مسرحية الرئيس Der Präsident تأليف توماس بيرنهارد Thomas Bernhard ترجمة قاسم طلاع

مسرحية توماس بيرنهارد هذه، التي كتبها في السبعينيات من القرن الماضي: هي تشخيص سياسي ذكي ومخطط كوميدي للمستبد والمستفيدين في دائرته. إنه يحكي عن غطرسة الأقوياء(السلطة) على الطبقة الفقيرة ويأس النخب، والتمرد العنيف للأشخاص الذين لا يشعرون بأنهم ممثلون أو مرئيون لا دور لهم غير الانصياع. الأحداث التي عاشتها ألمانيا والتمرد المسلح، الذي قامت به مجموعات صغيرة (Rote Armee Fraktion) باغتيال شخصيات تمثل السلطة في تلك الفترة، وحديث زوجة الرئيس الموجه إلى خادمتها (السيدة فريلخ) هو صورة مصغرة لتلك الفترة

الكاتب في سطور

نمساوي. كتب الشعر، الرواية، القصة إلى جانب النصوص المسرحية.

ولد في اليوم العاشر من شهر شباط عام 1931 في دير هيرلين في ماستريخت، وهي واحدة من المدن الهولندية واعتبر ولدا غير شرعي لعدم وجود الرابطة الزوجية بين الأب والأم وترعرع في أحضان جده. درس الموسيقى والمسرج (1951 ـ 1956) في مدينة فيننا وسالسبورك إلى جانب دراسته هذه عمل في الصحافة فكان مراسلا صحفيا لجريدة " الشعب الديمقراطية " في محاكم مقاطعة سالسبورك. بعدها، في عام 1956 تفرغ للعمل الأدبي.

مات توماس بيرنهارد في 12 من شهر شباط عام 1989 تاركا ورائه تراث أدبي قام بجمعه كل من مارتين هوبر أستاذ الأدب الألماني في جامعة فيننا و فندلين شميت ( أستاذ للأدب الألماني، أيضا، في جامعة فيننا ) وكانت الحصيلة 22 مجلدا منها: ستة مجلدات تحتوي على ما كتبه من نصوص مسرحية ( دراما ) ساحة الأبطال ( Heldenplatz ) ، الرئيس ( Der President )، حفلة من أجل بوريس ( Ein Fest für Boris )، المصلح ( Der Weltverbesserer ) وعمانوئيل كانت ومجلد واحد ضم قصة حياته، التي كتبها بأسلوب أدبي بارع ( طفل، البرد، القبو، الأسباب، النفس ( Der Atem ). أما بقية المجلدات فقد ضمت ثلاثة أجزاء ما كتبه من قصص قصيرة إضافة إلى مجلد آخر عن قصائده شعرية. أما بقية المجلدات فقد ضمت مجموعة من روايات وقصص طويلة منها على سبيل المثال رواية " التصحيح " ( Die Korrektur )، رواية " معمل الكلس " ( Das Kalkwerk )، ابن أخت فتكنشتاين ( Wittgensteins Neffe )...إلخ.

شخصيات المسرحية

الرئيس

زوجة الرئيس

الآمر (وهو آمر حماية الرئيس ومرافقه ـ المترجم ـ )

الممثلة

السيده فريلخ

المدلك (Masseur)

خادمة

النادل

سفير

مححاملي النعش

ضباط

أعضاء الحكومة

مجموعة من الدبلوماسيين

شعب

المشهد الأول والثاني والخامس في قصر الرئاسة

المشهد الثالث والرابع في استوريل.

المشهد الأول

غرفة نوم، التاسعة صباحا

طاولتين للزينة

إلى جانب الطاولة على جهة اليمن فراش لكلب (Hundekorb)

شماعتين للملابس، كرسي، كنبة

الباب الموصل إلى الحمام مفتوح

خرير ماء حوض الحمام

زوجة الرئيس بلباسها الداخلي (Negligé) عند مائدة الزينة الموضوعة على اليمين

تدخل السيدة فريلخ مرتدية اللباس الأسود ومعها كومة من الملابس السوداء للرئيس الذي هو في الحمام، تضعها على الكرسي بجانب شماعة الملابس الموضوعة على اليسار تعلق عليها القبعة وتخرج

زوجة الرئيس (تتبعها بنظراتها)

    طموح

    حقد، وكراهية

    لا شيء غير هذا

تدخل السيدة فريلخ ومعها كومة من الملابس السوداء لزوجة الرئيس، تضعها على الكرسي بجانب شماعة الملابس الموضوعة على اليمين التي علق عليها حجاب اسود.

تقفز زوجة الرئيس من مكانها، تأخذ واحدة من هذه الملابس إليها

    هذا الرداء ذو الياقة المقفولة 

    هذا الرداء ذو الياقة المقفولة

تضع اللباس على جسمها، تتطلع في المرآة

    طراز قديم،

    سيده فريلخ، طراز قديم لا يجاري الزمن الحاضر

ترمي الرداء على الأرض، تأمر

    ارفعيه من الأرض

    ارفعيه

ترفع ألسيده فريلخ الرداء من الأرض

زوجة الرئيس تتطلع على الحجاب (البرقع)

    طراز قديم لا يجاري الزمن الحاضر

    لا ضرورة لرداء مقفول حتى الرقبة

تتطلع على فراش الكلب (Hundekorb)

    سيده فريلخ لا ضرورة لرداء مقفولا حتى الرقبة

خرير المياه من الحمام

الرئيس يسعل

السيده فريلخ وزوجة الرئيس يتطلعان عبر الباب المفتوح إلى غرفة الحمام 

السيده فريلخ

    لكنه ردائك المفضل يا سيدتي

زوجة الرئيس

    كان من الممكن أن تكون الرصاصة في الرأس

تأخذ السيدة فريلج الرداء من يدها

    كان من الممكن أن تكون الرصاصة في الرأس

    رصاصة في الرأس سيده فريلج

    كمينا نصب له

    قاتله

    رصاصة في الرأس سيده فريلخ

تضغط بالرداء على جسدها

    هذا ردائي الذي كان المحبب إلى نفسي

    صار قديما لا يجاري الزمن الحاضر

    رصاصة في الرأس

    رصاصة في الرأس سيده فريلخ

    في باريس كنت قد اشتريته

    سوية مع ولدي

    من محلات Printemps

    لتشيع جنازة أخي

    خاله

    قبل ثلاث سنوات

    في حينها كانت كارمين تعرض على المسرح

    أحب أوبرا إلى نفس زوجي

تنظر إلى غرفة الحمام

    الفوضويون 

    في كل مكان

    سيده فريلخ

    لا يتورعون...

    هم يفعلون كل شيء

    لا يتورعون سيده فريلخ

ترمي الرداء على الأرض

    هم يتحركون بشكل منتظم

    ويخططون للقيام بعمل جنوني

    هكذا يقول القس

    يا للكارثة هم يكرهون زوجي سيده فريلخ

    هل قرأت...

    على الرئيس أن يتنحى عن منصبه ويذهب

    هكذا كتبوا

    يجب على الرئيس أن يستقيل ويذهب

خرير مياه حوض الحمام     

    لم يحكم هذه البلد حتى هذه اللحظة رئيسا 

    مثل هذا الرئيس الطيب

    كما هو زوجي

    من المستحيل أن تجد هذه الأرض مثيلا له

ترفع ألسيده فريلخ الرداء من على الأرض

    انه مودة قديمة لا يتناسب مع الحاضر

    اجلبي لي الرداء ذو الأزرار الأربعة

تتردد السيده فريلخ

    اذهبي

    ماذا تنتظرين

    اذهبي 

تخرج ألسيده فريلخ ومعها الرداء المغلق حتى الرقبة 

زوجة الرئيس تنادي من خلفها

    الرداء ذو الأزرار الأربعة

    سيده فريلج.

    إذا دق الجرس

    يكون هو الآمر الجديد

مع نفسها

    مصيبة

    مثل هذه المصيبة

تنادي

    ولا تنسي المناشف

    ودعي المدلك أن يأتي إلى هنا    

    شرط أن يكون معه تصريح بالدخول

    فقط تصريح بالدخول سيده فريلخ

خرير المياه يسمع من الحمام

تجلس زوجة الرئيس تنظر في المرآة

    رصاصة في الرأس

    كان من الممكن أن تكون الرصاصة في الرأس

    كان ليس من واجبه الذهاب إلى هناك 

    إلى نصب الجندي المجهول

    لن نذهب بعد الآن إلى هناك أبدا

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    هل تسمع لن نذهب بعد الآن إلى هناك أبدا

خرير المياه يسمع من الحمام

    ستكون هدف أسلحتهم

تنظر في المرآة

    لم يكن هو

    ولدنا لم يكن هو

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    هل الجرح لازال ينزف دما

    فيما إذا لازال الجرح ينزف دما

خرير المياه يسمع من الحمام

    هذا أمر طبيعي

    أن يكون ولدك

    قد انظمّ إلى الفوضويين

بصوت عال تجاه غرفة الحمام

    الآمر الجديد كتب لك 

    ما تقوله عند القبر 

    هل سمعت

    شيء مقتضب عن الآمر القديم

مع نفسها

    لا إلى نصب الجندي المجهول

    أن يأتي اليوم ويلتحق 

    فجأة دون أي تردد 

    بالفوضويين

    هذا ما قاله القس قبل سنوات 

تمد لسانها إلى الخارج... تحدث نفسها في المرآة

    بعد الانتهاء من تشيع الجنازة

    إلى غرفتك

    أغلقي الباب من ورائك

    احفظي دورك

    هل تفهمين

    أنت تمثلين

    مثلما كنت دائما تمثلين

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    التذاكر للعرض المسرحي في ليلة عيد الميلاد

    قد أرسلت

    أربعمائة وخمسون تذكرة

    ريعها يذهب إلى

    المعاقين(Mongoloiden)   

تنظر في المرآة

    لم يكن هو

    العملية تدور ضد الرؤوس 

    يقول القس

    ضد هؤلاء

    الذين يملكون السلطة

    وأنت عندك السلطة

    هل تسمع

    سلطة

تنظر في المرآة

    سلطة

تأخذ مشطا من درج طاولة الزينة وتمشط به شعرها

    إذا كان هو هناك في الخارج فعلا.

خرير مياه حوض الحمام

    ولدي

    في روما

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    في الخارج

    هل سمعت

    هو الآن يدرس علم الآثار

تنظر في المرآة تخرج لسانها ثم

    التنقيب عن

    أشياء قديمة منذ آلاف السنين

    قطع فنية

    هياكل عظمية

تخرج لسانها ثم

    خرج فجأة

    تاركا البيت 

    هكذا بكل بساطة في الليل

    دون أي كلمة

    لاشيء معه

    ملتحقا بالفوضويين

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    لا يوجد دليلا 

    بأنه قد التحق بالفوضويين

متطلعة في المرآة

    عالم آثار

    عالم في الطبيعة

    والآثار

خرير مياه حوض الحمام

    ذهب في منتصف الليل

    دون أن يقول شيئا

    ذهب

    وترك كل شيء وراءه

ترمي المشط

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    كيف تمكن من أن يطلق الرصاص علينا

    إذا كان هو في روما

    هل تتذكر

    كيف اشترينا له في روما كُتب تاسيتس (Tacitus)*

تنظر في المرآة

    شليمان (Schliemann)

تعيد تمشيط شعرها

    هذا الطفل

بصوت عال نحو غرفة الحمام

    كيف تعرف على هذا الكاتب

    هذا الإنسان الذي سقط 

    فجأة

    كنت أشك بهذا الإنسان

    دائما

تنظر في المرآة

    هنا

    من بين الأحراش

    أمام نصب الجندي المجهول

    إذا كان هو في روما

ترمي المشط، تنظر في المرآة

    المثقفون 

    يستغلون ذوي المواهب قليلي التجربة

    هكذا قال القس 

    يحرضونهم

    حتى ضد الأبوين

تدخل السيده فريلخ مع رداء أسود عليه أربعة أزرار كبيرة

    لا يمر يوم دون أن تشيع فيه

    جنازة

    في هذا الأسبوع وقبله ثمانية جنائز شيعت

    سيده فريلخ

المدلك (Masseur ) يدخل وراء السيدة فريلخ ويبقى واقفا

زوجة الرئيس إلى المدلك

    زوجي بانتظارك

    ادخل إليه

يذهب المدلك إلى الحمام بعد انحناءة قصيرة أمام زوجة الرئيس

زوجة الرئيس إلى السيده فريلخ

    أعطيني إياه

تفتش الرداء ذو الأربعة أزرار

    هل أنت

    التي عملت التعديلات على جوانبه

    ضعيه هنا

    هنا على الكرسي

    على الكرسي هنا

    هنا

تضع السيدة فريلخ الرداء على الكرسي

    هل قمت بتعديل هذه الحواشي

    تعديلان

تناولها السيد فريلخ الرداء

تتفحص زوجة الرئيس الرداء

    تعديلان

تشد على الحاشية (حاشية الرداء) 

    يجب الشد على الحاشية

    على الحاشية يجب الشد سيده فريلخ 

    شدي 

    شدي برقة

فجأة

    هل ولدك

    من الفوضويين أيضا

    هل تسمعين سيده فريلخ

    فيما إذا هو فوضوي أيضا

    قولي لي

    فيما إذا ولدك فوضوي

    قولي لي صراحة. 

تعطيها الرداء

تضع السيده فريلخ الرداء بعناية على الكرسي

    الحذر من أمثال هؤلاء البشر 

    الذين ليس في عقولهم غير التدمير 

    سيده فريلخ

    الحذر

    هل تفهمين

بعد استراحة

    في يوم ما سأكون كما أنت

    ستكون تجاعيد وجهي

    مثل وجهك

    وشعري مثل شعرك

    هكذا أنت لم تتغيري منذ عشرين سنة

    بقيت هكذا

    الوجه الشعر

    هكذا لم يتغير أي شيء فيك أبدا

    وعبر هذا الوجه 

    والشعر يمر الزمن دون أن يترك خلفه أثرا

    وهكذا سأكون كما أنت

    الآن يمر بسرعة سيده فريلخ

    الآن يضربون

    يريدون إبادتنا

    وستكون وجوه كلانا حزينة والشيب سيكون باديا عليها

    مات الآمر (المرافق)

    لأنهم أخطئوا الهدف

    لأنهم لم يصيبوا زوجي

    ولو أنهم كانوا قد أصابوه

    لكان الآمر لازال على قيد الحياة

    لكن الآمر مات

    وسيشيع جثمانه باحتفال رسمي

   دوائر الدولة ومؤسساتها زينت واجهاتها بالأعلام

    سيده فريلخ

    وطلقات المدفعية

تذهب السيده فريلخ

زوجة الرئيس تقف خلفها

    ولدك كان ذكيا واعيا يدرك الأمور

    يعرف ما يفعل

    سيده فريلخ

تنظر في المرآة

خرير ماء حوض الحمام

تكحل عينها اليسرى

    هكذا

تكحل عينها اليمنى

    هكذا

    تستيقظ من نومها

    تنهض

    وتصبح سيدة القصر

    زوجة الرئيس

تمشط شعرها

    زوجة الرئيس.

    ثم ستكون وجوهنا متشابهة

    رمادية اللون

تضع الزينة على وجهها

    وتقوم بدور زوجة الرئيس

    تتقمص شخصيتها

تسمع من غرفة الحمام تأوهات وتوجع الرئيس

تدخل الزوجة الحمام

    زوجي

    أصيب بصدمة عصبية

    صدمة

    محاولة الاعتداء الثالثة

    في مدى ثلاثة أسابيع

    مع هذا

    هو لازال يريد الذهاب إلى نصب الجندي المجهول

تنظر في المرآة

    زوجة الرئيس

تتكئ وتنفجر ضحكا

    زوجة الرئيس

تصمت فجأة وهي تتطلع على مكان الكلب ـ فراش الكلب ـ (Hundekorb) ألفاضي

ثم تتحدث

    هل ترى

تزين نفسها

    أحمر

    رمادي 

    أسود

    مرة أخرى أحمر

    رمادي

    نحن نفعل نفس الشيء كل يوم

    يا حبيبي

    نستيقظ

    نغتسل

    نرتدي لباسنا

    ثم نتناول الإفطار

تتطلع على مكان الكلب 

    مرة أخرى أحمر

    أسود

تعود وتتطلع على مكان الكلب 

    لقد أخطأنا

    كان علينا

    ألا نذهب إلى نصب الجندي المجهول

    هؤلاء الوحوش البشرية.

    ومن ثم حصلت 

    على ما كنت تتمنى

    أليس كذلك

تزين نفسها، تمشط شعرها

    ما كنت تتمنى...

الرئيس من غرفة الحمام

    مع من تتحدثين هنا

زوجة الرئيس وكأنها تبحث عن شيء تحت طاولة الزينة

    معه

    معه

تتطلع على مكان الكلب 

    معك.

الرئيس إلى المدلك (Masseur)

    تتحدث مع الكلب

    هل تسمع

    زوجتي تتحدث مع كلبها

    الذي لم يعد موجود هنا

    هكذا جيد

    هاهاها

يضحك

زوجة الرئيس تتطلع على مكان الكلب 

    مجنون

    احمر مرة أخرى

    أسود

وهي تتطلع على مكان الكلب 

    مخلوق برئ

    قتلوه

    قتلوه

تقرب وجهها كليا نحو المرآة

    قتلوك.

توجه نظرها إلى مكان الكلب

تنظر في المرآة فجأة

    إذا كان هو بالفعل

تنظر إلى غرفة الحمام

    ولدنا

تدخل السيده فريلخ معها عدد من المناشف للرئيس

    هل من شئ جديد

    في الصحف

    حول عملية الاعتداء

تستمر السيده فريلخ في سيرها إلى غرفة الحمام

زوجة الرئيس ناظرة في المرآة

    لم يقبض عليهم

    لم يمسكوهم

   لازالوا بعيدين من الوصول إليهم.

    الشرطة 

    التي غير قادرة

    على حماية الرئيس

الرئيس يسعل

زوجة الرئيس، فجأة، نحو غرفة الحمام

    اذهب

    يجب عليك أن تذهب

    بعض من الأسابيع عليك أن تذهب

    أن تسافر

تخرج السيده فريلخ من الحمام

    كيف هو الطقس في الخارج

    سيده فريلخ

السيده فريلخ تريد أن تفتح فمها.

    لا

    أبدا

    سيبقى هكذا

    غائم... مظلم

    كئيب

تنظر في المرآة

    الجنائز تشيع

    في كل إنسان فوضوي

    سيده فريلخ

الرئيس يسعل

   أصبع الاتهام موجه نحو

    ولدك

    نحو ولدك موجه إصبع الاتهام

    سيده فريلخ.

تخرج السيده فريلخ

زوجة الرئيس من ورائها

    إصبع الاتهام موجه نحو ولدك

تتطلع في المرآة

    يبدو الآن وكأن أعدائنا معنا

الرئيس يسعل

    كل رأس

    هو رأس فوضوي

    يقول القس

    كل رأس

    هو رأس فوضوي

الرئيس يسعل

    لو كان هو

    لكنه ليس هو

تمشط شعرها

تأتي السيده فريلخ وهي تحمل بعض من الأحذية السوداء اللون وتضعها على طاولة الزينة

    لا يوجد أي دليل

    لا يوجد أي دليل أبدا سيده فريلخ

تذهب السيده فريلخ

زوجة الرئيس مع نفسها 

    بشكل واضح

    كنت قد رأيته

    وجهه

    في الأحراش

    في الحلم

تضع البودرة على وجهها

تلتفت وبصوت عال نحو غرفة الحمام

    ولدنا فوضوي

    شيء يثير الضحك

تجلب السيده فريلخ جوارب سوداء

بإشارة من زوجة الرئيس تضع السيده فريلخ الجورب في الرجل اليسرى لزوجة الرئيس

    تحت المراقبة

    لأننا بالغنا في تدليله

    سيده فريلخ

    لأنه كان يملك كل شيء

    وكنا نخضع في تنفيذ كل رغباته

    لكن القس يقول

    أنه ليس بإنسان منحط 

تمد ساقها اليسرى بحيث تسهل للسيدة فريلخ إلباسها الجورب 

    كان واضحا

    وجهه سيده فريلخ

    دائما

    وجهه

    ونصب الجندي المجهول

    ومن ثم طلقة نارية

    تصوري

    كان من الممكن أن يموت زوجي

    سيده فريلخ

السيده فريلخ تهيأ الجورب الأيمن

زوجة الرئيس تمد ساقها فتتمكن السيده فريلخ إلباسها الجورب 

    ولدنا فوضوي

    يا للمهزلة

    كون أن بيتنا 

    منذ عشرات السنين مريب

    تدخله وتخرج منه 

    الرؤوس الفوضوية سيده فريلخ

    يقول السيد القس

    هنا كانت الأبواب مفتوحة، فقط، لأخطر الرؤوس

تتطلع على مكان الكلب 

    لو كان هو

    لكنه ليس هو

الرئيس يسعل

زوجة الرئيس إلى فريلخ

    مشطي لي شعري 

    سيده فريلخ

    مشطي لي شعري

السيده فريلخ تمشط لها شعرها

زوجة الرئيس تتطلع على مكان الكلب

    هذا الحيوان المسكين

    ما ذنبه

    مجانين هم هؤلاء الفوضويون 

    يقول القس

بصوت أعلى نحو غرفة الحمام

    أي حرس هذا

    أي حرس هذا

    أي حماية

تسحب ساقها اليمنى

تنهض السيده فريلخ

زوجة الرئيس متطلعة على مكان الكلب

    وأنت 

    أيها الحيوان المسكين

    سبعة عشر عاما

    تعودت أن أراك

    في هذا المكان

    كان هذا مكانه الوحيد سيده فريلخ

    صغيري

    مخلوقي الصغير

    الفوضويون يأخذون منا كل شيء

    كل شيء.

    فجأة

    ينصبون الكمائن سيده فريلخ

    يقتلون.

الرئيس يسعل

زوجة الرئيس تتطلع إلى مكان الكلب

    قتلوك

ثم تنظر في المرآة 

    أي شرطة هذه

    تلك التي لا تتمكن من الخلاص من أمثال هؤلاء البشر

فجأة خرير مياه من غرفة الحمام

    قتله

في وجه فريلخ

    قتله

    قتله

تخرج السيده فريلخ

زوجة الرئيس وهي تطلع على مكان الكلب

    لأن قلبك كان ضعيفا

    مثل هذا القلب....

الرئيس يسعل

زوجة الرئيس تنظر في المرآة

    في مثل هذه الظروف

تتقرب جدا من المرآة

    ظروف

    ظروف

السيده فريلخ تدخل ومعها صورة كبيرة للكلب

    ضعيها هناك

تشير إلى طاولة الزينة

    هناك

تضع السيدة فريلخ صورة الكلب على طاولة الزينة

زوجة الرئيس تنظر على مكان الكلب، تأخذ الصورة

    يا له من حيوان جميل

    هذه العيون

    سيده فريلخ

    لقد قتلوه

    غدرا

تلتفت إلى فريلخ

    الرصاصة

    الرصاصة الثانية سيده فريلخ

    كانت موجهة إلي

    ما ذنب هذا الحيوان

تكتشف، بأن فريلخ ترتدي اللباس الأسود

    أسود

    ترتدين اللباس الأسود

    سيده فريلخ

    اخلعي فورا لباسك الأسود هذا

    أنت... لا... أبدا

    لا ... أبدا... سيده فريلخ

    أنت في هذا اللون الأسود

    ليس من حقك

    أن يكون مثل هذا اللباس عليك

    اخلعي هذا اللباس الأسود عنك على الفور

الرئيس يسعل

    ليس هذا من حقك

تذهب السيده فريلخ

زوجة الرئيس تنادي خلفها

    ليس أنت سيده فريلخ

تنظر في المرآة

    أنا الذي أرتدي الأسود

    نحن الذين نرتدي الأسود

    هي لا

الرئيس

    لا... أبدا

    الآمر لم يعاني

    الرصاصة الأولى التي أصابته

    كانت قاتلة

    هي التي قتلته

المدلك (Masseur)

    الآن الجانب الآخر

    سيد الرئيس

    هكذا

    ببساطة سيد الرئيس

زوجة الرئيس

    الآمر لم يعاني.

    أنا سأسافر

    سأسافر إلى هناك

    إلى الجبال

    إلى تلك المرتفعات العالية

الرئيس إلى المدلك 

    زوجتي ستسافر

    إلى المناطق الجبلية

    وأنا سأسافر بضعة أيام 

    إلى البرتغال

    إلى استوريل

زوجة الرئيس تتطلع على مكان الكلب

    من يعرف

    ما يدور في رؤوس الفوضويين

    الذين يغتالون الأرواح البريئة

باشمئزاز

    يغتالون

يسعل الرئيس

زوجته تمشط شعرها، تنظر في المرآة

    حالا وبعد مراسيم الدفن

    سأقوم أنا

    مع القس بقراءة

    ذلك النص التراجيدي

الرئيس إلى المدلك 

    كانت زوجتي قد أبدت استعداها

    للعمل مع القس

    في مسرحية عيد الميلاد

    وهي تقوم بالدور الرئيسي

    لأنها تعشق التمثيل

    وهذه التراجيدية تجعلها تنسى

    ما حدث من اعتداء وقتل

    عموما أن هذه الدراما ما هي إلا فرصة للنسيان

    في زمن 

    مثل هذا الزمن الذي يحوطه الظلام.

زوجة الرئيس محدقة في المرآة

    الخوف

    الخوف

تخرج لسانها

    الخلاص

    الخلاص

تتطلع إلى مكان الكلب

    هذا هو اليوم الثالث

    نحن نفقد كل من هو عزيز علينا.

    يأخذوه منا

    برصاصة نارية

    يقتل

الرئيس إلى المدلك

    شيء غير معقول

    المسألة تدور حول قضية

    مضحكة

    رأت زوجتي في الحلم

    أن ولدنا يطلق الرصاص علينا

    يحاول قتلنا

    تصور

    ولدنا الوحيد

    نصب كمينا لنا

    هذا الإنسان الرقيق الإحساس

زوجة الرئيس تسمع، ما يقول زوجها

    هذا لإنسان الرقيق الإحساس

الرئيس

    ذو الأخلاق الرفيعة

زوجة الرئيس

    أخلاق رفيعة 

فجأة تصرخ بصوت عال باتجاه غرفة الحمام

    يجب أن يبعد فراش الكلب من هنا

تتطلع على مكان الكلب

    فراش الكلب يجب أن يبعد من هنا

    لا أريد أن أرى الفراش بعد الآن هنا

    خذوه

تدخل السيده فريلخ وهي ترتدي لباس أحمر

زوجة الرئيس إليها

    يجب أن يبعد الفراش من هنا

    أبعدي فراش الكلب من هنا

    أخرجيه إلى الخارج

    إلى الخارج

    إلى الخارج

تريد السيده فريلخ أن تأخذ الفراش

    لا

    لا... لا تأخذيه

    مجنونة أنا

    مجنونة

    اتركي الفراش

    الفراش هنا

    هنا

    يجب أن يبقى 

    هنا

تترك السيده فريلخ الفراش

    طالما بيق الفراش هنا

    يجب أن يبق مفروشا

    افرشيه

    ألا تسمعين

    افرشيه

    افرشيه

تفرش السيده فريلخ فراش الكلب بعد أن تنفض الأغطية

زوجة الرئيس تنظر بما تقوم به السيده فريلخ

    افرشيه

    افرشيه

الرئيس يسعل

زوجة الرئيس إلى السيده فريلخ

    يجب أن ينظف الفراش ويرتب كل يوم

    كل يوم 

    يوم بعد يوم هل تسمعين

    سيده فريلخ

    برقة

    المخدة حركيها برقة.

تحرك السيده فريلخ المخدة برقة

    حركي المخدة برقة

    هكذا

    بسيطا

تبتعد السيده فريلخ

الرئيس يسعل

    هكذا بسيطا

    كان يحبه هكذا

    بسيطا

    مريحا

    بسيطا سيده فريلخ

تشير إلى السيده فريلخ بالذهاب

السيده فريلخ تريد الذهاب

    لا

    لا تذهبي

    ابق هنا

    هنا لازالت ثنية 

تشير عليها

    هذه ثنية هنا

    ثنية سيده فريلخ

السيده فريلخ تعدل الفراش من الثنية 

    مستويا

    مستويا يجب أن يكون

    كان يحبه هكذا بهذا الشكل الجميل

تنهض السيده فريلخ وتريد الذهاب

زوجة الرئيس في وجهها

    لا تتحدثي ثانية

    عنه

    أبدا

    حتى ولو كلمة واحدة.

الرئيس يسعل

تنظر زوجة الرئيس إلى غرفة الحمام، ثم

    ولا كلمة واحدة 

    حول الفراش... هل تسمعين

    ولا كلمة واحدة

    أبدا

    هل تفهمين

    نترك فراش الكلب هنا

    نعتني به

    نتركه هنا

ترى فجأة، بأن السيده فريلخ ترتدي اللباس الأحمر

    أحمر

    لباس أحمر

تضحك

    لباس أحمر

في وجه السيدة فريلخ

    يا لها من حقارة

تستمر في تزين نفسها 

تذهب السيده فريلخ

الرئيس يسعل

    لا أحد يفهم

    حتى أنت لا تفهمين

عبر السيده فريلخ

    هؤلاء البشر

    لا يفهمون

    غير الدناءة

    الطموح.

    الكراهية والحقد

    ولا شيء غير هذا

تتطلع على فراش الكلب

    أنا بمقدوري رؤيتك

تنحني إلى فراش الكلب

    بمقدوري رؤيتك 

    حبيبي

فجأة بصوت واطئ 

    سنبقى سوية

    لا يفرق بيننا أحد إلى الأبد

    تفهم

    إلى الأبد

تنهض وهي تقوم بترتيب الفراش

    هكذا

    هكذا صحيح

تجلس ثانية إلى طاولة الزينة، وتلتفت إلى فراش

    أنت والآمر 

    الآن سيقف الفوضويون أمام المحاكم وينالون عقابهم العادل.

الرئيس يسعل

    محاكمة سريعة 

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

زوجة الرئيس تتطلع إلى غرفة الحمام

    محاكمة سريعة

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    عليهم أن يكفروا عن ذنوبهم

السيده فريلخ تدخل ومعها كومة من الرسائل البريدية. تضعها على طاولة الزينة

    هل تم فتح كل هذه الرسائل ومعاينتها

    هل فتحت كلها

    سيده فريلخ

    من قبلك

    وتم فحصها

    الفوضويون يبعثون 

    برسائل متفجرة سيده فريلخ

    وإذا فتح واحد من مثل هذه الرسائل

    تقطع الأيدي

    أو إنسان يمزق

    سيده فريلخ

تحدق في الرسائل، متسائلة

    كل الرسائل

السيده فريلخ

    كل الرسائل

زوجة الرئيس

    كل الرسائل البريدية

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

زوجة الرئيس والسيده فريلخ يتطلعان على غرفة الحمام

زوجة الرئيس

    بصوت واطئ وكأنه يريد أن يسره بشيء 

    عندما يدلك زوجي

    يروي له المدلك حكايات ونكات مضحكة

    نكات

    نكات

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

زوجة الرئيس تأخذ رسالة

    رجل مثل زوجي

    يعلم علم اليقين

    أنه في كل لحظة 

    معرضا للموت

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    المدلك

    يدلك زوجي

    منذ واحد وعشرون عاما

    وقبل أن تكوني أنت هنا.

ترمي الرسالة

    نفاق

    ليس فيها غير النفاق سيده فريلخ

تأخذ الرسالة الثانية وترميها

    وزير المالية 

    الذي كان قد تودد إلى زوجي

    تمكن من استغلاله

تأخذ رسالة ثالثة، تقرأ

    الناس يكتبون عن الفقر

    إلا إنهم لا يعرفون 

    ما هو الفقر

    أعرف ماذا يعني أن تكون فقيرا

    زوجي يعرف هذا أيضا

    الرئيس يعرف هذا أيضا

الرئيس والمدلك يضحكان

ترمي زوجة الرئيس الرسالة

    نحن نعرف

    ما معنى الفقر

    زوجي ينحدر من أوطأ الطبقات السفلى

    كان فقيرا

    جاء من الأسفل وتدرج إلى الأعلى 

    سيده فريلخ.

    كل طلبات الالتماس هذه

    ورسائل الاستجداء

    يجب رميها في سلة المهملات

تأخذ الرسالة الرابعة، تقرأها

الرئيس يضحك

    زوجة الآمر تتوسل

    من أجل أطفالها.

    تطلب أن يرسل كل أطفالها الخمسة

    إلى الأكاديمية العسكرية

تضع الرسالة على طاولة الزينة، فجأة إلى السيده فريلخ

    أين هو الشريط 

    هل كويت الشريط 

تذهب السيده فريلخ تعود ومعها شريط أسود

    إلى مراسيم التشيع

    لا يستطيع زوجي الذهاب إلا معه شريط أسود.

السيده فريلخ تضع الشريط الأسود على ذراع الكرسي في الجانب الأيسر

    سنتمتر واحد

    وكان من الممكن أن يكون الرئيس

    من عداد الموتى

    أرجوك مشطي شعري

السيده فريلخ تمشط شعر زوجة الرئيس

    حينما نقف هنا

    ونتطلع بأبصارنا نحو الأسفل

    لن نتأثر

    لأننا تعودنا الوقوف مرات عديدة هنا

    نحدق بعيوننا نحو الأسفل.  

    ولكن حينما نكتشف فجأة 

    إن القضية تدور حول شخص ما قريب منا

    ينتابنا الحزن

    رغم ما قاله القس

    الموت هو تكملة

    للحياة

تتطلع على مكان الكلب

    دفن

    أو حرق

    دفن

    أو حرق

بصوت عال صوب غرفة الحمام

    كن حذرا من أن تنزف الدماء من رأسه

    السيد المدلك

المدلك

    أنا حذرا

    أنا أدلك

    السيد الرئيس

    بحذر تام

    رأس 

    السيد الرئيس

    توقف عن النزف

زوجة الرئيس

    توقف عن النزف

المدلك

    حذرا في التدليك.

رأس زوجة الرئيس تقريبا على طاولة الزينة

    أنظري

    في هذا الوضع 

    حينما يكون رأسي

    قريبا من طاولة الزينة

    اشعر فجأة بألم

ترفع رأسها إلى الأعلى

    لأنني أقف

    ساعات طويلة

    برأس مطأطئ

    عند القبر

السيده فريلخ تدلك رأس وأكتاف زوجة الرئيس

    ببطء

    بدأ من الرقبة

    إلى الأكتاف سيده فريلخ.

    ولدي

    يكره والده

    إذا لم نروض رؤوسنا على الذاكرة

    تموت

    هكذا يقول القس

    هو مرتد

    كاد يطرد من الكنيسة

    تقريبا

    سيده فريلخ

    في البدء كان وزيرا للداخلية

    بعدها وزيرا للخارجية

    ثم رئيسا للوزراء

    بعدها رئيسا لاتحاد مندوبي الصحافة المحلية

    ثم مراسل ل " Corriere della Sera "

    دعيني أتذكر 

    مدير الأوبرا

    وفي الآخر قتلوا مدير البنك ميرز

    وبعد ميرز هونسيك

    وبعد هونسيك تاوس 

    وبعد تاوس ميلنر

    وبعد ميلنر هيلمرايخ

    وبعد هيلمرايخ فريدريك

    وبعد فريدريك فالنر

    وبعد فالنر بيتر

    قتلوا تسعة عشر شخصا سيده فريلخ

    وقبل الآمر

    من قتلوا قبل الآمر

    تقولين

    قبل الآمر

الرئيس يسعل

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    من قتلوا قبل الآمر

    قبل الآمر بيومين 

    قتلوا المدير العام للسكك الحديدية

    المدير العام للسكك الحديدية

تنظر إلى مكان الكلب 

    وأنت يا حبيبي

    كل هذا كان مخططا له 

    منذ سنين

    يقول القس

    كانوا قد بدؤوا من الجامعة

    الكليات هي الخلايا السرية

    سيده فريلخ

    فجأة ألقي القبض على بعض مئات من الطلبة

    وبعض مئات أخرى

    خرجوا احتجاجا

    احتجاجا سيده فريلخ

    نحو القصر

    انتبهي

    أنت تؤلميني سيده فريلخ

    نحو القصر

تشير إلى النافذة

    من هذه النافذة رأيت

    كيف وصلوا إلى هنا

    في البدء كانوا مائة

    ثم صاروا آلاف

    عشرة ألاف سيده فريلخ

    واستخدم العنف 

    استخدم العنف ضدهم

    وبين الذين ألقي القبض عليهم

    كان ولدنا

    كان القس قد تحدث معه

    بعثناه إلى أمريكا

    وضعناه في طائرة 

    إلى أمريكا

    ومن أمريكا عاد إلى أوربا ثانية

    بعد الأسبوع السادس

    رأوه في باريس

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    ثم إلى روما

    لأنه منقب آثار سيده فريلخ

    يؤلف كتابا

    أنه أذكى من أستاذه

    هو اليوم مثل أستاذه

    لم يأتي أبدا إلى التنقيب

تنظر إلى مكان الكلب، ثم إلى النافذة

    عامة الشعب

    سارت إلى هنا

    إلى القصر

    من خلف الستارة كنت أترصد

    كيف كانت العامة تتحرك إلى هنا

    بالحجر ضربوا الشبابيك

    كثيرا منهم نالوا جزائهم 

    كانوا قد أعدموا سيده فريلخ

    أعدموا

    ثم عم الهدوء

    وبقى الوضع هكذا

    ولكن وبمرور عام على ما كان قد حدث

    بدئوا من جديد

    لم يسيروا احتجاجا

    وإنما بدؤوا يفجرون القنابل في كل بناية

    ويقتلون كل شخصية مهمة في هذا البلد

    شخصيات مهمة يقتلونها

    ذوي الاختصاص، الذين يعتبرون من الأوائل في اختصاصهم

    سيده فريلخ

    دون أي اعتبار

    يقول القس

    وهكذا سيبقى الوضع زمنا على هذه الشاكلة

    حتى يضرب الرئيس ضربته من جديد

تنظر إلى غرفة الحمام

    يضرب ضربته

تمشط السيده فريلخ شعر زوجة الرئيس

    لأن زوجي قاس لا يعرف الرحمة 

    سيده فريلخ

    وستكون في كل يوم عمليات إعدام

    سيده فريلخ

    هؤلاء الوحوش سيده فريلخ

    الذين يريدون إبادة هذه الأرض الهادئة الجميلة

    مجرد نزوات

    نزوات

    نزوات

تتطلع إلى مكان الكلب

    يقتلون أرواح بريئة

    يقتلون

    يذبحون

    ولكن ربما

    سيهدأ الإرهابيون

    إلا إنهم لن يهدءوا

    هكذا يقول القس

    وسيزداد الأمر وبالا

    وتشتد قسوة الإرهاب

    سيده فريلخ.

    ويزداد البؤس والشقاء

    الخوف

    ألا تشعرين بالخوف من هؤلاء الإرهابيين

    أن يتربص واحد منهم لك

    أو مجرد فتح كتابا تريدين قراءته 

    فجأة يصبح جسمك قطع متناثرة 

    ألا تخافين ربما يحدث مثل هذا لك

    الجميع خائفون

    الجميع

    الجميع

    في هذه الدولة لا زال الخوف هو سيد الموقف

    الكنيسة تحاول نشر الطمأنينة في قلوب الناس

    الطمأنينة

    إلا أنها عاجزة عن فعل هذا

    لقد فقدت هذه الكنيسة علاقتها بالآخر 

    مع الآخرين

    الكنيسة صارت تتطفل

    تتطفل على الآخرين سيده فريلخ

    فأنا أعرف كل شيء عنها

    عن أسرارها.

    القس لا يخفي عني شيئا

    حتى الكنيسة تعاني من الفوضى سيده فريلخ

    فساد

    طموح

    حقد وكراهية

    ولاشيء غير هذا

تتطلع على اللباس الأسود

    يبدو أننا سنبقى زمنا طويلا 

    نسير وعلينا اللباس الأسود

    أما أنت لم تفقدي، حتى الآن، أي قريب لك

    حتى ولو انسان واحد

    فلا حاجة لك لمثل هذا اللباس سيده فريلخ

    وإذا ما فعلت هذا فهي حقارة منك 

    هذا من جانب 

    أما جانب الآخر، فأن هذا الرداء، الذي عليك، جميل

    جميل جدا

    أحمر اللون جميل جدا

    أحمر وطويل

تتطلع على كعب قدميها

    حتى كعب قدميك

    أحمر

    لو لم أكن أعرف 

    أن هذا الرداء كان في يوم ما يعود لي

    لي سيده فريلخ 

    تصوري أن 

    هذا الرداء الأحمر، الذي كان ملكي

    لبسته مرات عديدة

    لو لم أكن أعرف

    كان عليّ أن أعتقد بأنها وقاحة وقلة أدب منك حينما تسمحين لنفسك 

    ارتداء مثل هذا الرداء الأحمر حتى أخمص القدمين 

    سيده فريلخ

    وقاحة

    وقلة أدب

    لكني أنا الذي أهديت لك الرداء

    وأجبرتك

    تقولين أجبرتك 

    أجبرتك

    بل أمرتك على ارتدائه

    وفعلت هذا.

    في ذلك الوقت كنت لازلت صبية

    وكان وجهك ليس مثل هذا الوجه العجوز

    هذا الوجه الذي صار لك منذ عشرين سنة

    لهذا أهديتك هذا الرداء قبل عشرين سنة

    هل تتذكرين

    أجبرتك

    أخذته من دولاب الملابس

    ورميته على الأرض

تشير إلى الأرض

    هناك سيده فريلخ

    أنظري

    هناك 

    رفعتيه 

    وقمت بارتدائه

    دون أي اعتراض منك

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    في الحقيقة أن زوجي خائف

    خوفا كبيرا سيده فريلخ

    إلا إنه لا يظهر خوفه هذا

    على العكس منا

    علامات الخوف بادية علينا

    حتى أنت سيده فريلخ

    هذا واضح على وجهك

    رغم إنك لا تحتاجين إلى مثل هذا الخوف.

    الخوف غير ظاهرا عليه

    لأنه يشغل نفسه دائما

    بالتزامه حضور الساعات المخصصة للتدليك مثلا.

    السير في باحة القصر من أجل أن يفكر

    أو قراءة كتابه المحبب عن مترنيخ

    لا غير إلا مترنيخ

    مترنيخ

    مترنيخ سيده فريلخ

    أو يشارك الآمر لعبة الشطرنج 

تضحك بصوت عال 

    مع الآمر

    الآمر الذي لا يشعر بالألم الآن

إلى السيده فريلخ بصوت منخفض (intim)

    صدقيني 

    موت الآمر ترك أثرا كبيرا عليه

    كان كل واحد منهم متعلقا بالآخر

    ليس فقط في لعبة الشطرنج

    ليس فقط في لعبة الشطرنج

    يا لأنانية الزمن فهو يسرق من الإنسان أعز ما يملك 

    سيده فريلخ

    يختطف منك أعز ما في القلب

تتطلع على مكان الكلب

    أنانية

    دون رحمة

    بعد التشيع

    بعد التشيع وعلى الفور سيده فريلخ

    قبل أن أبدأ بالتمارين على دوري

    في مراجعة النص سيده فريلخ

    أطلب أن يأخذوني 

    إلى معهد الطب العدلي

تتطلع على مكان الكلب

    أريد رؤيته مرة ثانية

    ثم عليّ أن أقرر

    فيما إذا يحرق أم لا

    يدفن أم لا

تنظر في وجه السيدة فريلخ

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال 

    ماذا تقولين

    هل قلت شيء ما

    ولكن لماذا لا تفتحين فمك وتتفوهين ببعض من الكلمات

ترجع السيدَ فريلخ خطوة إلى الوراء

    إنك تعذبيني

    مجرد حضورك هنا هو عذاب لي

    وهذا هو الواجب الوحيد الذي يقوم به واحد من أمثالك

    في تعذيب الآخر

    وكل واحد يمارس مثل طريقتك هذه 

    فهو جلاد

    أنت تتعمدين في تعذيبي

    وإلا لكان قد فتحت فمك 

    وأن تقولي شيئا ما

    افتحي فمك

    افتحي فمك وتحدثي

    سيدَ فريلخ

    هذا أمر مني

تنظر إلى مكان الكلب

    حرق

    سأتركه يحرق

في وجه السيدَ فريلخ

    علي أن أراه مرة أخرى

    كرهت هذا الحيوان

    كرهت هذا الحيوان دائما

    كرها شديدا

    سيدَ فريلخ 

    شديدا

    وأنت تعرفين لماذا

    كنت تغارين منه

    والآن 

    حيث هو جثة هامدة

    هذا الحيوان المسكين

    غائب

    ميت

    رغم هذا إنك لازلت تحملين الكراهية ضده 

    كراهيتك

    شعورك بالتعالي        

    وحقدك

    ولاشيء غير هذا

    كراهيتك له كانت باينة عليك حينما كنت تقدمين الطعام له

    حينما تخرجين معه

    حينما تضعين له الحزام في رقبته

    حينما تنظفين فراشه

    كان حقدا

    وشعورا بالتعالي

    وكراهية

    ولاشيء غير هذا

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    حتى زوجي

    كان يكره هذا الحيوان

    إلا إنها كانت كراهية أخرى

    كراهية أخرى

    غير كراهيتك

    الآن وحيث قد صار في عداد الموتى

    تناساه ولم يهتم بما حدث له

    كانت مفاجئة له

    عندما لاحظ بأنني لازلت أتحدث معه

تتطلع على مكان الكلب

    منذ غيابه

    ذهابه

    موته

الرئيس يضحك بصوت عال

    كانت الدهشة قد أصابت زوجي 

    عندما اعتقد

    أنني بدأت أتحدث مع نفسي

    إلا إنني لم أفعل هذا سيده فريلخ

    وإنما كنت ولازلت أتحدث معه

    أتحدث معه

    عن كل شيء

    إلا أننا لم نتحدث عن كل الأشياء 

    سألته في بادئ الأمر

    هل هناك ما يمكن عمله

    في بادئ الأمر

    سألته

    كان مرجعيتي العليا

تتطلع على مكان الكلب

    أنا لن أقوم بأي عمل

    دون أن أسأله

    لم أسأله

    مصيبة سيده فريلخ

    زوجي كان دائما يسأل الآمر

    أنا كنت أسأله

    زوجي كان يسأله

    كان الآمر المرجع الأول لزوجي

تتطلع على مكان الكلب

    لكن مرجعي الأول والأخير

    كان كلبي

تتطلع على غرفة الحمام

    والآن اخذوا منا كلاهما

    قتلوا بالرصاص

في وجه السيده فريلخ

    فجأة رأيت عينيه الجامدة

    عرفت أنه قد فارق الحياة

    مات

    مات بالسكتة القلبية سيده فريلخ

    سكتة قلبية

    على أثر العيار الناري الذي أصاب الآمر

    توقف قلبه

    هذه العين الجامدة التي نظرت إليها 

    كانت تتساءل سيده فريلخ

    هنا رميته

    تركته يسقط سيده فريلخ

    على الأرض

    هنا سقط على الأرض

تنظر في المرآة

    لم أدرك ما كان يحدث من حولي

    أصبح المكان خاليا

    فجأة تلاشى الإرهابيون عن الأنظار

    اختفوا وكأن الأرض قد ابتلعتهم

    اختفوا هؤلاء الإرهابيون

    الفوضويون سيده فريلخ

    وحيدة وجدت نفسي هنا

    انحنيت إليه

    كان زوجي يريد الذهاب دائما إلى نصب الجندي المجهول

    كانت هذه نزهته اليومية

    معي

    معنا

    ليس من المفروض علينا أن نسلك نفس الطريق مرتين

    هكذا يقول القس

    ليس مرتين

    كل يوم

    وفي نفس الوقت دائما

    كنا لم ندرك الخطر

    وهنا كما هو 

    زوجي

    عندما رأى طائر السنونو على

    نصب الجندي المجهول

    أشار لي على هذا الطائر

    رافعا العصا 

    رافعا العصا سيده فريلخ

    هذه العصا التي أنقذت حياته

    لو لم يرفعها باتجاه الجندي المجهول

    لكان هو الضحية

    وهكذا صار الآمر الضحية

    أقل من ثانية

    اقل من ثانية

    والرصاصة الثانية في الهواء

    أخطأت هدفها

    ربما بسبب الخوف الذي انتاب الفوضويون

   لأن الرصاصة الأولى أصابت الآخر ولم تصب الرئيس

تتطلع على مكان الكلب

    الشبهة 

    تحوم حول ولدك سيده فريلخ

في وجهها

    ولدك طالب في الجامعة

    أليس كذلك

    أليس كذلك سيده فريلخ

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    الدولة 

    دولة الخوف

    دولة مملوءة بالخوف سيده فريلخ

تنظر نحو غرفة الحمام

    طموح

    حقد

    ولاشيء غير هذا.

(تسدل الستارة)

المشهد الثاني

زوجة الرئيس، النقاب على وجهها جالسة عند طاولة الزينة وخلفها السيدَ فريلخ

زوجة الرئيس

    أنا.... أرى 

    إلا أن أحدا لا يمكن أن يراني

    أرى كل شيء

    أرى نفسي

    نفسي سيده فريلخ

    في المرآة

    نفسي

    وأنت أراك أيضا.

    تقفين بوجهك الذي لا زال كما هو لم يتغير

    خلفي.

    قريبا سأكون مثلك

    سيده فريلخ.

تلتفت إلى غرفة الحمام 

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    هذه الضحكة 

    كنت دائما لا أطيق سماعها

    أمقتها

    مثلما كنت أمقت في هذا الإنسان كل شيء

    كل شيء

    هل تفهمين سيده فريلخ

    كل شيء

    لأنني كرهته

    ولأنه نبذني

    طموح

    كراهية

    لاشيء غير هذا 

    كان هو هدف الفوضويون

    إلا إنهم أخطئوا الهدف ولم يصيبوه أبدا

    حتى الآن

    هل تسمعين ما أقول سيده فريلخ

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    لحد الآن

    بعدها

    أقف هنا

    أقف هنا أنا أرملة الرئيس

    وفي كل مرة أتسائل 

    من الذي سيكون دوره بعد الآن

    رئيس المحكمة الدستورية

    أم وزير الخارجية

    أو ربما وزير الخارجية الذي تسلم هذا المنصب لتوه

    أو وزير الداخلية الجديد

    قريبا سوف لم يبق في هذه البلاد

    رجال ذو أفكار نيرة وعقول متفوقة

    هكذا يقول القس

    هل تسمعين 

    سيده فريلخ

    حتى رئيس الأساقفة وضع لنفسه حماية تحرسه

    وامتنع عن الخروج للنزهة 

    داخل باحة قصر الأساقفة   

    وبقي في غرفته لم يخرج منها

    فهو خائف أيضا

    مثلما الآخرون خائفون 

    الجميع هل تسمعين.

    قبلها لم يشعر أحد بمثل هذا الخوف

    أما الآن حتى رجال الكنيسة أصبح الخوف يطاردهم أيضا

    ربما قد تكون الضحية القادمة رئيس الأساقفة   

    الفوضويون لهم مخططاتهم يسيرون عليها

    اغتيال واحد بعد الآخر وبشكل منتظم سيده فريلخ

    ويكررون ضرباتهم هذه لتشمل الآخرين

    للوصول إلى هدفهم

في وجه السيده فريلخ

    الشبهة تحوم حول ولدك

    طلبة قسم الفلسفة 

    هؤلاء هم نواة الخطر

    يقول القس

    وطلبة اللاهوت 

    الفلسفة وعلم اللاهوت هم السموم

    التي تسمم الدولة

    وتقتلها

    في تلك اللحظة التي يقومون فيها بقتلنا

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    الحرية كانت في كل مكان 

    يمارسها الجميع

    يقول القس

    وإرخاء العنان وعدم شده

    يعني الفوضى سيده فريلخ

تنظر في المرآة، وجهها أمام المرآة تماما

    أنا... أرى

    لكن الآخرين لا يروني سيده فريلخ

    الفنانون 

    الذين كنت عونا لهم

    الرسام النحات

    الشاعر سيده فريلخ

    موسيقي الحفلات

    ينكرون النعمة ولا يقدمون الشكر للذين قدم العون لهم

    مجرد تشجيع الفنون 

    هو عبث

    وقمة الغباء

    غباء

    هو عندما تساعد فنانا

    الفنانون هم فصيلة من البشر 

    يجب ركلهم بالأقدام

    يقول القس

    الركل بالأقدام

    بالأقدام يجب ركلهم سيده فريلخ

بعد استراحة (صمت قصير)

    هكذا

    كان من الممكن أن يرسمني البروفسور

    هكذا

    هكذا سيده فريلخ

تزيح الحجاب من على وجهها 

    وليس هكذا

في وجه السيده فريلخ

    ليس هكذا

ترمي الحجاب على الأرض

الرئيس يضحك بصوت عال

زوجة الرئيس تأمر السيده فريلخ

    ارفعيه

    ارفعي الحجاب

ترفع السيده فريلخ الحجاب

    خذي الحجاب

    خذي الحجاب

تضع السيده فريلخ الحجاب عليها

تضحك زوجة الرئيس بصوت عال

    ليس من حقك

    أن تضعي الحجاب عليك

    ليس من حقك    

    اخلعي الحجاب عنك

    اخلعي الحجاب

    اخلعيه 

ترفع السيده فريلخ الحجاب من على رأسها

    عليك أن تتشحي بوجهك الحقيقي سيده فريلخ

تشير إلى شماعة الملابس

    هناك

    علقي الحجاب هناك

تعلق السيده فريلخ الحجاب على شماعة الملابس 

زوجة الرئيس تأمر

    مشطي لي شعري

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

زوجة الرئيس تتطلع على غرفة الحمام

    هذه الضحكة

    أن هذا الإنسان

    الذي يضحك دائما

    دائما يضحك

تنظر على مكان الكلب

    نحن كرهناه

    وكان هو يكرهنا

    نحن كرهناه

    طموح

    كراهية 

    لا شيء غير هذا

السيده فريلخ تمشط شعرها (شعر زوجة الرئيس)

    رائحتك

    هذه الرائحة

    تذكرني بالحياة الفقيرة التي عشتها

    مع هذا أن منظرك يمنحني الثقة

    خطواتك المتوازنة

    الثقة بالنفس سيده فريلخ

    كل شيء فيك منتظم

    ومنظم

    إلا أنه في بعض الأحيان تفقدين مثل هذا التوازن

    حينما تكونين في عجلة من أمرك

    ولا أعرف ما يدور بداخلك

     يجب على الإنسان أن يتمكن من السيطرة على الجسم 

     والرأس في شكل منتظم

    هكذا يقول القس

    العناية بالجسم

    وطريقة التفكير

    التي هي فلسفة بحد ذاتها

    هل تفهمين

متباهية

    كم أنا معجبة بتلك الطريقة التي يسير عليها القس 

    الرؤوس التي تتحكم في الكنيسة 

    هي رؤوس فوضوية

    هكذا قال القس في مرة ما

    لقد فقد زوجي ثقته بالكنيسة

    أمثال هؤلاء الذين يحملون مثل هذه الرؤوس

    يقول القس

    هي رؤوس عبقرية حللت الكثير من القضايا والمسائل 

    ووضعها على مشرحة النقد

    هذا القس المرتد

    كاد يطرد من الكنيسة.

    في البداية كنت ضده   

    في البداية كنت انفر منه... أكرهه

    إلا أن إعجابي به 

    يعود إلى معرفته الواسعة باللغة الفرنسية

    خصوصا قراءته لزولا وفلوبير

تنظر إلى مكان الكلب

    التي أعجب بها هذا الكائن الذي كان بجانبي دائما أيضا

    وغوته

    هل تسمعين

    ومارسيل بروست

    حتى بفولتير

    في كل مرة فولتير

    فولتير

    فولتير

    إذا التقى

    فولتير

    حماره في حديقة بفورت

    في بيته الريفي في فيرني سيده فريلخ

    في حديقة بفورت

    كان يقول له

    تفضل بالدخول لك الأولوية يا سيد الرئيس

تضحك السيده فريلخ بصوت عال

زوجة الرئيس تصرخ في وجهها

    اسكتي 

    ليس من حقك 

    الضحك على هذا

    أبدا 

    ليس لك الحق

    تفضل

    كان فولتير يقول لحماره

    كلما يقابله في حديقة بفورته

    لك الأولوية يا سيدي الرئيس

    إجادته في القراءة وكيفية نطق الحروف 

    خصوصا عندما كان يقرأ فولتير

    بارعة

    بارعة

    لقد ترك كرسي التدريس في السربون 

    من أجلي سيده فريلخ

السيده فريلخ تدلك رقبة زوجة الرئيس

    الحرارة ترتفع

    قليل جدا

    في الرأس 

    قليل جدا...

فجأة تغير الحديث وتبدأ بالكلام حول القس

    تصوري

    والدته، 

    كانت قد وضعته

    وهو في الثالثة من عمره

    وضعته

    في روتردام على مركب لصيد الأسماك

    وتركته هناك على ظهر هذا المركب

    أخذته عائلة فقيرة قامت بتربيته

    هكذا تركته والدته

    وهكذا ترعرع في أحضان هذه العائلة

    وهكذا ترعرع وتدرج

    من الأسفل... من الحضيض... إلى الأعلى

    في ظروف قاسية صنعت منه رجلا عبقريا

    سيده فريلخ

    مثلما صنعت الظروف عبقرية مارسيل بروست

    كما يقول القس

    أنه عبقري

    حياة طفولة لمرعبة

    هي أكبر رأسمال سيده فريلخ

    هذا ما قاله هو أيضا

    كل يوم يقول على الأقل

    جملة ذات معنى

    لكنه لو لم يكتب كل هذا الكلام 

    فإنه سيضيع

    ويضيع التاريخ

    لو أن القس لم يسجل ما يقول

    إلا أنه سيكتب هذا في الوقت المناسب

    سيكتب كل شيء

    وهذا شيء مهم بالنسبة له

    لكن الوقت لم يحن حتى الآن

    أما أنا أبذل كل جهدي

    في رصد كل ما يقول ومحاولة تسجيله على الورق

    إلا إني أفقد كل ما أكتبه

    العبقرية يقول القس

    تأتي من تحت وتتدرج إلى الأعلى

    وباسكال يقول...

    يكفي هذا

فجأة بصوت آمر

    الآن السيقان 

    دلكي لي السيقان

تمد الساق اليمنى

السيده فريلخ تدلك الساق اليمنى

    على المرء أن يذهب إلى كل الجهات

    مثلما فعل القس

    الذي تعرف على كل جزء من هذا العالم

    كل جزء سيده فريلخ

    خارجيا

    وداخليا    

    هل تفهمين.

    البروفسور الذي تخلى عن كرسي التدريس في السربون

    حتى يقرأ لي زولا

    وفلوبير

    ومارسيل بروست

    زوجي يكرهه.

    أنه يعرف التاريخ أيضا

    ولم يكن من الغباء توظيف مثل هؤلاء العلماء.

تتطلع على مكان الكلب

    وكان حبه له فوق كل شيء

    كان يجلب له كل مرة شيء ما معه

    قطعة من اللحوم المملحة.

    نعم قطعة من اللحوم المملحة سيده فريلخ

    الفول السوداني

    الموز

    الشطائر سيده فريلخ

    شطائر

    واحدة بعد الأخرى

    في مرة ما

تمد الساق اليسرى للتدليك

السيده فريلخ تدلك لها ساقها

    اثنا عشر شطيرة

    شطائر غالية الثمن

    كنت أنا قمت في حينها بنفسي

    دسها في فمه

    في فمه

    واحدة بعد الأخرى

    موسيقيا سيده فريلخ

    على نمط القوانين الموسيقية

    حتى أني تعجبت

    فكل ما قاله القس حول باسكال      

    كانت تنطبق عليه

    ولكن لماذا أتحدث هكذا معك

    أتحدث معك

    وأنت لا تفهمين

    ما أقول

الرئيس والمدلك يضحكان

    رغم الأمان من ناحية 

    وعدم الاستقرار من ناحية أخرى

    يكون وجودك 

    بالقرب من عبقري

    ورأس مفكر كما هو رأس القس

    هي منحة الشعور وبالطمأنينة 

    من جهة

    وبالقلق من جهة أخرى

    وهذا عمل يحمد عليه

تسحب ساقها اليسرى

تنهض السيده فريلخ

    إلى جانب هذا أن مثل هذا الإنسان 

    هو إنسان نبيل

    لو أن الناس

    أو بالأحرى كما يقول (القس) هذه الرؤوس سيده فريلخ 

    لا تحتاج غير الإشارة من بعيد إلى موضوع

    فيعرف هؤلاء ما يريدون

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    كنت قد فكرت أكثر من مرة

    فيما إذا أمنع أي مساعدة عن الفانين

    لأن الفنانين ما هم سوى خلايا فوضوية

    كما يقول زوجي

    والقس لا ينكر هذا

    رغم هذا لم امنع المساعدة

    المساعدة سوف لن

    تحجب عن الفنانين

    أين هي الكلمة التي كتبها الآمر الجديد لزوجي

السيده فريلخ تذهب وتعود ومعها الكلمة المكتوبة

زوجة الرئيس تأخذ الكلمة وتقرأ

    وأن مثل هذه الجريمة يجب أن يعاقب عليها

    وحيث نحن الآن هنا

    نقف عند قبر

    صديق عزيز علينا

    مواطن مخلص 

إلى فريلخ

    يا لها من مهزلة 

    أن يقوم الآمر الجديد بكتابة كلمة الرثاء على سلفه

    أليس هذه مأساة بحد ذاتها

    سيده فريلخ

تقرأ

    نقف أمام هذا القبر

    قبر هذا الضابط الشجاع

    الذي من أجل هذا الوطن

    الوطن الأم

    الوطن الأم 

    الوطن الأم

تضع الكلمة على طاولة الزينة، تخرج لسانها

    الوطن الأم

إلى السيده فريلخ

    إذا أعطيت زوجي دواء السعال

    أعطيني أيضا من دواء السعال هذا

    لا تنسي

    ملعقتين لزوجي

    ملعقتين لي

    ربما يساعدني هذا

    في مراجعة وحفظ النص 

    لمسرح الأطفال

    كما تعرفين أنا لازلت أقوم منذ عشرين سنة

    بالدور الرئيسي

    في السنوات الأخيرة

    دون رغبة 

    وعلى كره مني

    لكن إلحاح الآخرين

    دفعني للاستمرار بالتمثيل

    والقيام بدوري

    لكن السؤال هنا

    فيما إذا من اللائق

    في هذا الزمن المرعب

    الذي فيه الكثير من البؤس والشقاء

    أن أقف على خشبة المسرح وأشارك في التمثيل

    ما هو رأيك

    هل أمثل معهم

    في مثل هذه الأوضاع المرهبة

    في قطعة مسرحية

    في حين أرى من الواجب عليّ الذهاب كل يوم إلى المقبرة 

    كي أقف أمام قبر إنسان غال علي كان قد قتل

    ليس من السهولة علي  

    الوقوف أمام حفرة قبر سيده فريلخ

    دون أن أتصور 

    أنني أرى نفسي، وكأنني لست أمام حفرة

    وإنما على خشبة مسرح

    أقرأ نصي

    هذا النص الكوميدي المضحك للأطفال سيده فريلخ

    واتسائل

    متى ما نسيت بالفعل أنني أقف

    وهذا ما يحدث بسهولة

    أمام حفرت القبر 

    وبدلا من الوقوف حزينة صامتة 

    أبدأ بقراءة نصي هذا دون وعي وبالرغم عني

    هذا النص الكوميدي المضحك

الرئيس والمدلك يضحكان بصوت عال

    أتسائل دائما

    منحتك الإذن بالتدليك

السيده فريلخ تعاود تدليك رقبة زوجة الرئيس

    من الداخل إلى الخارج

    سيده فريلخ

    ما يشغل بالي هو ما يفرزه هذا الجسد

    في تريث وحذر

    عليك إخراج كل ما يسبب من الأمراض

    كما هو عندي 

    دلكي لإخراجها

    هذه الصور

    هذه الأفكار التي عندي

    حينما تقومين بتدليكي

    أتسائل  

    ماذا سترى هذه المرأة

    وبماذا ستفكر

    لو أني قمت بتدليكها

    ربما سيخرج الكثير مما كان مطمورا

الرئيس والمدلك يضحكان

    من المنطقي 

    إنك لست بحاجة إلى الخوف

    لا تخافي

    الفوضويون لن يفعلوا لك أي شيء

    إلا إذا حدث خطأ

    خطأ

    خطأ

    مثلما

تنظر إلى مكان الكلب

    حدث له

    لقد مات

    لن أنسى كيف كان يسند رأسه على حافة فراشه

    هذا الحيوان الأمين الوفي 

    يراقبني ساعات طويلة

    عندما كنت اقرأ 

    فلوبير

    أو زولا

    أو ألبرت كامو 

    هل تفهمين

    كبار الفرنسيين

    هؤلاء الذين شغفت بهم

    نحن لا نعرف

    كيف كان هذا المخلوق البريء يفكر

    لقد حمل أسراره معه إلى القبر

تنظر إلى غرفة الحمام

    كانوا يهدفون قتله

    قتله

    كان هدفهم

تنظر إلى مكان الكلب

    إلا أنهم قتلوا

    هذا الحيوان المسكين

    يقول القس

    القضية تدور هنا

    حول مجموعة من الشباب

    يعانون من أوضاع لا مخرج منها

    سيده فريلخ

    ليس العمال 

    سيده فريلخ

    إنما المثقفون

الرئيس يضحك بصوت عال

    زوجي 

    خائف أيضا

    إلا أنه يخفي خوفه هذا عن الآخرين

    ليس من المسموح ظهور مثل هذه العلامات عليه

    على العكس مني 

    الخوف علاماته بادية علي

    واضحة

    يراه كل من ينظر إلي

    هكذا نحن

    وكيف

في وجه السيدة فريلخ

    وكيف تظهرين خوفك

    الذي لست بحاجة له

    هذا الخوف الذي استغنى عنك

    لقد فرض عليّ الخوف

    ولم يفرض عليك

    فكل شيء قد وظف لهذا الغرض

    كي يكون الخوف نصيبي

    هكذا يقول القس

    أما أنت

    فلا وجود أي أثر من الخوف

في وجهها

    إنك مخطئة

    لا أحد يصدق هذا

    سيده فريلخ

    جواربي مرتخية 

تمد زوجة الرئيس ساقها الأيمن وتقوم السيدة فريلخ بسحب الجورب إلى الأعلى ونفس الشيء تفعله مع ساقها اليسرى

    اخذ الفوضويون اعز ما عندي

    لكن العالم لا يفهم هذا

    ولا يريد أن يفهم

    وليس بمقدوره أن يفهم

تنهض السيده فريلخ بعد أن سحبت زوجة الرئيس ساقها 

    كم من كلمات الرثاء

    كان قد كتبها الآمر القديم

    في الفترة الأخيرة قبل موته

    كلمات فيها كثير من الأخطاء

    سيده فريلخ

    ومليئة بالعبارات الطنانة

    فقط ذلك الرثاء المطلوب قراءته على جنازته 

    كان من الممكن أن يكتبه هو بنفسه

    خطبته الجنائزية سيده فريلخ

تأخذ الورقة من على طاولة الزينة وتقرأ

    وهذا الإنسان المخلص

    الذي نسلم جثمانه الآن تربة الوطن

    واقفين هنا

    والألم يعتصر قلوبنا

    نتساءل

    لماذا ضحى هذا الإنسان 

    خادم هذه الدولة بحياته 

    ومن أجل أي شيء

    نحن نعرف لماذا

ترمي الورقة على طاولة الزينة

إلى السيده فريلخ

    هل تعرفين من أجل أي شيء 

    ضحى الآمر بنفسه 

    هل تعرفين

    أسألك

    هل تعرفين

    لقد ضحى الآمر بنفسه....

    قدم نفسه ضحية.....

تنظر إلى غرفة الحمام

الرئيس يضحك

    منذ سنين وهم لا يفكرون غير

    الإطاحة به

فجأة بصوت عال

    دون أي رحمة 

    يجب أن تتخذ الإجراءات ضد هؤلاء الفوضويين

    دون هوادة 

    محاكمات سريعة وشكلية

    هكذا يقول القس

    من جانب آخر

تبحث عن شيء ما

    أين هو مشبك الشعر

    المشبك الطويل سيده فريلخ

الرئيس يدير حنفية الماء

    مشبك الرأس

    سيده فريلخ

السيده فريلخ تنحني باحثة عن المشبك

    يقول القس محاكمات قصيرة

    من جانب أخر

    فالقس ليس الكنيسة.

الرئيس يسعل

السيده فريلخ تعثر على مشبك الشعر، تنهض 

تأخذ زوجة الرئيس المشبك وتضعه في فمها

السيده فريلخ تسحب المشبك من فمها

    عندك حق

    دائما لا تذكريني إلا بهذه الطريقة البدائية

    وضع مشبك الشعر في الفم

    مثل هذه الطريقة البدائية

    مثل هذه الطريقة المفزعة الواسعة الانتشار

    وضع مشبك الرأس في الفم

مباشرة في وجه السيدة فريلخ

    طريقة غير مهذبة

    يجب عليّ 

    بعد الانتهاء من مراسيم الجنازة مباشرة

    الذهاب إلى الشركة سيدة فريلخ

    ذكريني

تريد السيده فريلخ أن تقول شيء ما

    لا تقولي

    يجب عليّ الذهاب في نفس الوقت

    إلى الشركة

    وإلى معهد الطب العدلي

تنظر إلى مكان الكلب

    والقيام بالتمارين على دوري

    وقراءة النص وحفظه

    لمسرح الأطفال

فجأة

    ولكن أين وضعت جنازة الآمر

السيده فريلخ

    في المتحف العسكري

زوجة الرئيس

    في المتحف العسكري

    من هناك

    يبدأ التشيع 

    إلى المقبرة المركزية 

السيده فريلخ

     إلى المقبرة المركزية

زوجة الرئيس

    وسيكون هذا التشيع مظاهرة كبيرة

    ضد هؤلاء الفوضويين سيده فريلخ

    شوكة في عيونهم

    هكذا يقول القس

الرئيس إلى المدلك

    بقوة

    نعم

    نعم هكذا

يضحك

زوجة الرئيس

    لو كانت الشركة كبيرة بهذا الشكل

    كما هي شركتي

    التي كنت قد حملتها معي بعد زواجي سيده فريلخ

    على أية حال

    سيفقد المرء بمرور الزمن 

    سيده فريلخ

    بكل ما يتعلق بشؤون هذه الشركة

    تقلب الأسعار

    الإحالة على التقاعد

    الإكراميات

    ثم فضائح السرقات سيده فريلخ

تنحني السيده فريلخ

زوجة الرئيس تتطلع على الأرض

    كان من المفروض أن يكون هنا

    هنا

    هنا

تنهض السيده فريلخ وهي تحمل مشبك الرأس

    ولا تضعيه في فمك

    لا تضعيه في فمك

    مثل هذه الشركة كما هي شركتنا

    من الطبيعي أن تغري الناس للقيام بالسرقة

    لو تعرفين كم موظفا 

    ضبط ملتبسا بالسرقة

    أكثر الأحيان يتم الكشف على مثل هذه السرقات بعد مرور زمن عليها

    نحن نرصد هذه السرقات

    ونقبض على اللصوص

تتطلع على مكان الكلب

    ما علاقتك بمثل هذه التفاهة من السياسة العالمية

تنحني إلى مكان الكلب

    عزيزي

    ما علاقتك أنت بهذه السياسة

إلى السيدة فريلخ

    لا تدعيهم يحرقون طوق الرقبة معه

    يجب عليك أن تجلبيه معك

    هذا الطوق

    الطوق الجميل

    ذو الزرين الذهبيين

تتطلع على مكان الكلب

    لقد أخذوك مني 

    مني أخذوك 

    هؤلاء الفوضويون

إلى السيده فريلخ

    هل سمعت

    طوق الرقبة

    وانزعيه منه بحذر 

برأس منحني

    اقشعر بدني مما رأيته هناك

    في معهد الطب العدلي

في وجه السيدة فريلخ

    تصوري 

    حملوه سوية مع الآمر

تتطلع إلى مكان الكلب

    سوية

    إلى معهد الطب العدلي

الرئيس يخرج من غرفة الحمام، من وراءه المدلك، فجأة، وحين ترى أمامها كل شيء واضح، تمسك رسخ يد السيده فريلخ بقوة... إلى زوجها

    ماذا كان علي أن أفعل لو لم تكن هي هنا

تترك رسخ يد السيده فريلخ

الرئيس لا عليه غير منشفة ملفوفة حول بطنه

تتوجه السيده فريلخ ومعها لباس داخلي طويل نحو الرئيس

المدلك يحني نفسه أمام الرئيس ويقول

    شكرا للسيد الرئيس

    وإلى لقاء ثان يا سيدي

يحني نفسه أمام زوجة الرئيس أيضا

    إلى اللقاء سيدتي

الرئيس ينادي وراء المدلك

    لا تنسى 

    أن تجلب عصير البلسان معك غدا (Melissensaft)

يجلس الرئيس إلى طاولة الزينة

زوجة الرئيس إلى السيده فريلخ

    أعطي زوجي

    الورقة 

تأخذ كلمة الرثاء، التي كتبها الآمر الجديد، من على طاولة الزينة، تناولها للسيدة فريلخ، التي تناولها بدورها إلى الرئيس

    أسلوب جيد

    كما اعتقد

    ما كتبه الآمر الجديد

    المسؤول الآن على حمايتك

    مساعد

    فقط كبار السن

    الذين هم على عتبة التقاعد

    ينتدبون للخدمة

    إليك

    ولزوجة الرئيس

الرئيس يقرأ الكلمة

    أملي ألا يتعب مثل هذا العمل

    الآمر الجديد

    كتابة كلمة الرثاء

تلبس السيده فريلخ الجوارب الأيسر ثم الأيمن، أثناء قراء الرئيس للكلمة

    السيده فريلخ كَوَت لك الشريط الأسود

    هل الجرح لازال ينزف دما

الرئيس يمد يده ويلمس بها رأسه 

تنهض زوجته متجهة نحوه

    الجرح توقف عن النزف

    إنه مجرد جرح بسيطا

    ليس إلا

    جرح بسيط

تقبله على جبينه

تشير إلى النص 

    ألا ترى

    أنه من المفروض أن ينال الفاعل جزاءه

    ثمنا لفعلته 

يضحك بصوت عال أثناء ذهابه إلى طاولة الزينة ثم يجلس. 

    من المفروض أن ينال الفاعل جزاءه

    يقول القس

    يا لها من صياغة غبية

الرئيس بعد أن ألبسته السيده فريلخ جواربه

    لم تسمح لي الظروف

    أن أمارس هوايتي المفضلة لي

    في العلوم الطبيعة

    أبدا

    أبدا... أبدا

    وَلدي نذرَ حياته لها

زوجة الرئيس

    لماذا لا تقل هذا للسيده فريلخ

    بأنك في عام أربعة وثلاثون

    كان عندك الخيار بين وظيفتين

    هذا لا يهمها الآن أبدأ

    كما لا يهمني أيضا

    لأنك في اللحظة الفاصلة قررت الذهاب

    إلى العاصمة

    ووضعت كل شيء تحت تصرفك.

السيده فريلخ تمشط شعر الرئيس المبلل

    وبعد النتائج المؤلمة التي تمخضت عنها الحرب بعد نهايتها

    تعرفت صدفة على شخصيات لها نفوذها

تقلد زوجها

    ثم بدأت

    الاهتمام:

    بشخصية مترنيخ

    وقراءته

    حول أخلاق العائلات الحاكمة

    حول الدولة الاتحادية 

    السلافية

    حول الإمبراطورية

    وحول ذلك المخلوق الذي له رأسين

    حيث لازال واحد منها

    نشطا

    وحول مرحلة تاريخية

    في البحث عن الهوية

    أظن من الأفضل

    أن يترك للناس قول كل ما يريدون

    ماداموا يتركونا نفعل ما نريد

إلى السيده فريلخ

    لو تصغين إلى حديث زوجي

    ستعرفين، بأنه حديثا يكرره دائما

    منذ ثلاثين سنة 

    وأنا أسمع هذا الحديث

    سلطة الشعوب

    مقاسمة السلطة 

    ثم

    ما يعرقل هذا... وهلم جرا

    ثم

    في الساعة الرابعة بعد الظهر

    يتصنع الحديث

    ويريد أن يحدثني 

    عن مستشار الدولة كاونتس

السيده فريلخ تلبس الرئيس فالنيلة ثم قميصا وتنظف المعطف الرسمي الطويل، أثناء تزريره لقميصه.

زوجة الرئيس تزين وجهها (تضع الأصباغ على وجهها ) وهي تتطلع في المرآة

    قريبا سيغتال الجميع

    كل من هو طيب وكل الرؤوس العبقرية

الرئيس

    الآمر الجديد واحد من الضباط المتفوقين

زوجة الرئيس

    مثل الآمر القديم

    الذي كان عاجزا 

    عن حمايتك.

    كان من المفروض عليه أن يحذرك

    كان عليه أن يقول

    كفى من الذهاب إلى نصب الجندي المجهول

    كان عليه أن يضع في حسابه

    بأن الفوضويون لهم القدرة أن ينفذوا ضرباتهم في كل لحظة

تتطلع على مكان الكلب

    قريبا سيقتلون كل الطيبين

    والرؤوس العبقرية

    هكذا يقول القس

تتطلع عبر النافذة

    مجرد النظر إلى تحت 

    ينتابك الخوف

تنظر في المرآة

    في المرة الأخيرة

    وأنا واقفة على خشبة المسرح أقدم عرضا مسرحيا للأطفال 

    فجأة شعرت بأن رأسي فاضيا

    نسيت كل حرف... كل كلمة

    وأنا واقفة 

    نسيت ما أريد أن أقوله 

    نسيت كل شيء

    وأنا على خشبة المسرح أتجول بنظري على الممثلين

    الذين يشاركوني التمثيل

    وعلامات التساؤل ظاهرة على وجهي

الرئيس

    كان يعجبني دورك هذا

    حينما كنت تقدمين عروضك على خشبة المسرح

    للأطفال

    كان بمقدورك وبمثل موهبتك هذه

    أن تصبحي ممثلة كبيرة

    إلا إنك أهملت موهبتك هذه

السيده فريلخ تلبس الرئيس المعطف الرسمي الطويل

    فأنا أحب النساء اللواتي يملكن موهبة مسرحية

    إلى جانب إعجابهن بشكسبير

    ومولير

    أما من جانبي فأنا من المعجبين بالأوبرا فقط  

صيحة إعجاب

    ممثلة

زوجة الرئيس

    أين ستقابلها

الرئيس

    في مدريد

زوجة الرئيس

    في مدريد

    لماذا كل هذا التعقيد

    أليس من الفضل أن تأخذها معك على الفور

الرئيس

    كل شيء إلا هذه الفضائح يا صغيرتي

    إلا هذه الفضائح

يمد ساقه اليمنى ويدع السيده فريلخ تلبسه الحذاء 

    إلا هذه الفضائح

يمد ساقه اليسرى

السيده فريلخ تلبسه الحذاء في قدمه اليسرى

    هي الآن في مدريد

    لو لم يكن علي المشاركة في التشيع

    لكنت الآن هناك أيضا

    مدينة جميلة

إلى السيده فريلخ

    ما عليك إلا السفر إلى هناك إذا سنحت لك الفرصة

    وأن تشتري لك زوج من الأحذية 

    سيده فريلخ

    هناك الأحذية جميلة وأنيقة

    في مدريد

    وفي ليشبونة

السيده فريلخ تجهز للرئيس قميصه

الرئيس إلى السيده فريلخ

    مثلما أرى أنت لا تزالين ترتدين 

    الحذاء الذي تركته لك المرحومة والدتك

    سيده فريلخ

يتطلع على حذائها

    طراز قديم أصبحت الأحذية هذه

    سافري مرة إلى هناك

    إلى مدريد

زوجة الرئيس وهي تنظر في المرآة

    مرة واحدة 

    أخرى

    بعدها أبدا

    أبدا

    أن أشارك

    هذه آخر مرة

تتطلع على مكان الكلب

    لكن إذا بدأ المرء

    في المشاركة في مثل هذه الأعمال

    فليس من السهولة الخروج منها

الرئيس

    هل كنت تعرفين

    أن فكرة هذه الدراما تعود إلى الأسقف

    وأن خطوطها الأولية كانت من عنده أيضا

زوجة الرئيس وهي تتطلع على مكان الكلب

    صغيري يا ناقدي المسرحي 

    صغيري المسكين

    كنت تنظر دائما على كل حركة

    أقوم بها أثناء التمرين

    أمام المرآة

    وتصغي إلي

    وإلى قراءتي للنص

    حاسة سمع مرهفة

إلى الرئيس

    ثم عرفت على الفور

    هناك خطأ

    في النبرة

    أو التعبير

    القيام في مثل هذا الدور

    يتطلب موقفا نفسيا قويا

    هكذا يقول القس

تتطلع على مكان الكلب

    ولأن قلبك كان ضعيفا

    تمكن الفوضويون من قتلك

    أعداء الدولة

    لو كانوا قد أصابوه

    إلا إنهم أصابوك

    أنت

    الآمر 

    كون قلبك كان ضعيفا

    كان غدرا

    طموح

    حقد وكراهية

    ولا شيء غير هذا

إلى السيدة فريلخ

    ضمدي زوجي بحذر

    بحذر

    ضعي الضماد على رأس زوجي

    بحذر

الرئيس

    بحذر شديد

    سيده فريلخ

زوجة الرئيس

    مات على الفور

    رصاصة اخترقت قلبه

    ومات 

    هذا لحيوان المسكين.

    لم أر أبدا

    بأن الآمر هو الذي أصابته الرصاصة

    اعتقدت

    أن الرصاصة كانت من نصيب هذا الحيوان

    سكتة قلبيه

تتطلع على مكان الكلب

    عزيزي

    وأنت بين ذراعي

تلتفت وتريهم كيف فعلت

    هكذا

    تركته يسقط

    هكذا

    على الأرض

    الحيوان قد مات

    لاحظت هذا

    وتركته يسقط على الأرض

إلى السيده فريلخ

    هل تفهمين

    رميته على الأرض

    عندما عرفت أنه قد مات

    مات

تريهم مرة أخرى الحدث

    هكذا

    هكذا

تعيد النظر في المرآة

    كان جسمه دافئا

    أما نحن فقد فلتنا من مخالب الموت

تدخل الخادمة

    السيد الآمر

زوجة الرئيس

    دعيه يدخل

تنظر على الساعة

    الساعة العاشرة

تذهب الخادمة

    متى تبدأ مراسيم التشيع سيده فريلخ

السيده فريلخ

    في الحادية عشرة

الرئيس

    كل مراسيم التشيع 

    في الحادية عشرة

    وكل جنازة رسمية

يدخل الآمر وهو يحمل اضبارة، يحي الرئيس منحنيا ثم زوجة الرئيس

    تفضل السيد الآمر

    تفضل

زوجة الرئيس إلى الآمر

    هل تمكنتم من العثور على الفاعل

الآمر

    لا يا سيدتي

زوجة الرئيس

    لا

    لا

الرئيس

    لحد الآن.

الرئيس يشير إلى الآمر، أن يريه الاضبارة

الآمر

    أوامر بالإعفاء

    سيد الرئيس

    ثلاثة أوامر بالإعفاء

    وضع مستشار الدولة

    توقيعه عليها 

    مستشار الدولة...

زوجة الرئيس تزين وجهها

    مستشار الدول وقع عليها

    مستشار الدولة وقع عليها

    إلا أن الرئيس لا يوقع عليها

    زوجي لن يوقع عليها

إلى الرئيس (بحدة)

    لا عفو

    لا عفو

السيده فريلخ مع الرداء الأسود أمام زوجة الرئيس

    لا عفو

    من هم هؤلاء الذين يشملهم هذا العفو

الآمر، أثناء تصفح الرئيس للاضبارة

    الذين حكم عليهم بالمؤبد

    سيدتي

    بالمؤبد

زوجة الرئيس

    قضايا خطيرة

الآمر

    قضايا خطيرة جدا

زوجة الرئيس

    هذا العفو العام في أعياد رأس السنة

    أكرهه دائما

    وما أن يطل علينا شهر تشرين الثاني 

    حتى تقدم الاقتراحات حول من الذي يشمله هذا العفو

إلى الرئيس

    حذار أن تفعل هذا

    وتوقع

    لن يعفى أحدا

    ولم يصدر أمرا بالعفو

يغلق الآمر الاضبارة

    وقت غير مناسب

    لإصدار أمرا بالعفو

    لا رحمة

    لا رحمة لأمثال هؤلاء

إلى السيده فريلخ

    لماذا تقفين هكذا هنا

    ألبسيني هذا الرداء

تلبس السيده فريلخ الرداء لزوجة الرئيس، التي لا تنقطع عن الحديث

    كنت قد كرهت دائما كل أوامر العفو

    ولا زلت أكرهها

    ليس الآن

    ليس الآن

تنظر في المرآة

    أبدا

أللباس عليها، تلتفت نحو الرئيس

    لا عفو

    شيء لا يصدق

تلتفت إلى مكان الكلب 

   في مثل هذا الوقت 

   في هذا الوقت الذي أخذوا مني أعز ما عندي

إلى الآمر

    يمكنك الذهاب الآن

    اذهب

    بالمناسبة 

    كلمتك تحفة فنية

    كلمة الرثاء على السيد سلفك

    نص رائع

يذهب الآمر، أثناء ما كان يحني نفسه إجلالا لهم، تنادي زوجة الرئيس من ورائه

    عمل رائع

    عمل رائع

تتطلع على مكان الكلب

    عمل رائع

إلى الرئيس

    لن يكون مثل هذا الإعفاء إلا فوضى

    فوضى

    فوضى

تمد ساقها اليمنى

السيده فريلخ تضع الحذاء في قدمها اليمنى

    فوضى

تمد ساقها اليسرى

السيده فريلخ تضع الحذاء في قدمها اليسرى

    كان من المفروض علينا

    عدم الذهاب إلى نصب الجندي المجهول

مباشرة إلى الرئيس

    يطالبونك

    أن تعفوا على من حكم عليهم بالمؤبد

    قبل وقوع حادثة الاعتداء

تنظر إلى مكان الكلب

    هؤلاء الذين لا يعرفون الرحمة

الرئيس يحبك حمالة البنطلون على كتفيه

   لا أعرف لماذا فجأة رغبت

    بالذهاب إلى نصب الجندي المجهول

تنظر عبر النافذة

    أثناء ما كنت انوي 

    شراء قبعة جديدة لي

إلى السيدة فريلخ

    ليس قبعة سوداء سيدة فريلخ

    إياك وأن تظني قبعة سوداء

    أبدا لا قبعة سوداء

    والذهاب إلى المدينة

    إلى محل القبعات

    إلا إني وبدلا عن هذا 

    ذهبت إلى قصر الرئاسة

إلى الرئيس

    وأخذتك معي إلى المنتزه 

    إلى نصب الجندي المجهول

تنظر إلى مكان الكلب

    فرح هذا الحيوان 

    خرج مسرعا

    جرى في الحال بعيدا

    حول نصب الجدي المجهول

    فجأة عيار ناري

    رميت هذا الحيوان جانبا

تُري كيف فعلت هذا

    هكذا رميت هذا الحيوان

    هكذا

الرئيس

    الآمر 

    مات في الحال

    على بعد عشرون خطوة من ذلك المكان

    الذي كان فيه وقبل عشرين سنة

    وقع فيه اغتيال مستشار الدولة

زوجة الرئيس

    يا لها من لحظة زمنية

    أحداث تعيد نفسها

    مثلما يدور الدولاب في دورانه حول نفسه      

    يقول القس

    في داخل كل إنسان فوضى

    ولكن هل العقل السليم

    هو عقل فوضوي

    ربما

    يقول القس

    إنها الثورة

إلى السيده فريلخ

    جددي فراش زوجي بالبياض 

    يجب أن يجدد كل يوم باغطية نظيفة

    فهي تلطخ ببقع الدماء

    في الليل

    يبق الرأس مكشوفا دون ضماد

إلى الرئيس

    مجرد خدش بسيط 

    في الرأس

    بسيط

    ليس من السهولة رؤيته.

    لكن

الرئيس يقلم أظافره ويدهن وجهه بدهن البشرة

السيده فريلخ تمشط شعر زوجة الرئيس

    كنت تترصدين دائما كل حركة من حركاتي

    وتراقبين ذهابي كل مرة إلى القصاب 

    كنت قد رايتي هذا

    ولا زلت تتحدثين عن هذا كل مرة

    في كل لحظة مناسبة

    حتى الآن

    زوجي يعرف هذه القصة

    بصراحة

    ما قمت به لم تكن سوى فكرة كان القس قد اقترحها علي

    لماذا لا....

    فحينما يتسكع زوجي

    مع ممثلة من الدرجة الثالثة

    في الليل 

    يعرف ما أفعله

    فلا توجد بيننا أسرار

    إياك أن تفعلي هذا مرة أخرى

    كم هو مناسب هذا اللباس عليك

    مثل طفل ثورة

    ما أرميه من ألبسة

    تناسبك وتجعل منك مظهرا رائعا

إلى الرئيس

    أليس هذا صحيحا

    أن منظرها يبدو رائعا

    عند ارتدائها ملابسي التي أهملتها

إلى السيده فريلخ

    يا من حسن حظك

    إنك تزدادين جمالا

    في ألبسة أسيادك القديمة

    سيده فريلخ

    يا له من فرق هائل بيننا 

تنظر إلى مكان الكلب، ثم

    لا كلب بعد الآن

    لا كلب بعد الآن

    هذه اليد الناعمة سيده فريلخ

تقبض فجأة على يد السيده فريلخ بقوة فتؤلمها

الرئيس يستدير ويتطلع على ما تفعله زوجته

زوجة الرئيس تترك يد السيده فريلخ

    وجه صلب قاس

    ويد ناعمة

    كما هم الحكام

    إلا إن ما يثير دهشتي 

    هي تلك الحركة 

    حينما تمشطين لي شعري

    عندما تساعدينني في ارتداء ملابسي

    عندما تدخلين وتخرجين

    أفكر كل مرة

    لماذا تدخل الآن

    لأنك لا تقولين شيئا عن سبب دخولك

    أو الخروج.

    عشرون سنة تفعلين هذا 

    وكل يوم دون أن تبرري سبب دخولك

    أو خروجك

تأخذ قطعة من الحلي من على طاولة الزينة وتعيدها ثانية

    إنك تعذبينني

    مثل ما أعذبك

تستدير نحو الرئيس

    وكلانا نعذبه

    تفعلين هذا دون وعي

    أما أنا فأفعل هذا بوعي

    على ضوء خطة معينة

    أما هو فيعذب الجميع

تأخذ صورة الكلب وتعيدها ثانية إلى طاولة الزينة

    كل من حوله يعرف 

    إنه لديه السلطة

    في تعذيب الآخرين

    تعذيب

    طموح

    حقد وكراهية

    لا شيء غير هذا

    يقول القس

    لا يوجد

    بين إنسان وآخر

    غير المستحيل

الرئيس

    يجب أن يقام للآمر 

    تشيع رسمي

زوجة الرئيس

    ولماذا لا

    إذا مثل هذا التشيع يقام للفنانين 

    الشعراء

    ومؤلفي الموسيقى

    ومن اشتهر منهم

تخرج لسانها

الرئيس يسعل

    الشوارع التي يمر فيها المشيعين

    يجب أن تغلق

    وعلى كل بناية رسمية عَلم أسود

    وأن تعطل جميع المدارس

    سيده فريلخ

الرئيس

    قيد شعرة

زوجة الرئيس

    مجرد قيد شعرة 

    لكان الرئيس في عداد الموتى

    مسرحية

    سياسية

    يجب أن يبالغ فيها

إلى السيده فريلخ

    أنا منهوكة القوى

    أشعر بالتعب

    من كثرة هذه المراسيم

    ليس من السهولة أن تكون امرأة 

    زوجة للرئيس

    وليس أي رجلا رئيسا أيضا

الرئيس يرفع ياقته من على الأرض ويثبتها على القميص

    منذ أواسط أكتوبر

    ونحن نرتدي اللباس الأسود دون انقطاع

    وبين يوم وآخر تكون الشوارع الرئيسة قد خصصت

    للمشيعين فقط

    وقريبا سيموت المئات من البشر

    يقول القس

    سياسيون

    ورجال الدين

    فالطبيعة تطالب بحقها

    وقت الحصاد

    هكذا يقول القس

    وقت الحصاد

تعدل نفسها أمام المرآة (تجمل نفسها)

    يبدو أن اللون الأسود يناسبني جدا

    جدا

    جيد جدا

السيده فريلخ

    الأسود يناسبك

    يا سيدتي

زوجة الرئيس

    تعرفين أنت تماما

    ما أريد أن أسمع 

    أنت

    التي تقولين لي دائما

    ما أريد أن أسمع

    وهذا ما يعذبني

تمسك يد السيده فريلخ وتضغط عليها بقوة

    من الممكن

تترك يد السيده فريلخ

    ولكن ليس دائما

    الظهور هنا وهناك بلباس الحداد

الرئيس

    الآمر كان رجلا رقيقا طيب القلب

    أولاده الخمسة

    قال لي

    يريد أن يبعث بهم إلى الأكاديمية العسكرية

زوجة الرئيس تأخذ تذكرة دخول من على طاولة الزينة

    جمعية أصدقاء الموسيقى

    لازالوا يبعثون لي كل مرة تذكرة لحفلة 

    من حفلاتهم الموسيقية

    موسيقى باخ

    Die Kunst der Fuge 

    سيده فريلخ

    يوهان سيباستيان باخ

تعطي التذكرة للسيدة فريلخ

    في المكان الذي يجلس الرئيس فيه

    تجلس البروليتارية 

    عوضا عنه

    حافظي عليها وألا تضيع منك

    واحدة من صديقاتك

    كانت قد ضاعت التذكرة منها

تضع السيده فريلخ التذكرة في واحدة من جيوب ردائها 

    الناس يأتون من الريف

    إلى المدينة 

    أملا من الحصول على متاع ثقافي

    إلا أن المدينة لا تفعل هذا

    لا تقدم مثل هذا المتاع

إلى الرئيس

    المتاع الثقافي لا تقدمه المدينة

إلى السيده فريلخ

    وهذا ما تشاهدينه بنفسك

    كم هي الآن كئيبة 

    هذه المدن

    قريبا ستقع الفوضى بالفعل

    يقول القس

    هل تتذكرين

    تلك الفترة التي كنت فيها تقومين تناوبا

    بتمشيط شعري مرة 

    وشعر الكلب مرة

    وبأمر مني

الرئيس

    لدينا أكوام من هذه الأوراق التي تخطط المؤامرات ضدنا

    كل الصحف

    بل بكل بساطة الجميع

    كومة هائلة من الصحف

السيده فريلخ تفرش قبعة الرئيس

زوجة الرئيس تتطلع على مكان الكلب

    الآن أشعر أنا بفقدانك

    مع هذا فأن رائحتك لازالت هنا

إلى السيده فريلخ

    عدوك اللدود

    مات

    مات

تنظر في المرآة

    أحس بأن فمي أصابه الجفاف

    وصار صوتي مبحوحا

    دواء السعال

    دواء السعال

إلى السيده فريلخ 

    إذا أعطيتي زوجي دواء السعال

    أعطيني من هذا الدواء أيضا. 

إلى الرئيس

    من كثرة الخطب الجنائزية

    يصبح الصوت مبحوحا

مع نفسها في المرآة

    ومن ثم

    على حين غرة 

    تنسى النص

    لماذا عروض الأطفال هذه

    رغم أن عمر الجميع يتقدم ونصبح كبارا... عجائز

إلى الرئيس

    من إيراد هذا العرض يجب شراء أربعة من الكراسي المتحركة للمرضى 

    متنقلة

السيده فريلخ تلف الضمادة السوداء حول رأس الرئيس

    من ألمانيا

    في ألمانيا تكون أكثر تطورا من غيرها

    مرض شلل الأطفال سيعود ثانية

    كذلك التدرن الرئوي

    وعلى حين غرة

تأخذ صورة الكلب من على الطاولة ثم تعيدها ثانية 

    سيكون الجميع هنا

    كل المصابين

    بالتدرن الرئوي

    وشلل الأطفال

    وتمتلئ المصحات...

    صاحبتك الممثلة

    الآنسة غيرستنر

    سمعت

    إنها حصلت على دور

    في مسرحية كلاسيكية

    على أية حال دورا ثانويا

تمد لسانها، تضع حول رقبتها عقد اللؤلؤ

    الآن جاء زمن المسرح الهزلي (الكوميدي)

    كلما تصبح الأيام كئيبة 

    يصبح المسرح كوميديا

    من المفروض منع هذه المسرحيات

    في زمن كهذا

    أليس من الأفضل لو إن الآمر يدفن بصمت

    دون مثل هذه الضجة

    إلا أنه يبدو 

    أن عمل مثل هذا

    يناسب وسياسة الدولة

    يقول القس

    أن من يقوم بمثل هذا التشيع هم كبار شخصيات هذا البلد

تأخذ عقد اللؤلؤ من رقبتها وتعيده ثانية على طاولة الزينة

    قريبا سأعرف 

    كل المقابر

    وكل الخطب

    خطبة الآمر الجديد

    شبيهة بخطبة الآمر القديم

    لا تعتقد

    بأن الفوضويين 

    يقفون مكتوفي الأيدي

    متفرجين

    ينتظرون

    بأن الذين يريدون قتلهم

    سيموتون لوحدهم

    يموتون

    يموتون

تأخذ عقد اللؤلؤ ثانية من على طاولة الزينة

    على التوالي

    تموت الشخصيات السياسية

    لا حاجة لقتلهم 

    سيموتون لوحدهم

تضع زوجة الرئيس عقد اللؤلؤ على طاولة الزينة

تساعد السيده فريلخ الرئيس في ارتداء الصديري والجاكيته، الرئيس ينهض، السيده فريلخ تنظف بالفرشة لباس الرئيس الذي عليه

الرئيس

    أين الكلمة 

    سيده فريلخ

تناوله السيده فريلخ الكلمة، يضعها في جيبه.

تنهض زوجة الرئيس بعد أن تلقي نظرة على مكان الكلب

    واحد بعد الآخر

    تموت جميع شخصيات هذا البلد

    تموت لوحدها

الرئيس وزوجته في الوسط

تجلب السيده فريلخ الحجاب من الشماعة تضعه على زوجة الرئيس

الرئيس وزوجته يتعانقان

حجرة كبيرة تحطم النافذة

يقف الجميع مذعورين 

يفتح الآمر الباب بغتة

يدخل ويقول

    المشيعون ينتظرون

    سيدي الرئيس    

(تسدل الستارة)

المشهد الثالث

فندق إنغلاتيرا (Hotel Inglaterra)

الرئيس والممثلة حول المائدة وهما يضحكان

يدخل النادل (الخادم) يقوم بتنظيف المائدة

الرئيس (يمسح فمه بالفوطة)

    كيف كنت تسرعين جريا

    حافية القدمين

    تجتازين كل العوائق والعقبات

    عبر الصخور والحجر

    إلى تحت، في الوادي حيث كان الآمر بانتظارنا

    اعتقدت أن كارثة قد وقعت

    هل تتذكرين

    على دكة للجلوس عند تلك الأقزام الحجرية

    كنت تقرئين لي دورك

    تقرئين

الممثلة تضرب بيدها على سطح المائدة

    تقرئين

    تقرئين

    للمراجعة والحفظ

    قدمي

    لا يمكن لك أن تتصوري

    قدمي

    رغم إني لم أنزع الحذاء عنها

    أبدا...

الممثلة

    من يلبس دائما حذاء طويلا (بوت)

    ولم يتعود على الحذاء العادي

    يكون الألم نصيبه دائما 

    إذا سار في طرق يريد فيها اجتياز العوائق والعقبات

الرئيس

    لا بد من السير

    لابد

    لا بد يا صغيرتي

    لا بد من السير

الرئيس والممثلة يضحكان

النادل (الخادم) يفتح زجاجة شمبانيا، بعد أن كان قد وضع أكثر من زجاجة من هذا النوع تحت المائدة

    الزمن يا صغيرتي

    لا يتوقف

    استمرارية لا نهاية لها

    لأنه القياس الأزلي 

    ببطيء يمر لكل من يريد الانتظار

    ومتعة أبدية لكل من يشعر بالسعادة

يملأ الخادم قدح الممثلة ثم الرئيس

الرئيس إلى الخادم

    يمكنك الذهاب

    دعنا لوحدنا الآن

    لوحدنا

يذهب الخادم حاملا معه الأطباق

الرئيس يقبل الممثلة من وجنتها

    هل تتذكرين

    بعدها ذهبنا إلى أستوريل

    سيرا على الأقدام

    الآمر

    اعتقد على الفور بوقوع كارثة

    أمثال هؤلاء الناس لا يفكرون سوى بغير الكوارث 

    فإذا ما تأخرت عن الموعد المحدد

    يفكرون بوقوع كارثة 

    رغم إنهم مدربون بشكل عنيف على مجابهة مثل هذه الكوارث

    الآمر القديم

    كان قد عشق أوبورتو (Oporto)

    الآمر العجوز

    الآمر الجديد لحد الآن لم يصل الساحل الأطلسي

    هؤلاء الناس

    الذين يشاهدون لأول مرة 

    الأطلسي

    هنا عند ساحل البرتغال الجنوبي

    يصيبهم على الفور الانبهار

    برؤيته

يرفع فجأة غطاء المائدة

    إنها هي المائدة نفسها

يشير إلى موضع على سطح المائدة

    هنا كنت قد حفرت شيء ما

    بعض حروف أسماءنا

    في المرة الأخيرة

    ثملة كنت فيها يا صغيرتي

    هنا كنت أتطلع عليك

    وكان النوم قد غلبك

    النوم يا صغيرتي

    كان النوم قد غلبك من شدة التعب

    حالما جئنا من سينترا (Sintra) 

    حفرت حروفنا

    حقيقة

    هي المائدة نفسها

يترك غطاء المائدة 

    لقد قلت

    إنها هي المائدة نفسها

    إلا أنه من الممكن القول (الادعاء)

    إن هذه المائدة

    لن تكون المائدة نفسها

    مع هذا فهي بحد ذاتها

    هذه الفنادق هي أحسن الفنادق

    في أوربا كلها

    لأن لها نظاما دقيقا صارما

    هذا النعيم يا صغيرتي الذي نحن فيه

    ما قيمة الحياة إذا لم يكن

    بمقدورنا أن نستمتع به

    من وقت لآخر يا صغيرتي 

    مرة على الأقل

    مثل هذه المتعة

    وهذا الجو الهادئ

كلاهما يشربان

    أمنيتي أن أخلو معك

يضحك

    وعلى نفس هذه المائدة

    أتناول الطعام معك

    الحروف المحفورة تؤكد

    أنها المائدة نفسها

ينادي باتجاه الباب

    السيد الآمر

يظهر الآمر عند الباب

    السيد الرئيس

الرئيس

    اذهب للنوم

    السيد الآمر

    لا داعي للبقاء والانتظار هنا

إلى الممثلة

    أليس كذلك يا صغيرتي

    نحن ليس بحاجة للآمر الآن

    تصبح على خير

    السيد الآمر

    غدا في الساعة التاسعة عند الرئيس

    اسمع

    أطرق الباب في الساعة السابعة والنصف

    وسوف تندهش 

    من المراسيم الاحتفالية التي يقدمها المجتمع البرتغالي

    تصبح على خير السيد الآمر

الآمر ينحني 

    تصبح على خير سيد الرئيس

يذهب

الرئيس

    ومن أمثال هذه النماذج ما يطلقون على أنفسهم

    بالحماية 

    حماية

الممثلة تضحك

    وما أن وصلنا إلى حلبة مصارعة الثيران

    ليس في المدينة

    وإنما في القرية

    هؤلاء الناس في البرتغال لا يقتلون الثور

    بل يصارعونه من فوق الحصان

    وليس على الأرض مثل ما يفعلون في أسبانيا

    هنا تجاوزت حدود المراسيم المتبعة 

    الرئيس ضحك كثيرا يا صغيرتي

    عندما أخبرته 

    عن مغامرتي

    عن مغامرتنا نحن الاثنين

    الرئيس البرتغالي يا صغيرتي 

    كان قد ضحك كثيرا

يقبلها على وجنتها

    الطفلة التي تركت الريف

    إلى المدينة

    أدخلت السعادة إلى قلب الرئيس 

    الصغيرة القادمة من الريف

    القروية الصغيرة

    من تلك القرى الجبلية الباردة المظلمة

    وهي تحمل معها الطاقة والموهبة

    فعلت مثل ما فعلت أنا

    عندما اكتشفت أن في داخلي طاقة وموهبة

    الأهم أنه في هذه اللحظة الحاسمة

    وقبل فوات الأوان

    وفي ريع الشباب

    يجب أن يثبت للآخر موهبته

    بل للعالم كله

    يا صغيرتي

    أن مثل هذا الإنسان الذي يمتلك مثل هذه الموهبة

    عليه أن يوظف كل طاقته

    في تحقيق ما يريد أن يحققه

    النظر إلى الأمام وعدم التراجع

    إن مثلك يا صغيرتي

    كانت تعرف أن أول شيء عليها أن تفعله هو:

    الذهاب

    ترك العائلة

    وترك الجبال 

    والتوجه نحو المدينة 

    ويكون من الأفضل إلى خشبة المسرح على الفور

    هناك حيث يكون من الممكن صقل هذه الموهبة

    فن التمثيل

    هو الفن الذي يطور نفسه بسرعة يا صغيرتي

    وغير قابل للف والدوران

    اكتشاف الموهبة ووضعها موضع التنفيذ

    ولا شيء غير هذا يا صغيرتي

    أنا، كما يعرف كل هذا العالم

    جذوري تمتد إلى أتعس طبقة في هذا المجتمع 

    أنا من المدينة وليس من الريف

    فقيرا

    كما كنت أنت

    عرفت وقبل أن أصل العشرين 

    موهبتي

    ولكن ليس أي موهبة يا صغيرتي

    موهبة سياسية

    اكتشفتها وأنا في سن العاشرة من العمر

    هنا عرفت موهبتي هذه

    في الوقت الذي كنت قد اكتشفت عالمك الفني

    قررت إزالة كل عائق يقف في طريقك 

    بأسلوب مناسب

    وهذا يتطلب عقل صاف

    ورؤية واضحة

    هل تفهمين رؤية واضحة

    ولكي يكون هناك عقل صاف ورؤية واضحة

    يكون من الضروري فصم العلاقة

    علاقة الذات مع الآخر

    مع الماضي بشكل قاس 

    وإزاحة كل ما يقف حجر عثرة في تنمية هذه الموهبة 

    ووضعها حيز التطبيق

    لا يسمح للموهبة أن تترك الفرصة تفلت من يديها وضياعها

    والشجاعة هنا هي:

    التخلي عن أي اعتبار

    وهذا ضرورة

    حتى لو تطلب الأمر المرور فوق الجثث (جثث الآخرين)

    دون أي عاطفة

يشرب ما في القدح ويملأه ثانية

    وهذا يتطلب من إنسان لا يكترث كليا بأمور أخرى ثانوية

    كليا

    هل تفهمين

    كليا

    سوى قوة الإرادة للوصول إلى الهدف الذي يصبو إليه

    ومثل ما كنت أنا

    كنت لا أريد غير أن أكون سياسيا 

    نعم إنسان يمتهن السياسة كحرفة

    أن أصبح سياسيا

    وكما كان قراري هذا

    كان قرارك أيضا أن تكوني ممثلة

    ممثلة كبيرة تكون لها مكانتها في هذا العالم بطبيعة الحال

    الطريق إلى السياسة هو ذلك الطريق الذي له أوجه الشبه مع الفن 

    كلاهما مبلط بعدم المبالاة والقسوة

    وأنت يا صغيرتي ستقفين على أكبر وأشهر مسرح في العالم

يقبلها على وجنتها

    الطموح يدفعنا بالانتقال من هدف إلى آخر حتى الوصول إلى الهدف الأعلى الذي نطمح أليه

    الهدف الأعلى

    لا هدف اقل من الهدف الأعلى يا صغيرتي

    دائما الأعلى

    من سياسي

    إلى رئيس

    ثم رئيس دولة

    ودكتاتور

    أما الممثلة 

    فلها الشهرة

    من شهرة إلى أشهر

    وأشهر

    ثم أشهر

    هذا الطموح 

    الذي من الممكن أن يكون طموحا قاتل 

    قد يعتبر تطاولا على المجتمع

    ولكن من هو هذا المجتمع

    ومن هم هؤلاء البشر

    الذين لا يستوعبون ما أريد تحقيقه

    هل من المفروض على مثل هذا الإنسان أن يفكر

    عن ماهية هذه الأشياء التي تقف ضد موهبتي

    وضد قوة إرادتي

    ما هذه الأشياء التي من حولي 

    وهل يكون العالم 

    ضد ما أريد الوصول إليه

    الوصول إلى هدفي 

يشرب ما في القدح، ينهض ويفتح زجاجة أخرى

    رئيس دولة

    يا صغيرتي

يملأ قدحه وقدح الممثلة

    يريد أن يبرهن على قوته

    واستعمالها ضد ضعفه

   هذه القوة التي ستقضي على هذا الضعف وتدمره في الآخر

    القوة ضد ما هو ضعيف دائما

    العالم هذا ليس سوى مجموعة من القاذورات

    لا غير

    علينا دائما اجتيازها

    من خلالها نسير وكأننا نجتاز مرحلة من اللاوعي

    في شبابي

    صرت وزيرا

    ضابطا

    وزيرا

    وتزوجت هذه المرأة الثرية

    وجدتها وتزوجتها

    ومعها تزوجت وسطها الاجتماعي... بيئتها

    ولم يكن هذا سوى الخطوة الأولى

    الخطوة الأولى التي بدأت فيها الحياة تزداد تعقيدا يوما بعد يوم

    يا صغيرتي

    حيث بدأت بجمع التبرعات التي كان يدفعها أعضاء حزبنا

    مثلما بدأت أنت في العروض الغنائية

    على مسارح المدن الصغيرة

    التي اكتشف فيها واحد من هذه المسارح

    تلك العبقرية

    بعدها الخطوة الثانية

    مترنيخ

    مترنيخ

    وأنت شكسبير

    دائما شكسبير

    وغوته.

    في غرفتي الخالية من أي تدفئة باردة

    كان الهدف دائما أمام عيني

    عشرة سنوات من الأرق

    وضد كل العالم يا صغيرتي

    الموهبة

    أو بالأحرى العبقرية

    سواء كانت سياسية أو فنية

    يكون العالم دائما ضدها

    والمسالة تتعلق هنا ضد كل ما هو معقول

    تسمع ما يقال 

    إلا إنك تفعل العكس 

    تسمع

    وترى

    إلا أن كل شيء يحود عن الطريق

    باتجاه آخر

    كما أنت مثل ما تعاملت ضد كل ما هو معقول

يقبلها من وجنتها

    حذرك الجميع 

    مثلما كانوا قد حذروني دائما

يشرب ما في قدحه

    حتى لو لم يعترف بك المسرح

    فأنت لي أعظم ممثلة في هذا العالم

    أنت دوسه (Duse)* عصرنا

    ومن أجل هذا نشرب نحن

    من أجلك أنت دوسه ممثلة عصرنا

يملأ قدحيهما

يرفع قدحه

    اشربي

    اشربي

    اشربي يا صغيرتي

يشربان ما في قدحيهما

يملأها من جديد

    من أجل دوسه عصرنا

    وأنا بدوري أسمح لنفسي أن أصف نفسي برجل ذات شأن 

    أحمل كل ما هو موجود من الأوسمة والنياشين تقريبا

    معي الوسام البابوي سلفستر

    إلى جانب جميع الأوسمة البابوية

الممثلة

    أنت أعظم رجل دولة

    من بين كل رجال الدول

    السياسيون

الرئيس

    رجال دولة

    وسياسيون

الممثلة

   أعظم رجل

الرئيس

    وأنت أعظم ممثلة

    عصرنا

    لو أن هذه الأرض

    أكبر مما هي عليه الآن

    لكانت هذه الأرض

    وهذه الدولة

    قد ناسبا كل طموحاتي

يرفع قدحه ويشرب

الممثلة

    لقد حققت كل ما كنت تبغيه

    ضمن حقول اختصاصك

الرئيس

    السياسة

    هي أرقى الفنون يا صغيرتي

    إنها أرقى كل الفنون سوية

    لا يمكن رؤيتها

    إلا أنها تغير العالم باستمرار

    بعد فن السياسة مباشرة

    يأتي فن التمثيل

الممثلة

    وبعد هذا الفن

الرئيس

    بعده يأتي الرسم

    رمبراندت (Rembrandt)

    روبينز (Rubens)

    ديلاكروا (Delacroix)

الممثلة

    وبعد الرسم

الرئيس

    الشعر يا صغيرتي

    الشعر

    والموسيقى

    الموسيقى يا صغيرتي

    إلا إن هذه الفنون خارج حدود اختصاصي

    ما يخصني

    هو ذلك الفن العظيم... 

    الرفيع

    فن السياسة

    قيصر

    نابليون

    مترنيخ يا صغيرتي

ترفع الممثلة قدحها

    من أجل مترنيخ

يشربان

    وعلى المرء يا صغيرتي أن يزاوج دائما 

    بين النظرية والتطبيق

    كان من المفروض أن أنتمي

    وبدون أي شك

    إلى عصر آخر

    يكون من الممكن فيه أن أحقق

    كل ما أصبوا إليه

    في زمن كهذا يكون من العسير علي

    تحقيق ما أريد تحقيقه

الممثلة

    أنت دكتاتور

الرئيس

    دكتاتور

    دكتاتور

    هذه الأرض صغيرة إلي

    هذه الدولة صغيرة إلي

    كل شيء لي صغير

    وهنا تظهر على الفور تلك الطاقة

    التي تدفعني أن أهمل كل ما أفكر به

الممثلة

    دكتاتور

الرئيس

    هذه الأرض لا تستحق زوجي أبدا

    قالت زوجتي هذا مرة

    للسفير المكسيكي

    كم تمنيت

    لو إنني ولدت في بلد غير هذا

    وصرت فيه رئيسا

يشرب

    أما الآن 

فجأة

    صار الفوضويون يا صغيرتي

    يطاردونني 

    صرت أعيش حياة خطرة

    حياتي أصبحت أخطر من أي حياة أخرى

الممثلة

    حياة خطره

الرئيس

    لأني تركت العنان رخوا

    الكنيسة 

    رجال الدين

    الحثالة

    حثالة هذا الشعب يا صغيرتي

    كم كان من السهولة أن يفلت الآمر من الموت

    وكم كان من السهولة أن أكون أنا الضحية

    محاولات كثيرة يا صغيرتي

    للقضاء علي

    لكن قبل القضاء علي

    سأقضي على الكثير من منهم

    سأقضي

    سأقضي

يشرب ما في القدح ويملأه من جديد

    المجتمع يصرخ مطالبا

    برجل 

    يقر النظام

    نظام يا صغيرتي 

    النظام

    ليس غير النظام يا صغيرتي

    والخروج من هذه الفوضى

    يتطلب فرض النظام

    ولكن من جانب آخر

    فنحن سعداء

يقبل وجنتها

    أن نكون الآن هنا في أمان

    هنا نحن في أمان

    الساحل الأطلسي

    وهواء هذا الساحل

فجأة

    هم حتى الآن لم يلقوا القبض على الجناة

    أي شرطة هذه

الممثلة

    ملفات الإرهاب تزداد كل يوم باستمرار

الرئيس

    ألا تفهمين هذا يا صغيرتي

    إنها الفوضى

    أي وزير هذا هو وزير الداخلية

    لو لم يلق القبض على هؤلاء الذين اعتدوا علينا حتى صباح الغد

    إلقاء القبض يا صغيرتي إلقاء القبض عليهم

    سأقيل وزير الداخلية ومدير الشرطة

    سأقيل

الممثلة

    أقيل

الرئيس

    أقيل كل الحكومة

    وحكومة جديدة تأتي بدلها

يرفع قدحه

يطلب من الممثلة رفع قدحها أيضا

كلاهما يرفعان قدحيهما

    قيد شعرة يا صغيرتي

    ولكنت الآن غير موجود هنا في استوريل

    محاولة الاعتداء هي السبب

    لماذا أنا هنا

    إنك لازلت تعاني من الصدمة

    قالت لي زوجتي

    سافر إلى إستوريل (Estoril)

    قالت لي

    قالت لي هذا فقط 

    كي أسافر

    ولكي تتمكن هي من السفر إلى الجبال

    برفقة بائع اللحوم (القصاب)

    أو برفقة القس

    لا يهمني هذا مع من تسافر إلى الجبال

    المهم أنا معك هنا في إستوريل يا صغيرتي

يشرب

    ألفين من الشرطة وحدهم لحراسة

    شخصي

    وأنت يا صغيرتي

    ممثلتي الصغيرة

    بجواز سفر دبلوماسي

    وتحت رعاية الرئيس

    بعد غد نسافر إلى سينترا (Sintra)

    زيارة رسمية

    متعة لنا

    كنت في حينها قد شتمت النادل في سينترا في السنة الماضية

    شتمته

    في الفرنسية أولا

    حيث لم يفهمها

    ثم بالانكليزية

    حيث لم يفهمها أيضا

    وفي الآخر بالبرتغالية

    كنا أنا وزوجتي هناك

    ونام كل واحد منا بعيدا عن الآخر

    منذ عشرين سنة 

    لم تنام معي في الفراش

    لا تفكر سوى ببائع اللحوم

    ببائع اللحوم 

    وبالقس أيضا

    طول الليل دون انقطاع

    ولم توحد فيما بينهم

    لا أعتقد أن الجنون سيكون حليفها

    في مثل هذا الوضع الذي هي فيه

    وحينما تكون معي

    تكون أيضا مع بائع اللحوم

    أو مع القس

    ودليل اضطرابها النفسي هو 

    إساءة معاملتها للخدم

    طموح

    حقد وكراهية

    خوف

    ولا شيء غير هذا

    حتى الكلب في الفترة الأخيرة

    كان قد أصابه الذهول عما يجري من حوله

    فحينما لا تطيق التفكير ببائع اللحوم والقس

    تجد طريق هروبها إلى كلبها

    ثم تقول أمام كلا عشيقيها

    أمام عشيقها الروحي وأمام عشيقها الجسدي

    أن كل ما عندي في هذه الدنيا هو كلبي هذا

    في مثل هذا العمر يا صغيرتي

    تكون مثل هذه الألعاب البهلوانية خطرة

    خصوصا على بشر من أمثال زوجتي

    الآن قد فقدت كلبها

    لقد كرهت هذا الحيوان الذي لا فائدة منه

    كما كرهت كل حياة لا فائدة منها أيضا

    وأنا لست من الذين يودون الحيوان 

    وليس من يودون الإنسان أو الحيوان على حد سواء.

    هذا الكائن الحيواني الذي نسى حتى النباح

    ولم يبق منه سوى شكلا ملقيا يضفي على المكان زينة 

    هنا وهناك

    وما علينا إلا أن نقدم له الطعام

    ولا فائدة منه

بصوت عال

    أصيب الكلب بالسكتة القلبية

    بالسكتة القلبية

    حينما أطلقت الرصاصة التي كان من المفروض أن تصيبني 

    إلا أنها أصابت الآمر

    على أثرها فقد حياته على الفور

    ومات الكلب بالسكتة القلبية

    ضحيتين بريئتين 

    الآمر والكلب

بصوت عال

    ذهبت إلى معهد الطب العدلي

    إلى كلبها

    لن تعيره الانتباه

    الآمر الذي وضع على طاولة التشريح إلى جانب كلبها

    هذه الرائحة الكريهة

    التي كانت تنبعث من هذا الحيوان

    غرفة النوم كان قد لوث هوائها من رائحته هذه

    وليس غرفة النوم فقط

    وإنما في كل مكان من القصر

    هذه الرائحة الكريهة 

    كانت رائحة هذا الكلب صغير

    الذي لا سلالة له

    دون أصل

    كان لقيطا جلب من ملجأ الحيوانات

    محمول في عربة الرئيس إلى القصر 

    أيام وأسابيع، بل شهورا 

    لاشيء غير هذا الكلب

    المطبخ على قدم وساق 

    من أجل طعام الكلب

    صغيري هذا كلب لقيط 

    كلب لقيط فرض سلطته بسرعة على قصر الرئاسة

    زوجتي جعلت من حياتي جحيما

    لكنها منحت حبها لكلبها

    لم يؤلمها موت الآمر

    ولم يحزنها

    بقدر ما آلمها موت الكلب

    هذا الموت الذي هو مصير كل واحد منا

    إلا الكلب

    ذهبت على كره منها في تشييع الآمر

    ولم يكن في رأسها سوى مراسيم تشييع الكلب

    دفنه

    أو حرقه

    معاناتها من الوحدة والإحساس

    بعدم اهتمام الآخر بها

    تركت نفسها بمرور الزمن 

    تحت رحمة الكلب والنقود

    كان القس إلى جانب هذا قد أمد لها العون والمساعدة

    عن طريق فلسفته السخيفة

    وكان في حاجة شديدة دائما الحديث

    عن الكائن الحي

    عن التراجيديا وعظمة الروح 

    وهي تردد كل ما كان يقوله حرفيا 

    رغم إنها لا تفهم ما كان يقوله

    فإذا قال القس الكلب كائن برئ من كل ذنب

    تردد قوله هذا مثل ما يردد الببغاء الكلام الذي يسمعه

    وإذا قال البشر متساوون

    تردد هذا أيضا

    وإذا قال " الروح العظيمة "

    تقول هذا أيضا دون أن تفقه المعنى

    إضافة إلى ما كان يردده

    عن المساواة

    عن الدين

    عن الفلسفة

    عن العلم

    وتسلق الجبال والوقوف على القمة والنظر إلى الأسفل

    تفعل هذا أيضا وتنظر إلى الأسفل

    إلا أن يكون جاسوسا، فهو غير مؤهلا لها كونه غبيا

    أنه رأس كنائسي غبي

    يجن النساء

    أما بائع اللحوم فهو رجل عادي

    رأيته مرة

    عند خروجه من الباب الخلفي

    عبر سلم دخول وخروج الدبلوماسيين

    وأنا داخل 

    في الساعة الثانية والنصف صباحا

    بعد الانتهاء من عروض الباليه

الممثلة

    بعد عروض الباليه

الرئيس

    بحيرة البجع

    بحيرة البجع

    كان العرض بحيرة البجع

    كان يرتدي بدلة العمل 

    عند وصوله إلى قصر الرئاسة

    تصوري في قصر الرئاسة ببدلة عمل كهذه

    عند تناولها الطعام والمكوث أطول عند المائدة

    تفكر فقط ببائع اللحوم هذا

    وبلباس عمله

    في مشاركتها في المناسبات الاجتماعية 

    تكون دائما شاردة الفكر

    لأنها لا تفكر بغير بائع اللحوم هذا

الممثلة

    أو بالقس

الرئيس

    أو بالقس

    وهي تعرف بأنني أكره القس

    لأنه يجلس دائما معنا على طاولة الطعام عند تناول الغذاء

    وكلما حضرت لتناول الطعام

    أرى القس جالسا هنا

    والكتاب على صدره

    مما يدل على القراءة

    وهذه حقارة 

    واستهتار كنائسي

    بعدها يقوم بالبحث عن أفضل مكان

    حيث يجلس عند نهاية المائدة

    هذا البقعة الكنائسية السوداء

    الذي يدخل بعض الأحيان التسلية في نفوس الآخرين

    عندما يتحدث عن التبشير مثلا

    وعن اغتيال الراهبات في أثيوبيا

    ولم يذهب أبدا

    تاركا القصر

    دون أن يأخذ سرا شكا نقديا

    حينما تمد له زوجتي يدها

    وإذا ما ناولت يدي له

    لم أمنحه سوى هذه اليد فقط

    ومن صدره تسمع خشخشة ورقة الشيك

    ورقة مصرفية عليها مبلغ ذو أربعة أو خمسة 

    وربما ستة أرقام خصوصا إذا كانت المناسبة عيد الميلاد

    انه رجلا ماكرا

    لازال يتاجر دائما بفقر الكنيسة

    عندما يطرق الأبواب أينما كان

    في الشتاء يكون في سانكت موريتس يختلط بين الناس

    بلباس مدني طبعا

    متطفلا بظله الثقيل على مثل هذا العالم الجميل

    وزوجتي معه أيضا

    التي تتركه القيام بتنظيف وتشميع خشبة التزحلق على الجليد

    ومع بائع اللحوم كذلك

    وهي تتوسط الاثنين

    لقد انقطعت العلاقة بيني وبين زوجتي منذ أمد طويل

    علاقة أصابها البرود

بأسلوب تعبيري واضح

    علاقة بشرية مقطوعة يا صغيرتي

    لم يبق منها غير الواجهة

    والقس والقصاب، كلاهما،

    ليس إلا متسلقي هذه الواجهة

الممثلة تضحك بصوت عال

كلاهما يضحكان ويكرران

    متسلقي هذه الواجهة   

الرئيس ينهض ويفتح زجاجة شمبانيا ويملأ الأقداح

    هنا في إستوريل كل شيء مريح

    يا صغيرتي

    القس يقدسها

    مئة ألف من أوراق نقدية

    بين يديه يتصفحها

    ومع القصاب تشاركه الفراش

بأسلوب تعبيري واضح

    زوجة رئيس الجمهورية

    مومس

    مومس

بعد صمت

    مومس ليس عندها الآن غير التطلع

    على مكان الكلب 

    هل تفهمين

    التطلع

    على مكان الكلب

كلاهما يشربان ما في قدحيهما

    أنها لعبة يا صغيرتي

    تتبادل فيها الأدوار

    الناس يريدون الثورة

    والأوضاع مناسبة لقيامها

    وكما يقول القس

    بعد أربعين سنة

    يجب أن تكون ثورة

    يجب أن تحدث يا صغيرتي

    ثورة

    تحرق

    تدمر كل شيء

بعد تردد

    هل تفهمين

    واحدة من المسرحيات

    التي تعرض دائما في المساء

    على خشبة المسرح

    حثالة من البشر

    حثالة

يقلب قدحه ويعيده ثانية مثل ما كان

    البشر

يملأ قدحه، فجأة

    بعنف

    تقضي على كل ما هو موجود

    مصيرنا هو واحد

    كلانا يعرف، كيف تصنع مثل هذه الحياة

    لأننا نحن الذين صنعنا هذه الحياة 

    لنا

    عائلة بليدة، حقيرة، وضيعة من جهة

    ومجتمع بليد، حقير، وضيع من جهة أخرى

    دون رحمة

    دون رحمة يا صغيرتي

    سوى زوج واحد من الجوارب في سنتين لا غير

    والحاجة المستمرة للنقود طوال السنين 

    وانتظار ما كنا نتمناه ليلة عيد الميلاد أملا في الحصول عليه

    هل تفهمين 

    وكما قلت (أنتِ) في مرة ما

يرفع قدحه

ترفع قدحها

    وكما قلت أنت في مرة ما

    في الأعياد

    تأتي رائحة طعام الأغنياء إلينا

    عبر النافذة

    العالم ليس سوى مجموعة

    من الخنازير

    يا صغيرتي

    كومة من الخنازير

    ليس غير

    هذا قبح

    ليس سوى قبح

    والإنسان يصبح صلبا

    والأخلاق تصبح قاسية

    لهؤلاء الذي مروا في مثل هذه الطرق

    مثل ما مررنا نحن بها

    وما هي مشاريع مدير المسرح معك

    دورا رئيسيا أم ثانويا 

    لا ضرورة لدور رئيسي يا صغيرتي

    دورك الرئيسي هو عندي

يقبلها على وجنتها

    دورا رئيسيا

فجأة يرفع قدحه معبرا

    أنت أكبر ممثلة

    عرفتها 

    لهذا ستقومين بدورك الرئيسي عندي

    ستمثلين أكبر دورا كانت قد لعبته ممثلة 

    على أي مسرح من مسارحنا 

    دوسه

    أنت دوسه

    دوسه

يلقي ما في كأسه في وجهها

    أنت دوسه

الممثلة ترفع قدحها وتلقي ما فيه على وجهه

    ممثلتي أنتي 

    أنتي ممثلتي 

(تسدل الستارة)

المشهد الرابع

غرفة محاذية إلى الكازينو للعب القمار

حول طاولة الرئيس، ضباط برتغاليون، سفير، الآمر عند الباب، تسمع ضوضاء من صالة كازينو لعب القمار

الرئيس يشرب ويدخن مع الآخرين 

    تصوروا

    فجأة وهو إلى جانبي

    يسقط الآمر 

    يسقط

    يسقط

    هذا الإنسان على الأرض

ضوضاء من صالة كازينو لعب القمار

    بمجرد رفع العصا مقابل نصب

    الجندي المجهول

    مشيرا لزوجتي على طائر السنوسو

    الذي كان قد حط عليه

    أنه منظر نادر في مثل هذا الفصل من السنة يا سادتي

    هنا دوت رصاصة

    بعيدة عن هدفها

    هل تفهمون يا سادتي

    رياح جنوبية 

    رياح جنوبية قوية

    وفي هذه اللحظة هوى الآمر على الأرض

    مساعدي 

    الذي تعرفونه من زياراتي المتكررة إلى هنا

    يوم مشئوم يا سادتي

    رياح جنوبية

    رياح جنوبية قوية

    الرصاصة الثانية في الهواء

    الفوضويون هربوا

يأخذ نفسا من السيكار

    هربوا

    العيارات النارية من خلف الأشجار

    والرصاصة الأولى 

    التي أصابت الآمر

    والرصاصة التي أخطأت هدفها ولم تصبني

    قتلت كلب زوجتي

    هذا الحيوان، الذي أصيب بسكتة قلبية 

    وهو بين ذراعيها

    تركته يسقط على الأرض فورا

    لقد مات

    حيوان ميت بين ذراعيها

ضوضاء من صالة الكازينو

    في هذه اللحظة الراهنة التفت إلى الخلف

    لا أثر للجناة

    نحن نعيش في خطر

    نحن نحيا حياة خطرة يا سادتي

    وهنا ركضت زوجتي عبر الأحراش

    فتمزق ثوبها

    بعدها جاء الحراس

    سوى مئة خطوة من القصر الرئاسي يا سادتي

    وكان الآمر قد مات في الحال

    رصاصة في القلب

    الكلب أصيب بالسكتة القلبية

    الآمر سقط على أثر رصاصة في القلب

    يظهر أن الجناة قد أطلقوا الرصاص من بين الأشجار

الآمر

    لا وجود للفوضويين عندنا يا سيدي الرئيس

الرئيس

    وحين حملوا الآمر إلى القصر

    كان جسمه ينزف دما

    تصوروا كل جسمه كان مغطى بالدماء

    رأيته

    هذا الرجل الذي ثقب صدره

إلى السفير

    مثقوب الصدر هذا الرجل

    الذي كان في مرة ما ملحق عسكري

    في أنقره

السفير

    في أنقرة سيد الرئيس

الرئيس

    هل تتذكر

    رجل لا يرتشي نزيه نظيف اليد

    واحد من أقرباء أسقف ترير (Trier)

السفير

    وأسقف غورك (Gurk)

الرئيس

    وأسقف غورك

    الرصاصة يا سادتي

    دخلت الجسم 

    عبر القلب

    وخرجت 

يسحب نفسا من السيكار

    رأيت الكثير يموتون

    ولكن

    ثم جاءوا بالكلب أيضا

    محمولا 

    إلى قصر الرئاسة

    ووضعوا الكلب الميت

    إلى جانب الآمر

    حتى جاء الأطباء الشرعيون

    أما زوجتي فقد أصيبت بصدمة نفسية

    الطبيب الشرعي قام بفحص الآمر أولا

    ثم الكلب

من صالة الكازينو ضوضاء

    ساعات طويلة حبست زوجتي نفسها في غرفتها

    ولم تمر سوى نصف ساعة على الحادثة

    حين التقيت رئيس الوزراء

    وفي اللحظة التي تركته فيها

    ارتفعت الأعلام السوداء

    وأنا الذي حدد مراسيم التشيع للآمر

    لكن حتى هذه الساعة لا وجود لأثر للجناة

    هنا في البرتغال لا يوجد جناة

ضابط آخر

    هنا لا يوجد فوضويون وجناة

الرئيس

    طبيعي كانت حادثة الاعتداء بالنسبة لزوجتي

    صدمة نفسية

    كان من رأيها

    علي بالسفر إلى إستوريل

    وكان هذا رأي صائب، أليس كذلك يا سادتي

السفير

    إنه لرأي صائب جدا سيد الرئيس

الرئيس

    سافر أنت إلى إستوريل

    قلت هذا في دخيلتي

    بعض من الأيام في إنغلاتيرا

    سادتي أقول لكم

    يمكنكم الذهاب إلى أي مكان تريدونه

    إلا أن إنغلاتيرا أفضل الفنادق في هذا العالم

    عندنا 

    بين يوم وآخر تشيع جنازة

    وكل أسبوع يكون عندنا تشيع رسمي

    وكدت أن أكون الضحية

    وأجلب لي معك زجاجة من النبيذ البرتغالي

    قالت لي زوجتي

إلى السفير

    والسيد السفير نظم كل شيء

    من اجل راحتي

إلى الآمر

    السفير

    واحد من أفضل رجالنا

    أفكر دائما

    أن مثل هذا الرجل 

    يكون من غير الممكن إهماله على الساحل الأطلسي

تأتي الممثلة من صالة لعب القمار

    لا تقولين إنك خسرت شيء

    يا صغيرتي

إلى الآخرين

    إنها تربح دائما

    إنها أكبر ممثلة

    لها دورها يا سادتي

الممثلة تقبل الرئيس على جبينه

   وممثلة كبيرة

الكل يضحك

    إلا مدير مسرحها

    الرجل الأمي القليل الوعي

    لا يعرف

    بأن لها موهبة كبيرة

    دائما تمنح أدوارا لا تليق بها

    أدوارا ليس بمكانتها

    يمنحها المدير لها

    تقول المخرج هو المسؤول عن هذا

    ملكة يجب أن يكون دورها

    ملكة جميلة ماكرة

    أو مومس شاذة

    مومس شاذة

يضحك

ومعه يضحك الجميع

    مأساة يا سادتي

    في التراجيديا الكلاسيكية

    أو مومس شاذة في الكوميديا المعاصرة

يخرج محفظة نقوده من جيب سترته ويأخذ منها أوراق نقدية ويسلمها لها من أجل لعب القمار

    خذي

    خذي يا صغيرتي

    ربما سيحالفك الحظ الآن

إلى الآخرين

    إنها طفل محظوظ

    لقطة نادرة من الألب

تقبل الممثلة الرئيس على جبينه وهو يعيد محفظة النقود إلى جيبه

    لقطة نادرة من الألب

    عظيمة يا سادتي

    عظيمة

    بكل ما للكلمة هذه من معنى

إلى الممثلة

    كلما تمر السنين تزدادين جمالا

    والآخرون يزدادون قبحا 

    كلما يتقدم الزمن يزداد وجه الآخر قبحا

    ويزداد وجهك أنت جمالا

    أليس هذا صحيحا يا سادتي

    وجه جميل

    بكل بساطة طبيعة جميلة

تحشر الممثلة النقود في صدرها

    علمت نفسها بنفسها

    يا سادتي

    علمت نفسها بنفسها

    ولم تدرس فن التمثيل

    فأي واحد من الممثلين العظام

    وأي واحد من الذين قدموا عروضا كبيرة

    كان قد درس فن التمثيل

إلى الممثلة

    أنتي تتقنين فنك

    تتقنين فنك 

    أنتي

إلى الآخرين

    كل شيء فيها متناسق... إيقاعي

    موسيقى

    رقص

    إن أكاديمية فنون المسرح تخنق الموهبة في مهدها يا سادتي

    تخنق..

تذهب الممثلة إلى صالة لعب القمار

الرئيس يلاحقها بنظراته

    صورة رائعة

    بلا شك 

    صورة رائعة

    صوت موسيقي بالغ المهارة يا سادتي

    وأسلوب رائع التكنيك

    في السنة الماضية قامت في جولة فنية إلى انكلترا

    أسحرت فيها كل هذه المدن الباردة 

    القاسية 

    المميتة

    في كل أنحاء بريطانيا

    أسحرتها هي الكلمة المناسبة

    وكما تعلمون أن هذه التي تعلمت المسرح دون مدرسة

    تنحدر من عائلة فقيرة

    جدها كان عامل مصنع للآجر

    ووالدها رئيس عمال هذا المصنع

    أما والدتها فقد كانت من عائلة تقوم بصنع المعالق الخشبية

يضحك

    عائلة صنع المعالق الخشبية في منطقة جبلية يا سادتي

    أما اليوم فهي 

    ممثلة حقيقية من الطراز الأول

    ولأنها أوقفته عند حده 

    أبعدها المدير عن خشبة المسرح 

    أبعدها يا سادتي

    أبعدها

    مدير أكبر مسارحنا

    الذي له مكانة كبيرة في أوربا أوقفها عن العمل

    أوقفها عن العمل

    لقد حكم عليها بالبطالة

    لأن المدير أبعدها عن خشبة المسرح

    بعد أن خاب أمله من امتلاك

    كما ترون

    جسمها الفاتن

    جسم مسرح يا سادتي

    جسم مسرح

    سلوكية المدير هذه

    كانت فائدة لي

    فهي لم تمثل على خشبة المسرح يا سادتي

    وإنما ترافق الرئيس في سفراته حول العالم

    حول العالم يا سادتي

    حول العالم

ضوضاء من صالة لعب القمار

    حيث تشاركني المتعة

    نحن لن نأتي إلى هنا للحوار حول العلاقات الدبلوماسية

    فضلا عن ذلك 

    لا توجد بين بلدينا

    قضايا معلقة

    نحن هنا لأن للأطلسي هواء نقي

    أتمنى فقط

    أن الشرطة أثناء هذه الفترة الزمنية لم يقفوا مكتوفي الأيدي

     ولم يفعلوا شيء

    زوجتي يا سادتي

    تعشق الجبال

    أما أنا على العكس منها

    عاشق الأطلسي

    تحب المسرحيات الكوميدية الكلاسيكية

    أما أنا أفضل التراجيديا

    كارمن

    تصوروا أن زوجتي 

    قد حفظت نقودها في الجوارب التي صنعتها لها بنفسها

يسحب نفسا من السيكار

    هكذا كان هذا دائما

    في عائلتها أيضا

    التي كانت قد نزحت من سويسرا

    وهي تعيش الآن 

    كما أعتقد

    في خوف دائم من الفوضويين

    تحيط نفسها بالأطباء ورجال الدين

    معتقدة بهذه الطريقة تستطيع أن تنقذ نفسها

    من خطر إصابتها بواحدة من الأمراض أو إصابتها بالجنون

    بالجنون أو المرض

ضوضاء من صالة لعب القمار

    وكأن مثل هذه العلاقة مع الأطباء ورجال الدين

    ربما تجلب لها المنفعة

    في هذا المجتمع الذي تقود كل الطرق فيه

    في آخر الأمر

    بشكل ردكالي ومضحك

    إلى الجحيم

    أنا لم أثق ومنذ البداية بهؤلاء الأطباء ورجال الدين

    الذين كانوا ولا يزالون يفسدون كل لعبة 

    ويجعلون من الحياة مجموعة من الهموم

    حيث يدعي الطبيب، بأنه هو الرجل الروحي الحقيقي

    مثلما يدعي رجل الدين، بأنه هو الطبيب الحقيقي

    في الحقيقة أن هؤلاء لا هم لهم سوى

    رغبتهم في تدمير الجسد والروح على السواء

    يا سادتي

 ضوضاء من صالة لعب القمار

    ما عليكم إلا الحذر من هؤلاء الأطباء ورجال الدين

    وعدم الثقة بهؤلاء السادة

    النساء هن من يقعن في أحبولة هؤلاء السادة

    ويتركن على الأقل قسيسا يجلس في الغرفة

    والقيام بزيارة طبيب واحد على الأقل كل أسبوع

    لم يتركن الطبيب أن يقدم لهن نصائح طبية

    ولم يتركن رجل الدين أن يلقنهن التعاليم الدينية

    أبدا

    هن يأخذن الدواء من رجل الدين (الروحي)

    ويتركن للأطباء وصف الجنة والجحيم

    ولا فائدة من كلاهما غير الخوف الدائم من اقتراب النهاية

    وكما أعتقد لا يوجد أصعب على امرأة عجوز 

    عندما تكتشف أنها لا تعرف ماذا يمكن أن تفعل بمثل هذا العمر

    غير اللجوء إلى رجال الدين والأطباء

    حيث تحشي رأسها بالأعشاب الطبية

    والقيام بالصلات والدعاء

    وتبقى تتشبث بأذيال رجل الدين (الرجل الروحي) والطبيب على السواء

    على أمل

    من إيقاف عملية التدمير التي تخضع لقوانين الطبيعة

    ومحاولة الوقوف ضد مثل هذه القوانين

يشير إلى الباب الموصل إلى صالة اللعب

    هناك مثل هذه الصبية

    أو مثل هذا الكائن البشري كما هي 

    التي أخذت بيدها من العمق

    من عمق الحضيض 

    وجعلتها تقف إلى جانبي 

    تجديدا للحياة

    تجديدا يا سادتي

    تجديدا

ضوضاء من صالة اللعب

    وسمعت الكثير من الأقاويل حول علاقتي هذه

    أشياء لا يصدقها العقل

    وكنت أعتقد

    ربما كل ما كان يقال

    مجرد كلام منقول بعيد عن الواقع

    إلا أن العكس هو الصحيح

    فكرت أكثر من مرة

    لو كنت رجلا بسيطا واحد من عامة الناس

    لكنت بعيدا بما أنا فيه الآن

    ولا علاقة لي بما كل ما يقال

    يا للرهبة

    إلا إنني وبعد تفكير قصير

    كان علي أن أقرر بعد أن تذكرت 

    بأنني وفي مثل هذا الوضع كنت أبتعد

    أبتعد يا سادتي

    أسافر

    وبعد تفكير قررت بشكل سريع

    السفر 

    إلى البرتغال مثلا

    هذا البلد الذي أحبه

    متجها نحو الساحل الأطلسي

    في بيئة مريحة هادئة

    حيث يكون الإنسان غير معرض للخطر

    ودون الأخذ بالحسبان ربما التعرض لطلقات نارية

    السير والجلوس في المطاعم

    تناول العشاء إلى جانب الشراب الجيد

يشرب

    وزيارة مسرحا لمشاهدة عرضا كوميديا

    ماذا تريدون أكثر من هذا في بلد كهذا البلد يا سادتي

    هادئ البال من تلك الجموع المصابة بالجنون السياسي

    إنه جزء من أرض لا زالت غير ملوثة

    فبينما كل أوربا الوسطى مقلوبة فلسفيا وسياسيا على الرأس

    نتمتع نحن الجميع هنا بما كانت عليه أوربا الوسطى قبل خمسين سنة

    تمتعوا يا سادتي

ضوضاء من صالة لعب القمار 

    تمتعوا

    تمتعوا يا سادتي

    هناك من البلد القادم أنا منه يا سادتي

    نسى الناس بالتأكيد

    بأن الحياة أوبرا

    تعرض على خشبة مسرح

    أسمع منها أصوات

    جوقة من المغنين

    وبعض من العازفين

    وأفكر

    إنسان في جمع كهذا

    لا يمكن أن يكون إلا لنفسه

    وكما الفنان هو السياسي

    أناني 

    ما يهمه غير نفسه والطريق الذي سلكه 

    ولكن أي طريق ...

ضوضاء من صالة لعب القمار

    لا يريد أن يقول

    لأنه نسى كل شيء من جراء ما عاناه من فزع واضطراب

    لقد أخذ معه الكثير

    محتفظ به لنفسه لا يريد أن يبوح به

    أخذ معه الكثير يا سادتي

    لأن في هذه البلد

    لا يوجد أي أثر لحرب يا سادتي

    خالية من الاضطراب

    كل شيء تحت قبضة أيديكم يا سادتي

    وليس من مصلحتكم وجود بؤر فوضوية هنا

تأتي الممثلة من صالة اللعب، بإشارة من اليد، أنها خسرت 

يسحب الرئيس على الفور محفظة النقود ويخرج منها رزمة أوراق مالية يرفعها عاليا بيده موجها كلامه نحو صالة اللعب

    هذا كل ما املكه يا سادتي

تتجه الممثلة نحوه، تأخذ رزمة الأوراق المالية، تقبله على جبينه وتذهب إلى صالة اللعب.

    ليس من مصلحتكم أن تكون هنا خلايا فوضوية

    يا سادتي

    دخول عدد كبير منهم إلى السجن

    يضمن لكم

    الأمن والنظام

ضوضاء من صالة اللعب

    إذا كانت حالة الشعب في ضع جيد

    سيصيبه جنون العظمة

    ويحرق هؤلاء المجانين الدولة

    الشعب سيصيبه جنون العظمة

    ويفقد صوابه 

    عند ذلك يكون من المستحيل إيقافه يا سادتي

    ويكون الطريق مفتوحا أمام الفوضى والإرهاب

    للتاريخ شواهد على ذلك

    وهذا ما يعرفه أغبى الأغبياء

    بأن للتاريخ شواهد

    ولكن ماذا يمكن أن يؤكد التاريخ

    الشعب يا سادتي

    يجب صرف انتباهه عن التاريخ

    حتى لا يقع الدليل بين يديه

ضوضاء من صالة اللعب

    جاهل من لا يعرف هذا

    يا سادتي

    جاهل

    ثم هي 

    زوجتي

    خوفها الذي لا ينقطع

    ابنها الوحيد

    يطلق الرصاص علي

    أو على والدته

    نعم ولدنا

    سار مع الفوضويين وصار واحد منهم

    واحد من أخطرهم

    وأنا خائف بالفعل منه

    إن ولدي الوحيد

    في يوم ما 

    وفي الوقت مناسب 

    يا سادتي

    سيطلق الرصاص علي

    أو سيقتلني بأداة جارحة أخرى 

    يا سادتي

    في الليل تتحدث زوجتي عنه

    إن ولدنا

    هو قاتلنا

    كل حياته كانت تهديدا لنا

    الأبوان يصنعان طفلا

    يقومان بتربيته

    ثم يكتشفان

    بأنهما قاما بتربية قاتلهم

    لقد درب ولدنا

    درب لهذا الغرض

    أن يقتلنا

يسحب نفسا من السيكار

    أي إنسان هذا 

    اسأل نفسي دائما

    الذي يريد أن يدمر نفسه

    بأنه لا يريد أن ينمي نفسه 

    وإنما يريد تدميرها

    في تلك اللحظة التي ذهب فيها

    ولم يهمه إلى أين 

    وعلى حين غرة يقتل نفسه

    من الخوف

    أو يقتل الوالدين

    على أية حال مثل إنسان كهذا

    لا يمكن الأخذ بيده وتقديم المساعدة له

    كنا سعداء 

    ولكن وبمرور الزمن 

    صارت لي قناعة

    بأن طفلنا هذا أصبح لاشيء

    يعيش العدم

    أن ولد كهذا

    حينما يتركنا فجأة ويختفي

    أفكر في كل ليلة

    ونحن لا نعرف أين هو

    بأنه ربما سيكون هنا 

    فجأة

    ليدمرنا

    ويدمر نفسه أيضا

    في الليل أفكر

    إنه سيفعلها

    سيفعلها يا سادتي