مسرحية عيد الميلاد في مسرح مدينة ستوكهولم / عصمان فارس
مجلة الفنون المسرحية
مسرحية عيد الميلاد في مسرح مدينة ستوكهولم
عيد الميلاد فن القصة العظيمة مع موسيقى مكتوبة حديثًا ,هناك لحظات تغير الحياة إلى الأبد. مثل هذه اللحظة تجعل سيدنر يسافر حول العالم لالتقاط حلم. الحلم امرأة وهي ستفعل أنقذه. لكن كل شيء يبدأ قبل ذلك بكثير. يبدأ الأمر مع والدة سيدنر تركب سولفيج حتى الموت على دراجتها في طريقها إلى بروفة القيادة في الكنيسة.حلمت سولفيج بغناء عيد ميلاد باخ اوراتوريو الآن يفكر فيكتور ابن سيدنر في عيد الميلاد فن القصة العظيمة مع موسيقى مكتوبة حديثًا ,هناك لحظات تغير الحياة إلى الأبد مثل هذه اللحظة تجعل سيدنر يسافر حول العالم لالتقاط حلم.
الحلم امرأة وهي ستفعل أنقذه. لكن كل شيء يبدأ قبل ذلك بكثير. يبدأ الأمر مع والدة سيدنر تركب سولفيج نفسها حتى الموت على دراجتها في طريقها إلى بروفة القيادة في الكنيسة. حلمت سولفيج بغناء عيد ميلاد باخ اوراتوريو . الآن يفكر فيكتور ابن سيدنر ، في أخذ حيث انتهى الحلم. هنا يقف الآن كقائد في وقت آخر أمام واحد حيث انتهى الحلم. هنا يقف الآن كقائد - في وقت آخر أمام واحدجوقة أخرى ولكن في نفس الكنيسة ,تعتبر كريستماس اوراتوريو واحدة من أكثر روايات يوران تونستروم المحبوبة.
تم منحه الجائزة الكبرى جائزة الرواية وجائزة الأدب من مجلس الشمال عندما نشرت لأول مرة في عام ١٩٨٣يتم عرضه في مسرح مدينة ستوكهولم إخراج كريستيان تومنروكتابته حديثًا موسيقى سفين ديفيد ساندستروم. سيعرض في مسرح مدينة ستوكهولم على المسرح الرئيسي ستلعب الموسيقى دورًا رئيسيًا في إنتاج مسرح المدينة, وهو أحد أبرز الملحنين في البلاد ، بوضع نغمة جديدة موسيقى خاصة بالعرض. جنبا إلى جنب مع المخرج كريستيان تومنر ، لديه اختار أيضًا موسيقى أخرى مثل أ.يتكون من موسيقى الجاز والنجاحات في ثلاثينيات القرن العشرين وبالطبع ج. عيد الميلاد الكلاسيكي لباخ اوراتوريو . "سيكون هناك ١٦ممثلاً وثلاثة موسيقيين المسرح ومعظم الموسيقى تؤدى مباشرة هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها موسيقى للمسرح ، والتي كانت تمثل تحديًا. وأود أن يجب أن تعمل موسيقاي كحلقة وصل بين الكتاب والمسرح من خلال الموسيقى مكن للمرء أن يزحف إلى الرواية ويتعرف على نفسه. يمكن للجمهور أن يتوقع أن يتم رميهم بين الفرح واليأس ولكن بشكل أساسي للترفيه" ، يقول سفين ديفيد ساندستروم سفين ديفيد ساندستروم شخصية محورية في الحياة الموسيقية السويدية. إنتاجه واسعة النطاق ، مع أعمال من المقطوعات الفردية إلى الأعمال الدرامية الأوركسترالية والموسيقية. هو عنده كما عمل أستاذاً للتأليف في أكاديمية ستوكهولم للموسيقى. في عام ١٩٩٩ حصل على استاذ في التأليف الموسيقي بلومنجتون ، إنديانا ، الولايات المتحدة الأمريكيةيعتبر غوران تونستروم أحد أهم المؤلفين السويديين وأهمهم اليوم. وُلِد في فارملاند عام ١٩٣٧ وتوفي عام ٢٠٠٠ وكان لديه وقت للتكليف على صف واحد الجوائز ، من بين أمور أخرى أ - جائزة الأدب سفينسكا داجبلاديت ١٩٧٦ ، جائزة الأدب من المجلس الاسكندنافي وجائزة أغسطس ١٩٩٨ . نشر العديد من مؤلفاته بعدة لغات كريستيان تومنر بعد تعليمه في معهد الدراما كان نشطًا مخرج في عدد من المسارح السويدية منها المسرح الوطني ومسرح مدينة غوتنبرغ ودراماتن ومسرح مدينة هيلسينجبورج. في مسرح مدينة ستوكهولم ، قام كريستيان سابقًا بعرض لارسنورينس فيلستولين جولوراتوريت ١٩٩١ إليس لدي تاريخ. يقول فيكتور أودي في كتاب عيد الميلاد لجوران تونستروم إنني مجبر على إنشائه من شظايا يبحث فيكتور عن والده ويجد جوقة مجمدة بالطن. يصور عشرة ممثلين أدوارًا ، في بحثهم عن المداعبات ، يتم إلقاؤها من سوني إلى نيوزيلندا مجموعة لينوس تونستروم الشخصية للغاية من رواية والده المشهورة عمل فنينيوزدراما رائعة عن الحزن واجولوراتوريتفي وسط خبز الزنجبيل ومشاحنات إضاءة عيد الميلاد ، نقدم بطاقة آمنة للعثور على أجواء عيد الميلاد ؛ يوهان سيباستيان باخ عيد الميلاد المحبوب اوراتوريو . بعمل شيء ما مع ثلاث جوقات وأربعة عازفين منفردين عندما يملأون كنيسة كريستين بالجو والصوت الجيد والدفء يقال أن الظروف في العرض الأول لعيد الميلاد اوراتوريو لم تكن مثالية. وصف باخ نفسه معظم الموسيقيين ومغني الكورال بأنهم "غير أكفاء" بالإضافة إلى حقيقة أنهم كانوا قليلين للغاية. في نسختنا ، يتم توفير ظروف أفضل بشكل ملحوظ مع أوركسترانا المعترف بها ، وثلاث جوقات من الدرجة الأولى وأربعة عازفين منفردين من الشمال ومكان في كنيسة كريستين مع صوتيات لا يستطيع قلة أخرى قياسها في عيد الميلاد اوراتوريو نجح باخ في توحيد العديد من الأساليب وطرق التفكير المختلفة. البهجة والاحتفالية تقف جنبًا إلى جنب مع برد الشتاء والظلام. وبنفس الطريقة ، يمكن دمج كلمات الإنجيل مع الموسيقى البذيئة المكتوبة حديثًا والمعاد استخدامها. وهكذا نجح بطريقة بارعة تقريبًا في جعل الموضوع شائعًا تقريبًا وسهل الاستيعاب أوراتوريو عيد الميلاد لجوران تونستروم يتكون العمل من ستة أجزاء - كانتاتا - كان من المفترض أن يتم عزفها في ست مناسبات مختلفة خلال عطلة عيد الميلاد. اليوم ومع ذلك ، فمن الأكثر شيوعًا أن يتم تنفيذ عدة أجزاء (أو كلها) في وقت واحد. إنه يوفر الفرصة لسماع النطاق الكبير الذي يتضمنه الخطاب بالفعل حتى عيد الميلاد اوراتوريو . لمدة أربعة فصول دراسية ، تم انسجام لحام الفرقة معًا والتعرف على أسرار المسرح. الآن حان الوقت أخيرًا نقدم لنا مسرحية مميزة مستوحاة من رواية غوران تونستروم التي تحمل الاسم نفسه ، وتتبع حياة ثلاثة أجيال على مدى عدة عقود. في البداية ، التقينا فيكتور نوردنسون ، الذي سيدرك حلم جدته سولفيج: أداء خطبة عيد الميلاد لباخ في سون. لكن التاريخ يعيدنا إلى ثلاثينيات القرن الماضي حيث يواجه سولفيج و ارون وأولادهم سيدنرو ليسا نوردنسون و ارون ايفا حدثًا يغيرحياتهم تمتد قصة العائلة بين سون ونيوزيلندا ، بين الفكاهة والجدية العميقة ، بين نير الماضي
وأحلام المستقبل. نحصل على تجربة الدراما والحب والحزن والشوق والجنون في رحلة تكون أحيانًا بين الحلم والواقع إنها ثلاثينيات القرن الماضي ، وتوفيت والدة سيدنر ، سولفيج ، في حادث دراجة مأساوي لذلك انتقل هو وأخته ووالده آرون إلى سون ويبدأ العمل في أحد الفنادق. آرون يحصل على صديق للمراسلة ، تيسا في نيوزيلندا. يبدأ في الحلم بالزواج من هذه الشابة على الجانب الآخر من الأرض. لا يستطيع آرون التغلب على وفاة سولفيج ويلتقي بها في عدة أماكن قصة عائلية امتدت لثلاثة أجيال خلال القرن العشرين. تدور أحداث الكتاب ، مثل العديد من روايات تونستروم الأخرى ، في سون. في المقدمة نلتقي فيكتور ، الذي عاد إلى المنزل لزيارة طفولته سون ولكن من منظور زمني يستند الكتاب إلى الوفاة المأساوية لسولفيج نوردنسون ، التي شهدها زوجها آرون وطفليهما سيدنر وإيفا ليسا. يتحمل ارون الخسارة بشدة ولم يعد قادرًا على رعاية مزرعة العائلة ، مما يعني أن العائلة تنتقل إلى سوني . يحصل آرون على وظيفة في فندق المدينة ويحصل سيدندر على صديق يدعى سبيلنبيلد ، شخصيته هي عكس سيدنر .مع مرور الوقت ينكسر آرون أكثر فأكثر ويبدأ في الحصول على رؤى عندما يختبر عودة سولفيج إليه. بالصدفة ، بدأ تبادل الرسائل مع امرأة في نيوزيلندا تدعى تيسا شنايدرمان تصبح مراسلاتهم أكثر وأكثر كثافة وتقع تيسا في حب آرون بعمق. ترسل تجعيد شعرها ، وزهور مضغوطة وأخيراً ميدالية. في الوقت نفسه أصبحت اجتماعات آرون مع سولفيج أكثر فأكثر وبدأ يعتقد أن تيسا وسولفيج هما نفس الشخص يسافر إلى نيوزيلندا ، ولكن على متن القارب يحصل على الوحي عندما يدرك أن سولفيج قد مات بالفعل ولن يعودأبدًا. ينتحر بالقفز من القارب بالعودة إلى موطنه في السويد ، كبر سيدنر ويعمل في متجر دهانات. يقع في حب امرأة تدعى فاني. يقضي الاثنان ليلة معًا في اتصال مع فاني بدعوة سيدنر في رحلة للاستماع إلى سفين هيدن . تأثر سيدنر بشدة بهذا الاجتماع الحميم ، لكن العلاقة مع فاني تزداد تعقيدًا. تسافر بعيدًا عن سوني ولم يسمع عنها شيء لفترة من الوقت. ومع ذلك ، اكتشف سيدنر في النهاية أن فاني تركت طفلها لتلد طفلها. إن سيدنر غارق تمامًا في حقيقة أنه تم إبعاده عن هذا الأمر وأن حبه لفاني يجعله في النهاية مريضًا عقليًا. خلال هذا الوقت ، يكتب يوميات نشرها بنفسه للغاية ، والتي سماها "عن المداعبات". يكتبها لابنه ، الذي لا يرى الكثير منه ، كنوع من التفسير.بعد قضاء بعض الوقت في مستشفى للأمراض العقلية ، قرر السفر إلى نيوزيلندا ليشرح لتيسا شنايدرمان ما حدث لوالده ولإعادة الميدالية التي أعطتها لهارون.نشأ تونستروم في سون في فارملاند. معظم رواياته مبنية على أو تدور في هذا المكان بل في شمس الذاكرة من النضوج وليس الواقع. من المحتمل أن يكون مشهورًا بـكريستماس اور يتاريو الذي صدر في عام ١٩٨٣ وتم تصويره في عام ١٩٩٦ عاش لفترة في الخمسينيات من القرن الماضي في جزيرة هيدرا اليونانية وأصبح صديقًا جيدًا من بين آخرين ، المغني والشاعر والمؤلف ليونارد كوهين والكاتب النرويجي أكسل جنسن.شارك تونستروم في مهرجان أوسلو الدولي للشعر وحصل على جائزة افتون بلادت للأدب في عام ١٩٧٥ .في السنوات الأخيرة ، قسم وقته بين كنيسة سونيالمنزل الصيفي في جزر كوستر والشقة في سودرمالم في ستوكهولم. توفي في سنة ٢٠٠٠ بعد صراع طويل مع المرض حيث انتهى الحلم. هنا يقف الآن كقائد في وقت آخر أمام واحد جوقة أخرى - ولكن في نفس الكنيسة تعتبر كريستماس اوراتوريو واحدة من أكثر روايات يوران تونستروم المحبوبة. تم منحه الجائزة الكبرى جائزة الرواية وجائزة الأدب من مجلس الشمال عندما نشرت
اوكتابته حديثًا موسيقى سفين ديفيد ساندستروم. سيعرض في مسرح مدينة ستوكهولم على المسرح الرئيسي ستلعب الموسيقى دورًا رئيسيًا في إنتاج مسرح المدينة لعيد الميلاد قام ، وهو أحد أبرز الملحنين في البلاد بوضع نغمة جديدة موسيقى خاصة بالعرض. جنبا إلى جنب مع المخرج كريستيان تومنر ، لديه اختار أيضًا موسيقى أخرى مثل أ.يتكون من موسيقى الجاز والنجاحات في ثلاثينيات القرن العشرين وبالطبع يد الميلاد الكلاسيكي لباخ اوراتوريو . سيكون هناك ١٦ممثلاً وثلاثة موسيقيين المسرح ومعظم الموسيقى تؤدى مباشرة هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها موسيقى للمسرح ، والتي كانت تمثل تحديًا. وأود أن يجب أن تعمل موسيقاي كحلقة وصل بين الكتاب والمسرح من خلال الموسيقى يمكن للمرء أن يزحف إلى الرواية ويتعرف على نفسه. يمكن للجمهور أن يتوقع أن يتم رميهمبين الفرح واليأس ولكن بشكل أساسي للترفيه ، يقول سفين ديفيد ساندستروم سفين ديفيد ساندستروم شخصية محورية في الحياة الموسيقية السويدية. إنتاجه واسعة النطاق ، مع أعمال من المقطوعات الفردية إلى الأعمال الدرامية الأوركسترالية والموسيقية. هو عنده كما عمل أستاذاً للتأليف في أكاديمية ستوكهولم للموسيقى. في عام ١٩٩٩ حصل على استاذ في التأليف الموسيقي بلومنجتون ، إنديانا ، الولايات المتحدة الأمريكية يعتبر غوران تونستروم أحد أهم المؤلفين السويديين وأهمهم اليوم. وُلِد في فارملاند عام ١٩٣٧ وتوفي عام ٢٠٠٠ . وكان لديه وقت للتكليف على صف واحد الجوائز ، من بين أمور أخرى أ - جائزة الأدب سفينسكا داجبلاديت ١٩٧٦ ، جائزة الأدب من المجلس الاسكندنافي ١٩٨٤ وجائزة أغسطس ١٩٩٨ . نشر العديد من مؤلفاته بعدة لغات. كريستيان تومنر بعد تعليمه في معهد الدراما كان نشطًا مخرج في عدد من المسارح السويدية منها أ. المسرح الوطني ومسرح مدينة غوتنبرغ ودراماتن ومسرح مدينة هيلسينجبورج. في مسرح مدينة ستوكهولم ، قام كريستيان سابقًا بعرض لارس نورينس فيلستولين ١٩٩١ ليس لدي تاريخ. يقول فيكتور أودي في كتاب عيد الميلاد لجوران تونستروم ، "إنني مجبر على إنشائه من شظايا يبحث فيكتور عن والده ويجد جوقة مجمدة بالطن". يصور عشرة ممثلين أدوارًا ، في بحثهم عن المداعبات ، يتم إلقاؤها من سوني إلى نيوزيلندا مجموعة لينوس تونستروم الشخصية للغاية من رواية والده المشهورة عمل فني مسرحي إيقاع وخفة تكاد تكون مغرية تسترعي الانتباه دراما رائعة عن الحزن وا جولوراتوريت في وسط خبز الزنجبيل ومشاحنات إضاءة عيد الميلاد نقدم بطاقة آمنة للعثور على أجواء عيد الميلاد ؛ يوهان سيباستيان باخ عيد الميلاد المحبوب اوراتوريو . بعمل شيء ما مع ثلاث جوقات وأربعة عازفين منفردين عندما يملأون كنيسة كريستين بالجو والصوت الجيد والدفء يقال أن الظروف في العرض الأول لعيد الميلاد اوراتوريو لم تكن مثالية. وصف باخ نفسه معظم الموسيقيين ومغني الكورال بأنهم "غير أكفاء" بالإضافة إلى حقيقة أنهم كانوا قليلين للغاية. في نسختنا ، يتم توفير ظروف أفضل بشكل ملحوظ مع أوركسترانا المعترف بها ، وثلاث جوقات من الدرجة الأولى ، وأربعة عازفين منفردين من الشمال ومكان في كنيسة كريستين مع صوتيات لا يستطيع قلة أخرى قياسهافي عيد الميلاد اوراتوريو ، نجح باخ في توحيد العديد من الأساليب وطرق التفكير المختلفة. البهجة والاحتفالية تقف جنبًا إلى جنب مع برد الشتاء والظلام. وبنفس الطريقة ، يمكن دمج كلمات الإنجيل مع الموسيقى البذيئة المكتوبة حديثًا والمعاد استخدامها. وهكذا نجح بطريقة بارعة تقريبًا في جعل الموضوع شائعًا تقريبًا وسهل الاستيعاب أوراتوريو عيد الميلاد لجوران تونستروم يتكون العمل من ستة أجزاء - كانتاتا - كان من المفترض أن يتم عزفها في ست مناسبات مختلفة خلال عطلة عيد الميلاد. اليوم ومع ذلك ، فمن الأكثر شيوعًا أن يتم تنفيذ عدة أجزاء أو كلها في وقت واحد. إنه يوفر الفرصة لسماع النطاق الكبير الذييتضمنه الخطاب بالفعل حتى عيد الميلاد اوراتوريو . لمدة أربعة فصول دراسية ، تم لحام الفرقة معًا والتعرف على أسرار المسرح. الآن حان الوقت أخيرًا نقدم لنا مسرحية مميزة مستوحاة من رواية غوران تونستروم التي تحمل الاسم نفسه ، وتتبع حياة ثلاثة أجيال على مدى عدة عقود. في البداية ، التقينا فيكتور نوردنسون ، الذي سيدرك حلم جدته سولفيج: أداء خطبة عيد الميلاد لباخ في سون. لكن التاريخ يعيدنا إلى ثلاثينيات القرن الماضي حيث يواجه سولفيج و ارون وأولادهم سيدنر و ليسا نوردنسون -ايفا حدثًا يغير حياتهم وا تمتد قصة العائلة بين سون ونيوزيلندا ، بين الفكاهة والجدية العميقة ، بين نير الماضي وأحلام المستقبل. نحصل على تجربة الدراما والحب والحزن والشوق والجنون في رحلة تكون أحيانًا بين الحلم والواقعإنها ثلاثينيات القرن الماضي ، وتوفيت والدة سيدنر ، سولفيج في حادث دراجة مأساوي ، لذلك انتقل هو وأخته ووالده آرون إلى سون ويبدأ العمل في أحد الفنادق. آرون يحصل على صديق للمراسلة ، تيسا في نيوزيلندا. يبدأ في الحلم بالزواج من هذه الشابة على الجانب الآخر من الأرض. لا يستطيع آرون التغلب على وفاة سولفيج ويلتقي بها في عدة أماكنقصة عائلية امتدت لثلاثة أجيال خلال القرن العشرين. تدور أحداثالكتاب مثل العديد من روايات تونستروم الأخرى ، في سون. في المقدمة ، نلتقي فيكتور ، الذي عاد إلى المنزل لزيارة طفولته سون ولكن من منظور زمني ، يستند الكتاب إلى الوفاة المأساوية لسولفيج نوردنسون التي شهدها زوجها آرون وطفليهما سيدنر وإيفا ليسا يتحمل ارون الخسارة بشدة ولم يعد قادرًا على رعاية مزرعة العائلة ، مما يعني أن العائلة تنتقل إلى سوني . يحصل آرون على وظيفة في فندق المدينة ويحصل سيدندر على صديق يدعى سبيلنبيلد ، شخصيته هي عكس سيدنر .مع مرور الوقت ينكسر آرون أكثر فأكثر ويبدأ في الحصول على رؤى عندما يختبر عودة سولفيج إليه. بالصدفة ، بدأ تبادل الرسائل مع امرأة في نيوزيلندا تدعى تيسا شنايدرمان. تصبح مراسلاتهم أكثر وأكثر كثافة وتقع تيسا في حب آرون بعمق. ترسل تجعيد شعرها وزهور مضغوطة وأخيراً ميدالية. في الوقت نفسه أصبحت "اجتماعات" آرون مع سولفيج أكثر فأكثر وبدأ يعتقد أن تيسا وسولفيج هما نفس الشخص. يسافر إلى نيوزيلندا ، ولكن على متن القارب يحصل على الوحي عندما يدرك أن سولفيج قد مات بالفعل ولن يعود أبدًا. ينتحر بالقفز من القارب بالعودة إلى موطنه في السويد ، كبر سيدنر ويعمل في متجر دهانات. يقع في حب امرأة تدعى فاني. يقضي الاثنان ليلة معًا في اتصال مع فاني بدعوة سيدنر في رحلة للاستماع إلى سفين هيدن . تأثر سيدنر بشدة بهذا الاجتماع الحميم ، لكن العلاقة مع فاني تزداد تعقيدًا. تسافر بعيدًا عن سوني ولم يسمع عنها شيء لفترة من الوقت ومع ذلك اكتشف سيدنر في النهاية أن فاني تركت طفلها لتلد طفلها. إن سيدنر غارق تمامًا في حقيقة أنه تم إبعاده عن هذا الأمر وأن حبه لفاني يجعله في النهاية مريضًا عقليًا. خلال هذا الوقت ، يكتب يوميات نشرها بنفسه للغاية ، والتي سماها "عن المداعبات". يكتبها لابنه ، الذي لا يرى الكثير منه ، كنوع من التفسير.بعد قضاء بعض الوقت في مستشفى للأمراض العقلية قرر السفر إلى نيوزيلندا ليشرح لتيسا شنايدرمان ما حدث لوالده ولإعادة الميدالية التي أعطتها لهارون.نشأ تونستروم في سون في فارملاند. معظم رواياته مبنية على أو تدور في هذا المكان ، بل في شمس الذاكرة من النضوج وليس الواقع. من المحتمل أن يكون مشهورًا بـكريستماس اور يتاريو عاش لفترة في الخمسينيات من القرن الماضي في جزيرة هيدرا اليونانية وأصبح صديقًا جيدًا ، المغني والشاعر والمؤلف ليونارد كوهين والكاتب النرويجي أكسل جنسن.شارك تونستروم في مهرجان أوسلو الدولي للشعر ، وحصل على جائزة افتون بلادت للأدب في عام ١٩٧٥ .في السنوات الأخيرة ، قسم وقته بين المنزل الصيفي في جزر كوسترودراماتن افتون بلادت للأدب في عام ١٩٧٥ .في السنوات الأخيرة قسم وقته بين المنزل الصيفي في جزر كوستر ودراماتن
كان عرض مسرحية عيد الميلاد قبل جائحة كورونا
المؤلف: جوران تونستروم
التمثيل الدرامي: ألكسندر مورك إيدم وسيسيليا أولفيشكي
إخراج وتحرير كريستيان تومنر
تصميم المجموعة وتصميم الأزياء: تشارلز كورولي
الموسيقى: باخ وسفين ديفيد ساندستروم
قائد: جوناس دومينيك
الاضاءة : باتريك بوغارده
الصوت: ماتياس جوستافسون ونيكلاس نوردستروم
الاقنعة : أولريكا ريتر وجونا روبن
تمثيل الأدوار: ماغنوس كريبير
راكيل وارملاندر / إيدا شتاين
برينجوت ارندوتر
إيوا بومان
جوناس فالك
ريتشارد فورسجرين
صموئيل فرولر
يواكيم جرينز
نينا جونكي
جوستاف هامرستن
توبياس هيلم
جيرهارد هوبيرستورفر
بينغت يارنبلاد
لينا نيلسون
كاجسا رينجاردت
إيدا شتاين / حنا ألستروم
الموسيقار: جوناس دومينيك
أنيتا أغناس
نيكلاس برومار
0 التعليقات:
إرسال تعليق