ديودرام " زيادة في وزن الامتعة " :تأليف جان بييار مارتيناز / ترجمة علاوة وهبي
مجلة الفنون المسرحية
( علي المسرح يوجد شخص .ثم يدخل شخص ثاني)
الاول/ صباح الخير .من فضلك اريد شراء حقيبة
الثاني/ طيب يا سيد.هل هي حقيبة من اجل الرحيل
الاول/ الرحيل الي اين.وماذا تفرق
الثاني/ اه كل شيئ يتغير
الاول/ الحقيبة. هي الحقيبة اليس كذلك
الثاني/ انت مخطأ يا سيدي ..هناك انواع كثيرة من الحقائب. حقيبة للسفر مثلا لا تشبه حقيبة مغادرة المسكن بعد الانفصال عن الزوجة او مغادرة الوطن الي المنفي.
الاول/ اامنفي
الثاني/ انا متفق معك تماما.هناك كذلك انواع مختلفة من المنافي. المنفي الضريبي.ليس له سوي علاقة صغيرة بالمنفي الاقتصادي. او اامنفي السياسي
الاوا/ طيب لنقل انها حقيبة من اجل السفر اذن
الثاتي/ سفر اعتماد ام سفر عمل
الاول/ اعتماد
الثاني/ بمفردك ام مرفوقا
الاول/ في النهاية الامر لا يعنيك
الثاني/ ارجو منك المعذرة.انما اذا اذا كانت حقيبة لشخصين فانها تغير الكثير من الامور بخصوص الحجم.بالاخص اذا كنت تقتسم الحقيبة مع امرأة وفي هذه الحالة انصحك بصندوق
الاول/ لن تكون في الحقيبة سوي اغراضي.زوجتي انفصلت عني. تركتني .لقد طلقت.
الثاني/ اسف جدا.زوجتك حملت الصندوق من دونك
الاول/ شكرا.
الثاني/ وكم هي مدة السفر هذا
الاول/ اسبوع
الثاني/ الاتجاه
الاول/ اشعر كأنني في الجمارك
الثاني/ كي تسافر الي افريقيا انت في حاجة الي حقيبة اكثر صلابة واقل اتساخا فالامر ليس كماوتسافر الي سويسرا
الاول/ سويسرا
الثاني/ هل انت مسافر الي سويسرا
الاول/ لم اقل هذا
الثاني / لا لكنواذا مانت لحمل السوائل فانتةفي حاجة الي حقيبة اكثر تامينا وليس لحقيبة لحمل السراويل الداخلية وبعض الازوجة من الجوارب
الاول/ انت تهلوس. من قال لك انني ذاهب الي سويسرا.لكي اخبا مدخراتي
الثاني/ انه مجرد افتراض
الاول/ انا ءاهب الي كورسيكا لتزويج ابنتي ان كنت ترغب في معرفة كل شيئ
الثاني/ زواج ديني
الاول/ ديني
الثاني/ اي دين
الاول/ لكن ما علاقة هذا بالحقيبة
الثاني/ ولا علاقة هذه المرة.انه حب اطلاع فقط. معذرة
الاول/ اتفقنا
الثاني/ اذن كنا نقول كورسيكا لمدة اسبوع .بمفردك..لتزويج ابنتك اقصد زواج في الافق هل ستسافر بالطائرة ام بالباخرة
الاول/ وهل يغير ذلك في الامر شيئا بالنسبة للحقيبة
الثاني/ لنقل انه سفر بحري مميز ولن اقترح عليك نفس نوع حقيبةزاليفر العادي بالطائرة ان كنت مسافر في درجة الاعمال
الاول/ مسافر بالطائرة. درجة سياحية
الثاني/ مرفوقا بالامتعة ام في عنبر
الاول/ يكفي عنبر
الثاني/ نعم يكفي هذا الان .اعتقد انه عندي ما تحتاجه(يخرح)
الاول/ لا اصدق هذا
(يعود الثاني ومعه حقيبة عادية جدا)
الاول/من اجل ان تقترح علي مثل هذه الحقيبة سألتني كل هذه الاسئلة
الثاني/ نحن نبحث علي رضا وارضاء رغبات الزبون وبسكل جيد
الاول/ وما هو الشيئ المميز في هذه الحقيبة .اقصد شيئ خاص يناسب تماماوهذه الرحلة الي كورسيكا لتزوبج ابنتي
الثاني / لا شيئ مميز الامر متعلق برحلة تافهة. والحقيبة التافهة تؤدي المهمة
تلاول/ ولكن لماذا هذه بالذات
الثاني/ لأنها النوع الوحيد المتبقي عندنا
الاول/ الوحيد.هذه كذبة ..انما لماذا سألتني كل هذه الاسئلة
الثاني/ اردت التأكد بأنك لست زبونا مميزا
الاول/ مميز .تقصد من النوع الذي يذهب في رحلة في التاتينيك ويحتاح الي حقيبة لا تغرق
الثاني/ طيب اتأخذها ام لا..هذه الحقيبة .ليس عندي اليوم كله لتمضيته معك
الاول/ انت محظوظ ليس لدي وقت لزيارة محل اخر..اخذها
الثاني / جيدتدفع نقدا ام باشيك
الاول/ بالشيك.
الثاني/ اي بنك..
(ظلام)
0 التعليقات:
إرسال تعليق