا .
الفارس : إن فارسك شاب بعمرك ، انتظريه يا
اشتار ، لن يتأخر ، فأنت جميلة .
اشتار : لقد انتظرتك طويلاً ، لا تتركني .
الفارس : إنني في مهمة ، لابد أن أذهب .
اشتار : " بصوت مختنق " أرجوك .
الفارس : " يتراجع " وداعاً يا بنيتي .
اشتار : " الدموع تسيل فوق وجنتيها " ....
الفارس : " يغلق الباب ويمضي " وداعاً .
اشتار : يا للآلهة ، سيذهب ، وقد لا أراه ثانية ،
لا ، مستحيل ، إنه فارسي ، لن أتركه "
تندفع نحو الباب " فلألحق به قبل أن
يمضي .
تسرع اشتار إلى الخارج ، يتلاشى
وقع أقدامها ، يدخل تاشو ، يتلفت
حوله ، يضع لفة الطعام غل الرف
تاشو : اشتار " لا أحد يرد " اشتار " لا أحد
يرد " يبدو إنها ليست هنا " يتلفت حوله "
لعلها مضت ، أيعقل أنها لحقت بالفارس ،
الذي رأيته من بعيد ، على حصانه
الأبيض ؟ من يدري ، إنها مجنونة بكل
من يعتلي صهوة حصان أبيض " يندفع
نحو الباب " سألحق بها حتى أخر العالم .
يخرج تاشو مسرعاً ،
ويغلق الباب وراءه
إظلام
الفصل الثالث
فسحة بين أشجار كثيفة ،
تدخل ناورتم ولودنكرا
لودنكرا : تمهلي يا ناورتم ، أنت تقتلينني .
ناورتم : لابد أن نسرع ، وإلا أفلتت اشتار منا .
لودنكرا : أين اشتار ؟ " يلهث " نحن نطارد شبحاً.
ناورتم : قلت لك ، لقد رأيتها ، وها هي آثار
أقدامها " تهم بالسير " اتبعني .
لودنكرا : لم أعد أستطيع السير ، دعيني أرتح .
ناورتم : ماذا دهاك ؟ إن اشتار ستفلت منا .
لودنكرا : " يتكيء على شجرة " أمهليني لحظة ،
لعلي أسترد بعض قواي .
ناورتم : هش ، أصغ ، هناك شخص قادم .
لودنكرا : " يصغي " لا أسمع شيئاً .
ناورتم : لقد توقف .
لودنكرا : " يتلفت حوله " هذا مكان موحش .
ناورتم : " بقلق " لا .. تخف .
لودنكرا : لست خائفاً ، إنني تاجر متجول ، وقد
واجهت .." يرتفع صوت من بين
الأشجار "يا للآلهة " يهم بالهرب "
ناورتم .
ناورتم : " تتشبث به " لا داعي للهرب ، تمهل
لعلها اشتار .
لودنكرا : دعيني ، هذه ليست اشتار .
ناورتم : من أدراك ؟ تعال معي نسترق النظر .لودنكرا : اذهبي وحدك ، سأنتظرك هنا .
ناورتم : " تتشبث بعنقه " قد تكون اشتار ، دعنا
ننظر معاً .
لودنكرا : ارفعي يديك عني ، أنت تخنقينني .
ناورتم : الصوت يقترب " تسترق النظر من بين
الأشجار " لا تتحرك ، دعني أنظر .
لودنكرا : فلنهرب ، هذا ليس وقع أقدام اشتار .
ناورتم : هش ، أنت محق .
لودنكرا : من القادم إذن ؟ طمئنيني .
ناورتم : فارس .
لودنكرا : يا للآلهة ، لابد أنه مسلح .
ناورتم : سيفه بطولك .
لودنكرا : ولعله قاطع طريق متنكر .
ناورتم : لا ، إنه فارس .
لودنكرا : مهما كان الأمر ، لن أطمئن إلى رجل
يحمل السلاح في مثل هذا المكان ،
فلنهرب .
ناورتم : " تتشبث به " لقد فات الأوان ، لن
نستطيع الهرب ، دعنا نختبيء هنا .
لودنكرا : اللعنة على اشتار ، سأموت بسببها في
هذا المكان الموحش ، وبسيف قاطع
طريق .
ناورتم : " تجره بين الأشجار " كفى ،ألزم
الصمت ، يا لودنكرا، إن الفارس قادم .
تختبيء ناورتم ولودنكرا بين
الأشجار ، يدخل الفارس
الفارس : إنها تلحقني مثل ظلي ، لكني سألقنها
درسا .
لودنكرا : " يطل برأسه " يبدو أنه يتحدث عن ..
ناورتم : هش " تجره " تعال .
الفارس : " ينظر من خلال الأشجار " ها هي ذي
قادمة ، لقد نجحت خطتي .
لودنكرا : " يطل ثانية " دعيني ، سيخطفها .
ناورتم : " تجره بقوة " تعال أيها المجنون . لودنكرا : سيخطف اشتار .
ناورتم : صه وإلا خطف رأسك .
الفارس : سألهيها في هذه المتاهة ، ثم أتسلل إلى
حصاني ، و...
ًناورتم : هش .
الفارس : " يتلفت " يخيل إليّ أنني أسمع ..
ناورتم : " تجر لودنكرا " تعال أيها المجنون ،
سيمزقك بسيفه .
الفارس : " يستل سيفه " ....
لودنكرا : أخشى أن يكون قد عرف مخبأنا .
ناورتم : " تشير له أن يصمت " هش .
لودنكرا : " يتمتم " يا للآلهة ، ماذا جرى لي ؟
الفارس : لعلي واهم " يغمد سيفه " لا أحد هنا ،
فلأذهب ، إنها قادمة .
يخرج الفارس مسرعاً ، تدخل
اشتار ، وهي تتلفت حولها
اشتار : إنه ليس هنا .
لودنكرا : " يطل برأسه " هذه .. اشتار .
ناورتم : لا ترفع صوتك .
لودنكرا : آه عشتار .
ناورتم : هش .
اشتار : عجباً ، لقد رأيته قبل قليل ، يتسلل إلى
هذا المكان مع ..
لودنكرا : يا لعشتار ، أيعقل أنها تتحدث عني ؟
اشتار : تتلفت " ....
ناورتم : ستراك " تجره " تعال .
اشتار : إنني أسمع صوتاً " تتلفت " لعله
مختبيء هنا .
لودنكرا : ترى عمن تتحدث ؟
ناورتم : ألزم الصمت ، لقد سمعتنا .
اشتار : إنه يراوغني ، لكن هيهات ، لن يهرب
مني .
لودنكرا : " يطل برأسه " عشتار .
ناورتم :" تحدق في الأرض " لا أثر لحوافر
الحصان .
لودنكرا : " ينظر إلى ناورتم " ....
ناورتم : إنها تبحث عنه .
لودنكرا : الحصان .
ناورتم : أي حصان ؟ عن الفارس .
لودنكرا : الفارس !
ناورتم : هش .
اشتار : يا للمراوغ ، إنه يحاول تضليلي ، ولكن
ها هي آثار أقدامه ، إنني أعرفها جيداً ،
وسأتبعه حتى نهاية العالم .
لودنكرا : ناورتم ، فلنمسك بها قبل أن ..
ناورتم : تمهل ، إن الفارس لم يبتعد بعد .
لودنكرا : لن يكون أحد فارسك غيري ، يا عشتار. ناورتم : هش ، إنها تتجه نحونا .
لودنكرا : فلننتظر ، سآخذها إلى الكاهن فوراً .
ناورتم : لنمسكها أولاً ، ها هي تقترب ، تأهب .
لودنكرا : سأطوقها بذراعيّ .
ناورتم : دع هذا لي ، كمم أنت فمها ، حتى لا
تصيح .
لودنكرا : حسن ، فلنبدأ .
ناورتم : " تنقض على اشتار هيا يا لودنكرا،
كمم فمها .
ناورتم تطوق اشتار بذراعيه،
لاودنكرا يحاول تكميم فمها
لودنكرا : أمسكيها يا تاورتم ، أمسكيها جيداً .
ناورتم : لن أدعها تفلت ، أطبق أنت على فمها .
لاودنكرا : إنني أخاول ، لكن ..
اشنار : تحاول أن تفلت " آآآآ .
ناورتم : كممها ، لا تدعها تصيح .
لودنكرا : أمسكيها جيداً حتى أسيطر عليها .
اشتار : أيها البرميل ، دعني .
لودنكرا : أسكتي ، سأغرقك بالذهب .
اشتار : لا أريد ذهبك .
ناورتم : تعقلي ، يا بنيتي ، إنه كنز .
اشتار : خذي أنت هذا الكنز .
ناورتم : لكنه مجنون بك أنت .
اشتار : لن أتزوج من مجنون .
لودنكرا : سآخذك إلى الكاهن رغماً عنك .
اشتار : " تصيح " النجدة .
ناورتم : ماذا دهاك ؟ لا تدعها تصيح ، كمم فمها
، وإلا سيسمعنا الفارس ، ويأتي بسيفه
الطويل .
لودنكرا : سأكممها وأكمم ..
اشتار " تعض لودنكرا " ....
لودنكرا : " يصرخ بألم " آآي .
ناورتم : لا تفلتها أيها الأحمق .
لودنكرا : لقد قطعت إبهامي .
اشتار : النجدة .. النجدة .. النجدة .
ناورتم : " تطوقها بقوة " لن ينجيك أحد مني ،
تعال .
اشتار تحاول عبثاً أن تفلت ،
يدخل الفارس ، ويده فوق سيفه
الفارس : ماذا يجري هنا ؟ أتركها .
لودنكرا : " يجفل " يا للآلهة ، إنه قاطع الطريق .
اشتار : " ترفس لودنكرا " أيها البرميل ، أنت
قاطع الطريق .
ناورتم : لا عليك ، يا لودنكرا ، ستكون
اليوم زوجتك .
لودنكرا : هذا حق " يمسك اشتار " تعالي .
اشتار : أنقذني ، إنهما يخطفاني .
الفارس : " يستل سيفه " سأخطف حياتهما .
لودنكرا : " يلوذ بناورتهم " يا للآلهة ، لقد استل سيفه .
أشتار : اتركيني ، اتركيني وإلا مزقك فارسي بسيفه .
ناورتم : لن أتركك ، إنني أحميك من جنونك .
الفارس : " يرفع سيفه " اتركيها وإلا ...
ناورتم : انزل سيفك رجاء ، لو كنت فارساً حقاً لكان سيفك معي ، إنني أمها .
الفارس : أمها !
أشتار : " تفلت وتلوذ بالفارس " لا ، لا تصدقها إنها ليست أمي .
لودنكرا : بل إنها ...
الفارس : أسكت أنت .
لودنكرا : حسن ، سكت .
ناورتم : أشتار ، ابنتي الحبيبة .
أشتار : لست ابنتك ، ابتعدي عني .
ناورتم : لا يا ابنتي ، لا تقولي هذا ، لقد ربيتك بالعرق والدموع.
أشتار : بل ربيتني بالعصا .
الفارس : من حسن الحظ ، أن أمك هذه ليست ملكة على بابل .
أشتار : هذه ليست أمي ، إنها زوجة أبي .
الفارس : زوجة أبيك ؟
ناورتم : أيتها الجاحدة .
الفارس : يبدو أن أباك لم يشكمها .
أشتار : لقد شكمته هي ، وأودت به إلى العالم الأسفل .
ناورتم : لا تصدقها ، إنها ابنتي ، وأنا أريد صالحها .
الفارس : مهما كان الأمر ، فإنها لم تعد صغيرة لتعامليها هكذا .
ناورتم : إنني معك ، لم تعد صغيرة ، ولهذا أريد أن أزوجها .
الفارس : " يهمس لأشتار " أمك محقة هذه المرة .
أشتار : لا أريد أن أتزوج سآتي معك .
الفارس : تزوجي هنا يا بنيتي ، هذا عالمك .
ناورتم : لرجل .. تاجر غني .
الفارس : " يهمس لأشتار " تاجر وغني ، ماذا تريدين أكثر ؟ لو كنت أنا فتاة لتزوجته .
أشتار : أنت لا تعرفه ، ولن تتزوجه إذا عرفته.
الفارس : ولماذا لا مادام تاجراً وغنياً ؟
أشتار : أنظر إليه " تشير إلى لودنكرا " إنه هذا.
الفارس : " مصدوم " هذا ؟
أشتار : نعم ، هذا البرميل .
الفارس : " للودنكرا " إنه في عمر ...
لودنكرا : " يربت على كيس نقوده " ذهب .
الفارس : آه .. لديه ذهب .
أشتار : لو كنت فتاة ...
الفارس : دعك مني لست فتاة .
أشتار : لا أريده ، إنها تزوجني منه بالقوة .
الفارس : بالقوة ، لا ، هذا خطأ .
ناورتم : إنني أريد مصلحتها .
الفارس : إن شريعة حمورابي تحرم الزواج بالقوة.
لودنكرا : سأتزوجها .. بالذهب .
أشتار : لم يعد لي إلا الملك ، سألجأ إليه " للفارس " خذني معك .
الفارس : ماذا ؟ لا داعي لهذا ، إنني فارس الملك " للودنكرا " إن الذهب أيضاً قوة .
ناورتم : " تطبق على يد أشتار " تعالي ، لن أدع الذهب يفلت مني .
لودنكرا : هاتيها ، ولنذهب مباشرة إلى الكاهن .
أشتار : " يلوح بسيفه " اتركاها وإلا ...
لودنكرا : " يجفل مبتعداً " يا للآلهة .
الفارس : اذهبا من هنا وإلا قتلتكما .
ناورتم : أنت لا تتصرف كفارس ، أريد ابنتي .
الفارس : " يهمس لها " لن آخذها ، وسأعيدها لك.
ناورتم : حقاً ؟ يا لي من متهورة ، إنني آسف ..
الفارس : بشرط ألا تزوجيها رغم إرادتها .
ناورتم : لك هذا ، إنها ابنتي ، وأنا لا أريد إلا صالحها .
الفارس : " يرفع صوته " هيا اذهبي الآن .
ناورتم : أمرك أيها الفارس .
الفارس : وخذي معك هذا الـ ....
ناورتم : " تغمز للودنكرا " تعال يا كنزي .
لودنكرا : " يلحق بناورتم " وعشتار ؟
ناورتم : تغمز له ثانية " عشتار ابنتي ، ولن أزوجها رغم إرادتها ، إنني أخاف الملك حمورابي وشريعته .
تخرج ناورتم ولودنكرا
الفارس يدنو من أشتار
الفارس : هل ارتحت ؟ لقد خلصتك من لودنكرا .
أشتار : أشكرك ، أنت أميري ، وفارسي .
الفارس : لا بد لي أن أذهب الآن ، إن الملك ينتظرني .
أشتار : الملك حمورابي ؟
الفارس : نعم ، حمورابي ، وسيقطع رأسي إذا تأخرت .
أشتار : لا ، لن أدعك تتأخر .
الفارس : هذا ظني بك ، أنت فتاة عاقلة ، وداعاً.
أشتار : لا وداع يا فارسي ، سآتي معك .
الفارس : تأتين معي ! حقاً أنت مجنونة ، لو أن الملك رآك معي ...
أشتار : لن يراني ، سأبقى خارج القصر .
الفارس : أشتار ، كوني عاقلة ، وعودي إلى أمك.
أشتار : لا أريد أن أعود .
الفارس : بل ستعودين .
أشتار : ستزوجني للبرميل إذا عدت .
الفارس : هذه مخالفة لشريعة حمورابي ، وقد وعدتني ألا تخالفها .
أشتار : أنت لا تعرف زوجة أبي ، إنها تخالف شرائع الإله مردوخ نفسه من أجل الذهب.
الفارس : أشتار .
أشتار : أنت فارسي ، وقد انتظرتك طويلاً .
الفارس : لست فارسك .
أشتار : هات حصانك الأبيض ، وأردفني وراءك مثلما رأيتك في الحلم .
الفارس : يا للآلهة .
أشتار : رأيتك تقبل من بعيد ، على حصانك الأبيض ، وتقترب مني وتقول ...
الفارس : عودي إلى أمك .
أشتار : لا ، بل قلت لي ، هيا يا حبيبتي ، تعالي معي .
الفارس : أنت مجنونة ، إنني بعمر أبيك .
أشتار : وأردفتني وراءك ، على حصانك الأبيض ، وطرت بي نحو ..
الفارس : لا خيار " ينقض عليها " سأقيدك إلى هذه الشجرة .
اشتار : " تحاول أن تتملص منه " دعني أرجوك ، دعني .
الفارس : لن أدعك ، هذا هو الحل الوحيد .
اشتار : " تصيح " النجدة .
الفارس : عبثاً تصيحين ، لن يسمعك أحد .
اشتار : النجدة .. النجدة .
الفارس : سأشدك ، وأمضي في طريقي .
اشتار : النجدة " تنظر إلى البعيد مبهورة " يا للآلهة .
الفارس : اطمئني ، سأرسل من يأخذك إلى أمك .
اشتار : فارسي !
الفارس : كفاك يا بنيتي ، لست فارسك .
اشتار : فارسي .. هناك .. لقد جاء .
الفارس : أنت مجنونة .
اشتار : أنظر ، ها هو يطير ، مع الريح .
الفارس : لقد طار عقلك .
اشتار : هذا هو وقع حوافر حصانه الأبيض ، إنه قادم ، أصغ إليه ، أصغ .
الفارس : لا أريد أن أصغي إلى مجنونة .
اشتار : لست مجنونة ، إنه فارس الحلم ، دعني ، دعني .
الفارس : لا وقت لدي ، لابد أن أشدك ، وأمضي.
اشتار : " تصيح " النجدة .. النجدة .. النجدة .
الفارس يحاول شد اشتار
إلى الشجرة ، اشتار تقاوم
وتصبح ، يدخل تاشو
تاشو : اشتار .
اشتار : من !
الفارس : " يلتفت " نوقف .
تاشو : ارفع يديك عنها .
الفارس : هذا لا يعنيك .
تاشو : بل يعنيني ، ارفع يديك وإلا قتلتك .
اشتار : تاشو .
تاشو : اطمئني يا اشتار ، لن أسمح لأحد أن يمسك .
اشتار : عجباً ، لقد رأيتك من بعيد ، على حصان أبيض ، فخيل إليّ إنني أرى .. فارسي .
الفارس : " يتمتم " هذه فرصتي .
تاشو : اشتار .
الفارس : " بشكل مفتعل " ابتعد وإلا أطحت برأسك " يلوح بسيفه " أنظر إلى هذا السيف ، لقد قتلت به عشرات الأعداء .
تاشو : لن يخيفني سيفك .
أشتار : ابتعد يا تاشو ، سيقتلك .
تاشو : لا يهمني ، لن أسمح لأحد أن يأخذك مني ما دمت حياً .
أشتار : أنت واهم ، إنه ....
تاشو : لقد رأيته يطوقك بذراعيه ، لا بد أن أقتله.
الفارس : " يلوح بسيفه ، ويهجم على تاشو " خذ إذن أيها الـ ....
أشتار : لا .. لا .. " ترفع عصا غليظة ، وتهجم على الفارس " لن أدعك تقتله .
أشتار تهوي بالعصا على رأس
الفارس ، الفارس يتهاوى على الأرض
أشتار : يا للآلهة " تهرع إلى الفارس " سامحني أرجوك ، هل آذيتك ؟
الفارس : أبدا ، لم تؤذيني " يتحسس رأسه " لقد هشمت رأسي فقط .
أشتار : يا ويلي ، دعني أر رأسك .
الفارس : دعك من رأسي " ينظر إليها " أنت تحبينه .
أشتار : من !
الفارس : " يغمز لأشتار مشيراً إلى تاشو " ..
أشتار : لا .. أنت .. واهم .
الفارس : بل تحبينه يا بنيتي .
أشتار : إنه .. أخ .. نعم .. أخ .
الفارس : أنت تغالطين ، لا يمكن أن تهشمي رأسي من أجل .. أخ .
أشتار : تاشو .. إنسان طيب .
الفارس : إن عشتار لا تتصيد إلا الطيبين .
أشتار : إنه يحبني .
الفارس : وأنت ؟ " تطرق برأسها " أنظري إليّ .
أشتار : " تنظر إليه ثم تحضنه " ....
الفارس : تاشو .
تاشو : أشتار تنتظرك .
تاشو : عفواً ، أريد رأيها .
الفارس : هذا حقك .
أشتار : " ترمق تاشو بنظرة ثم تطرق " ....
الفارس : لقد أجابتك .
تاشو : " يبتسم بفرح " ألف شكر .
الفارس : قالت أشتار ، أنها رأتك قادماً على حصان أبيض .
تاشو : لقد وجدته قرب النهر ، فامتطيته إلى هنا.
أشتار : لا بد أنه حصانك .
الفارس : بل حصان فارسك .
أشتار : لكن الطريق طويل إلى بابل .
الفارس : سأمشيه وأمري للآلهة .
أشتار : دعني أوصلك .
الفارس : لا يا عزيزتي ، ابقي مع فارسك .
أشتار : " تقف إلى جانب تاشو " أرجو أن تزورنا إذا مررت من هنا .
الفارس : سأزوركما ، هذا وعد .
أشتار : سننتظرك .
الفارس : " ينزع السلسلة من عنقه " هذه هدية للذكرى .
أشتار : لكنها هدية أمك .
الفارس : " يضع السلسلة حول عنق أشتار " لقد انتهت الحرب .
أشتار : إنها جميلة أشكرك .
الفارس : " يشد على يد تاشو " اتق عصاها وإلا هشمت رأسك مثلما هشمت رأسي .
تاشو : " يضحك " سأحتفظ بهذه العصا لأنها قالت لي الكثير .
الفارس : حسن ، لقد أزف الوقت ، لابد لي أن أذهب الآن .
تاشو : صحبتك السلامة .
أشتار : سننتظرك دائماً .
الفارس : هيا يا تاشو ، خذ أشتارك ، واردفها وراءك على حصانك الأبيض ، وطر بها إلى بيتك .
تاشو : " يمسك يد أشتار " هيا يا عزيزتي .
أشتار : هيا ، إنني جائعة .
تاشو : لنسرع إذن ، إن نصف الدجاجة المشوية ينتظرنا .
أشتار : " تسرع مع تاشو وهي تلوح بيدها " إلى اللقاء .. لا تنس .. نحن ننتظرك .
تاشو وأشتار يخرجان مسرعين ،
الفارس يلوح بيده ، ثم يخرج هو الآخر
إظلام ندريجي
ستار
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق