"أنتيجون" بقلم بلجيكي آخر إصدارات سلسلة "من المسرح العالمي"!

"أنتيجون" بقلم بلجيكي آخر إصدارات سلسلة "من المسرح العالمي"!

صفاء البيلي :

أصدرت سلسلة "من المسرح العالمي" العدد الأخير بعنوان "أنتيجون في مولنبيك" للكاتب البلجيكي الحائز على العديد من الجوائز ستيفان هَرتْمانس، وترجمة المسرحي العراقي الحاصل على جائزة شخصية العام الثقافية في بلجيكا "د. حازم كمال الدين"، صاحب المسيرة العامرة بالأعمال الأدبية والفنية. 

وقد كتبت مستشارة هيئة تحرير السلسلة الدكتورة سعداء الدعاس في مقدمة العدد، مشيدة بالجهد الذي قدمه المترجم د. حازم كمال الدين، الذي اختار نصاً متميزاً قدم أسطورة أنتيجون بقراءة مغايرة وروح معاصرة، مشتبكة مع الواقع، حيث يناقش النص معاناة فتاة بلجيكية من أصول عربية مسلمة، في الحصول على إذن لدفن ما تبقى من أشلاء أخيها.

د. سعداء الدعاس

أما عن أهمية النص بالنسبة للسلسلة، فقد كتبت الدعاس قائلة: "هذا النص يحقق أسبقية تقديم نص مسرحي للمؤلف هَرتْمانس في الوطن العربي، حيث لم تترجم نصوصه المسرحية للغة العربية من قبل، رغم أهميته كشاعر وروائي وكاتب مسرحي حاز على عدة جوائز، حظيت أعماله الأدبية والفنية بالإشادة والتقدير، وقُدمت مسرحياته في عدة دول أوربية. حرصاً منا على تقديمه لقارئنا المُميز، الذي يستحق أن يتعرف على الاختلاف بكل أشكاله، بدءاً بتكنيك الكتابة المغاير عما اعتدنا عليه في نصوص السلسلة من قبل، مروراً بالمعالجة الجديدة، المُستمدة من النظرة العنصرية لفتاة عربية مسلمة في أوروبا، وصولاً لجوهر النص، الذي يضع الإنسان في مواجهة ذاته والآخر، على حد سواء!"

من الجدير بالذكر أن إدارة تحرير سلسلة "من المسرح العالمي" تتكون من الكاتبة وأستاذة النقد وفن الكتابة د. سعداء الدعاس، والناقدة والباحثة فتحية الحداد، والكاتب والمخرج المسرحي سامي بلال، ومديرة التحرير فوزية العلي، رئيسة الأنشطة الثقافية في المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

وقد نشرت السلسلة في عددها السابق نصاً للكاتب الإيراني عباس نلعبنديان، بعنوان (هل ظفر فاوست بقدر من الولاء!)، ترجمة الأكاديمية المصرية د. شيرين خيري، أستاذ اللغة الفارسية في جامعة عين شمس، ومراجعة د. سمير أرشدي أستاذ اللغة الفارسية في جامعة الكويت.