فتح باب المشاركة في مهرجان تونس الدولي لمسرح الاطفال
الدورة السابعة - من 17 إلى 23 ديسمبر 2018
تحت إشراف وزارة الشؤون الثقافية تنظم دار الثقافة
ابن رشيق بدعم من المندوبية الجهوية بولاية تونس الدورة السابعة لمهرجان تونس الدولي لمسرح الأطفال وذلك من 17 إلى 23 ديسمبر 2018
ترمي هذه التظاهرة إلى مزيد التعريف بمسرح الطفل
والمساهمة في تطويره والنهوض به وترسيخه بين مختلف فئات المجتمع لما له من دور
فعال في التنشئة الاجتماعية . وهي فرصة متجددة للتثقيف والترفيه ولدعم
و
تطوير التبادل الثقافي والتعاون في مجال الفنون
الركحية بين المجموعات المسرحية التونسية والأجنبية من خالل العروض واللقاءات
والندوات والمشاركة في الورشات.
كما يتيح المهرجان الفرصة لفتح سبل الشراكة و
تبادل الخبرات في الإنتاج المسرحي وبعث قنوات جديدة للتواصل و لترويجه بين تونس
ومختلف أنحاء العالم. وتتزامن فترة تنظيمه مع عطلة الشتاء بتونس مما يتيح ألكبر
عدد ممكن من الأطفال بإقليم تونس وخارجه من اكتشاف و متابعة العروض الأجنبية و
التونسية.
نظام المشاركة
-1 تفتح المشاركة في الدورة
السابعة لمهرجان تونس الدولي لمسرح األطفال للفرق
والجمعيات المسرحية ذات الصبغة القانونية والراغبة في تقديم إنتاجها الموجه للألطفال
والشباب على أن ال تتجاوز مدة عرضه الساعة وألا يفوق عدد العناصر المشاركة السبعة.
2- تتكون ملفات الترشح للمشاركة من:
- بطاقة الإرشادات
المصاحبة لهذا النظام.
- قائمة
المستلزمات الركحية والفنية للعرض.
- نبذة عن تاريخ
الفرقة ونشاطها.
-
إرسال تسجيل للعرض و صور منه على الإيميل.
-3 تتولى إدارة المهرجان فرز واختيار
المشاركات التونسية و الأجنبية حديثة الإنتاج و الحاملة لقيم التآخي و التآزر بين
الشعوب و
نبذ كل مظاهر العنصرية و التعصّب و الإستعمار.
4- توجه
للفرق المختارة دعوات رسمية ويمكن للفرق التي لم يقع اختيارها استرجاع تسجيلاتها
إن رغبت في ذلك.
5- تتكفل الفرق المدعوة بمصاريف تنقلها الدولي
الجوي أو البحري أو البري إلى تونس و بتأمين السفر الجماعي أو الفردي للمشاركين من
أعضائها و الا تتحمل هيئة المهرجان ضياع أو تلف أية أغراض عائدة لهم أو للفرق
بالنظر.
- 6 تتحمل إدارة المهرجان تكلفة
النقل الداخلي و الإقامة في غرف مزدوجة، على ألا تتجاوز مدة الإقامة 06 ست ليال
وعدد المشاركين 07 سبعة أفراد.
7- تقدم الفرق المشاركة عرضين في إطار
المهرجان ، وفي صورة تقديم عروض إضافية تسند منحة مالية جملية قيمتها 300 دت للعرض الإضافي الواحد.
8- يسند المهرجان ميداليات و شهائد مشاركة للفرق.
9- يوفر المهرجان
المتطلبات الركحية المتفق عليها مسبقا و الواردة على إدارة المهرجان في التاريخ
المحدد و بعد إمضاء عقد الإتفاق المبرم بين هيئة المهرجان و الفرقة الضيفة.
10- تشارك
الفرق المدعوة في أشغال الندوة الفكرية والأنشطة المبرمجة في إطار المهرجان.
11- تعتبر
الفرق المشاركة في المهرجان موافقة وملتزمة ببنود هذا النظام و ترفق نسخة ممضاة
منه مع بطاقة المشاركة.
Festival International de Tunis du Théâtre pour Enfants M.C.Ibn Rachiq –
Tunis. Tunisie 7ème Session du 17 au 23 Décembre 2018
Objectifs
et perspectives :
La 7ème session du Festival
International de Tunis du Théâtre pour enfants est organisée par la Maison de
la Culture Ibn Rachiq à Tunis, en collaboration avec le commissariat régional
de la culture de Tunis, sous tutelle du Ministère des affaires culturelles, et
ce du 17 au 23 Décembre 2018.
Cette manifestation vise à promouvoir le théâtre pour enfants et jeune
public, au vu de son rôle vital dans le processus de socialisation. Elle offre
l’opportunité aux compagnies participantes tunisiennes et étrangères pour
lancer et/ou renforcer l’échange culturel à travers les arts scéniques et par
le biais des représentations, des rencontres, des colloques, des tables rondes
et des ateliers de travail et de formation.
Le Festival œuvre également pour la création de nouveaux réseaux de
co-production et de diffusion à travers le monde.
La date choisie pour l’organisation du Festival coïncide avec la période
des vacances scolaires en Tunisie.
Conditions
de participation :
1-La participation est ouverte aux compagnies théâtrales proposant des
spectacles pour enfants ou jeune public d’une durée moyenne de 60 mn avec un
maximum de (07) personnes.
2-La constitution
du dossier de participation comprend :
|
▪
|
|
|
|
La
fiche de participation (ci-jointe)
|
|
|
|
▪
|
La fiche
technique du spectacle
|
|
|
|
|
▪
|
|
|
|
|
Un aperçu des activités de la compagnie.
|
|
|
|
|
L’envoi de l’enregistrement et photos du spectacle sur
E-mail
|
avant le 30 octobre 2018
3-Le Comité organisateur opérera
une sélection parmi les nouvelles productions tunisiennes et étrangères
proposées, et dont le contenu contribue au rapprochement des cultures, la
fraternité, le respect et la paix entre les peuples et le rejet de toutes
formes de racisme, d’intolérence et de colonialisme.
4-Les troupes sélectionnées
recevront des invitations officielles. Les dossiers non retenus seront
restitués à ceux qui les solliciteront.
5-Le transport international
aérien, maritime ou terrestre est à la charge des troupes participantes ainsi
que l’assurance de voyage de groupe ou individuelle de leurs membres. Le
festival décline toute responsabilité en cas de perte ou détérioration des
effets personnels ou matériels des troupes et de leurs membres.
6- Les frais de séjour (transport
interne, restauration et hébergement) sont à la charge du Festival pour une
durée maximum de six (06) jours, en chambre double, et un maximum de sept (07)
participant(e)s par groupe.
7-Les compagnies invitées
donneront deux représentations dans le cadre du Festival. D’autres
représentations pourront être proposées moyennant une somme forfaitaire de
300DT par spectacle.
8 –Des
médailles et des attestations seront décernées aux compagnies participantes.
9-Les
troupes invitées seront appelées à participer aux colloques et aux tables
rondes et aux workshop..
10-La Direction du Festival se réserve le droit d’enregistrer les
spectacles, les colloques et les débats à des fins non commerciales.
11- La participation au Festival implique la pleine acceptation de ce
règlement dont une copie dument signée par la troupe sera renvoyée au festival
avec la fiche de participation.
International
Festival of Theater for children- Tunis-M.C.Ibn Rachiq - Tunis. Tunisia 7th
Session of 17 to 23 December 2018
Targets
and outlook:
The 7th session of the International
Festival of Theater for Children Tunis, organized by the Culture house Ibn
Rachiq in Tunis, in collaboration with the Regional Commissioner of Culture in
Tunis under the Ministry of cultural affairs , from 17 to 23 December 2018.
This event aims to promote theater for children and young audiences in
view of its vital role in the socialization process. It offers the opportunity
for Tunisian and foreign participating companies to launch and / or strengthen
the cultural exchange through the scenic arts and through representations,
meetings, symposia, round tables and workshops and training.
The Festival also works to create new networks of co-production and
broadcast worldwide.
The date chosen for the Festival organization coincides with the period
of school holidays in Tunisia.
Entry
requirements:
1-Participation is open to theater companies offering shows for children
or young people with an average duration of 60 minutes with a maximum of (07)
people.
2-The constitution of the registration form includes:
|
▪
|
The
participation sheet (attached)
|
|
|
|
|
|
▪
|
The technical details of the show
|
|
|
|
|
|
|
|
|
▪
|
An overview of company activities.
|
|
|
|
|
|
Recording
and photos of the showto the E-mail
|
Applications must reach the Festival management at
the Culture house Ibn Rachiq- 20 avenue de Paris- 1000 Tunis-Tunisia.
and
before,30 october 2018.
3-The Organizing Committee will operate a selection
among the new Tunisian and foreign productions offered, the content of which
contributes to the rapprochement of cultures, brotherhood, respect and peace
among peoples.
4-The selected troops receive official invitations.
Unsuccessful applications will be restored to those who solicit them.
5-The fees of the international transportation is
the responsibility of the participating troops also the travel insurance of the
group or individual members of the same troop. The festival declines all
responsibility for loss or damage to personal effects or material of troops and
their members.
6- Living expenses (internal transport, catering
and accommodation) are the responsibility of the Festival for a maximum period
of six (06) nights in a double room and for maximum participants of seven (07).
7-The
invited companies will give two performances in the Festival.
Further
performances will be proposed for a lump sum of 300 DT per show.
8- Medals
and certificates will be awarded to participating companies.
9-invited
troops will be called to attend the conference and round tables.
10-The Festival Management reserves the right to record the shows,
symposia and debates for non-commercial purposes.
11.
Participation in the Festival implies full acceptance of these rules, a
copy duly signed by the company will be returned to the festival with the
participation form.
مهرجان تونس الدولي لمسرح الأطفال - الجمهورية
التونسية / الدورة 7
من 17 ديسمبر إلى 23 ديسمبر 2018
International Festival of Theater for children –
Tunisia / 7th Session of 17 December to 23 December 2018
بطاقة مشاركة Fiche de
participation
-البلد ……………… ………………………….:
-اسم الفرقة ………..………………..……………………......:
-الترقيم
البريدي و المدينة.............................................................
-Country/ Pays :
- Name of group/Nom de la compagnie :
-Postal code and town/Code postal et ville
-Téléphone/Fax……………………………………………………………………….- الهاتف/ الفاكس ...........
-البريد
الالكتروني -E-Mail : …………………………………………………………..…..……………….:
-المكلف بالاتصالات…:........................................................................................-Contact/ Personne à contacter
بطاقة تعريف الإنتاج
Information
about the play/ Coordonnées de la production
-عنوان الإنتاج:-Title of the play/ Titre
du spectacle : …………......................................………………
-النوع( تمثيل او عرائسي او عرض غنائي) -Genre/genre……………......................................................................
-اللغة:-Language / Langue:…... …………………………………….……………..……………………
-المؤلف:...-Author/ Auteur : ……………..………………………………………..……………………
-المخرج -Director / Metteur en scène :……………………………………….
……………………….:
-عدد الممثلين على الركح -Stage actors/ Nombre des comédien(ne)s sur scène:.…....….………………:
-مدة العرض -Runing Time/ Durée du spectacle : ……………..………………………………………:
-عدد أعضاء الوفد: -Number of participants/Nombre des participant(e)s...........................................
-مدة تركيب الديكور -Staging Time/ Temps de montage …………………………………...……………:
