مسرحية " طوق..طوق "تأليف يانيك باغنوكس ترجمة : علاوة وهبي
مجلة الفنون المسرحية
(هذا نص مسرحي لا يعتمد سوي علي الحوار دون غيره فالحركة فيه منعدمة وكذا خلوه من التوجيهات المسرحية وتحديد المكان والزمان والسينوغرافيا لا شيئ من كل ذلك. كاتبه من الجيل الجديد في اروبا .الجيل الذي يريد كتابة النص المسرحي المغاير لما كان قبله .هي تجارب جديدة يخوضها مجموعة من الكتاب همهم فيها الفكرة اكثر من اي شيئ التحربة سبق ان خاضتهاالكاتبة نتالي ساروت ثم تخلت عنها لكن الظاهر ان الجيل الشاب تأثر بها ويريد احيائها)
الرجل.. اهلا
الشيطان.. اهلا
الرجل.. من أنت
الشيطان..انا الشيطان
الرجل..الشيطان
الشيطان..نعم ااشيطان.مافيستوسوليس الا تري
الرجل..وعلي ان اصدقك ..اصدق كلمتك
الشيطان..لا. كلمتي لا تساوي كلمة الانجيل
الرجل..اءن كيف اصدقك
الشيطان..لا يمكنك
الرجل..لا يمكنني
الشيطان..لا .لا يمكنك
الرجل..لكن ان كنت انت الشيطان فأين هي قرونك
الشيطان..لم تكن لي قرون ابدا
الرجل..كيف هذا
الشيكان..طبعا .بما اني ملاك فانا علي صورتك
الرجل..علي صورتي
الشيطان..نعم ولكنني لست انسانا انما شيطان
الرجل..نعموهذا فهمته
الشيطان..اذن نحن متفاهمان
الرجل..لا ولكنني ارغب في تصديقك
الشيطان..جيد
الرجل..لنتجاوز هذا
الشيطان.. نعم لنتجاوزه
الرجل..لنفرض انك تقول الحقيقة فماالذي تريده مني
الشيطان..لا شيئ
الرجل..كيف لا شيئ
الشيطان..اعيد انا لا اريد منك شيئا
الرجل..لم افهم
الشيطان..لا تفهم انني لا اريد منك شيئا
الرجل..نعم لا افهم. تطرق بابي. ..
الشيطان..لا .ولكنك انت من طرق بابي
الرجل..لا يمكن انت في داري
الشيطان..هل انت متأكد
الرجل..نعم
الشيطان..طيب
تلرجل..طيب
الشيطان..نعم طيب
الرجل..لست ادري ان كنت حقا شيطان فعلا لم افهم شيئا
الشيطان..اتفقنا
الرحل..اتفقنا
الشيطان..همم
تلرحل..هل تريدني ان اجن اليس كذلك
الشيطان..لا
الرحل..اذن ماذا تريد مني
الشيطان..لا شيئ
الرحل..طيب لنفرض
الشيطان..نعم لنفرض
الرجل..اذا كنت انا من طرق بابك فانا ىفي جهنم اذن
الشيطان..ربما
الرجل..ربما.
الشيطان..نم
الرجل..لكن اذا كنت فعلا في جهنم فأين هي السنة النار
الشيطان..في اللامكان
الرجل..مفي اللامكان
الشيطان..نعم
الرجل..هذا قلته لك تريدني انواصاب بالجنون
الشيطان..لا
الرجل..اذن انت الشيطان وانك تستقبلنيفي دارك
الشيطان.. هو كذلك
الرجل..جيد
الشيطان..نعم جيد
الرجل..وانت لا تريد مني شيئا
الشيطان..لا شيئ
الرجل..عجيب
الشيطان..نعم عجيب
الرجل..لمن اذا كنت انا من طرق بابك
الشيطان ..نعم
الرجل..هذا يعني انني ميت
تلشيطان..ربما
تلرحل..او انني احلم
الشيطان..ربما
الرجل..ربما..ربما الاتعرف غير قول هذا
ااشيطان..ربما
الرجل..ستنتهي بجعلي مجنونا
الشيطان..لا
الرجل..هل انا غبي..مستحيلان تكون لا تريد مني شيئا
الشيطان.. مضبوط
الرجل..هل طلبتك انا
الشيطان..لا
الرجل..رغم هذا جئتةلاطرق بابك
الشيطان..بالضبط
الرجل..وذا كنت قد فهمت جيدا فأنا است ميتا ولست احلم .ولم اطلبك
الشيطان..تماما
الرجل..نعم حقا تمام.. اذن ماذا سنفعل
الشيطان..لا شيئ
الرجل..لا شيئ
الشيطان..نعم لا شيئ
الرجل..هل يمكنني علي الاقل ان ارحل
الشيطان..طبعا
الرجل..حقا
الشيطان.. فرضيا انت في ظارك
الرجل..ولكنك قلت لي بانني في جهنم
الشيطان..هل قلت لك هءا
الرجل..نعم
الشيطان..لقد كءبت علبك
الرجل..كذبت
الشيطان..نعم انا شيطان
الرجل..والشيطان يكذب
الشيطان..كل الوقت
الرجل..اذن لا يمكنني ان اصدقك
الشيطان..لا . لانني الشيطان
الرجل..ربما هذه كذبة
تلشيطان ربما
الرجل..اذا كنت تكذب فانك انت من جاء الي داري اذن
الشيطان ربما.. ربما نحن في دارك
الرجل..انا فتحت لك الباب
الشيطان..ربما
الرجل..كان علي ان اشكةفي اجابتك
الشيطان..اذن هل فهمت
الرجل..لا لم افهم ..ماذا تفعلةفي داري
الشيطان..لقد دعوتني
الرجل..اهاه. لكنك نفيت ذلك من قبل
الشيطان..انت تعرف ان الشيطان يكذب
الرجل..وانت شيطان اعرف هذا
الشيطان..جيد
الرجل..انازلت لا تريد شيئا
الشيطان..نعم لا شيى داىما
تلرجل..ولا يمكننيوان اصدقك لانك شيطان.
الشيطان..هانت قد بدأت تفهم
الرجل..اظن انني في حاجة لشاي.
الشيطان..لا هذا كافي
الرجل..هل تدخل
الشيطان..لقد فعلت
الرجل..اه..علي الاقل لو اتذكر لماذا ظعوتك
الشيطان.. سوف تتذكر
الرجل..لمنني اقول لك بانني لا اعرف
الشيطان..هل انت متأكد
الرجل..نعم
الشيطان..جيد
الرجل..جيد ماذا
الشيطان..الم تكن تريد ان تقدم لي شايا
الرجل..وانت لم تكن ترغب
الشيطان..لقد غيرت رأي
الرجل..طيب
الشيطان..لقد بدأت تفهم
الرجل..افهم ماءا
الشيطان..بأنني لا اريد منك شيئا
الرجل..عفوا
الشيطان..ليكن فأنا من يدين لك بشيئ
الرجل..ما هو
الشيطان..لا اعرف
الرجل..لا تعرف
الشيطان..نعم
الرجل..وانا كذلك لا اعرف
الشيطان..ثق بي سوف تتذكر
تلرجل..لا ..لا اظن
الشيطان..لا
الرجل..اجل بماانك تكذب
الشيطان..انا سعيد بسماعه
الرجل..سعيد
الشيطان..نعم
الرجل..لماذا
الشيطان ..لانك اخيرا فهمت
الرجل..ان
الشيطان..ان الشيطان يكذب
الرجل..اكيد
الشيطان..جيد
الرجل..اخيرا عرفت لماذا دعوتك
الشيطان..من قال انك دعوتني
الرجل..انت
الشيطان..انا
تلرحل..نعم انت
اشيطان..انا اكذب كل الوقت
الرجل..اعرف
الشيطان..لكن لا شيى يمنعك من تصديقي
الرجل..اذن اصدقك
الشيطان..طيب
الرجل..انا لا اريد منك شيئا
الشيطان..طيب اذن سأرحل
الرجل. الا تريده..فعلا.. انت تكذب
الشيطان . نعم
الرحل..كيف تنساه
الشيطان..فعلا كيف.
الرجل..في اعتقادي
الشيطان..هل انت مؤمن
الرجل..مؤمن
الشيطان..نعم
الرحل..ليس بالضبط ولكنني افضل الاعتقاد بوجود الله
الشيطان..هل تراهن علي وجود الله
الرجل..لا .اكيد لا
الشيطان..بلي
الرجل..هل هي كذبة
الشيطان..ربما
الرجل..خقا .ربما
الشيطان..هل يمكنني الحصول علي شاي
الرجل..لقد قدمته لك
الشيطان..جيد ..شكرا
الرجل..الا تريد ان ترحل
الشيطان..قبل ان اتناول الشاي
الرجل..علي الاقل هنا لم تكذب
الشيطان.. هلوانت متأكد
الرجل..نعم
الشيطان..اتفقنا
الرجل..اتفقنا انت لاةتشرب الشاي.
الشيطان..لا الشيطان وهم
الرجل..هل انت وهم
الشيطان..نعم
الرجل..اذن انا لتوهم كل هذا
الشيطان.. ربما كيف نعرف
الرجل..لا يمكننا اليس كذلك
الشيطان..لا
الرجل..اكيد. ربما لأنك الشيطان
الشيطان..اري اننا نتفاهم
الرجل..وبعدها ترحل
الشيطان..اكيد
الرجل..لكنك لن تفعل
الشيطان..لا . لانني ضيفك
الرجل..وسأكون المضيف السيئ ان طردتك
الشيطان..نعم
الرجل..سيكون مخجلا
الشيطان..ربما
الرجل..اذن هل يمكنك اختيار الرحيل
الشيطان ..لا
الرجل..لكنك تكذب كل الوقت
الشيطان..اذن ربما
الرجل..لا اصدقك ابدا
الشيطان..طيب
الرجل..طيب
الشيطان..نعم لقد فهمت
الرجل..فهمت
الشيطان..نعم
الرجل..اذن سأنتظر ان ترحل
الشيطانلا استطيع
الرجل..لكن لماذا
الشيطان..لقد قلتلك انا ضيفك
الرجل..لا انه العكس . نحن في جهنم
الشيطان..ربما
الرجل..نعم حقا الشيطان يكذب
الشيطان..نعم
الرجل..والشيطان ليس سوي وهم
الشيطان..نعم
الرجل..اذن لا شيى من هذا حقيقي
الشيطان..ربما
الرجل..وانت لا تنتظر مني شيئا
الشيطان..هو كذلك
الرجل..جيد
الشيطان.. رائع
الرجل..هلوانتهيت من الشاي
الشيطان..نعم
الرجل..هل تريد شيئا اخر
الشيطان..لا اظن انني سأرحل
الرجل. طيب اذا كنت سترحل دعني اودعك
الشيطان..موافق
الرجل..نعم انه وقت الشياطين .وانا احب هذا الوقت
الشيطان..رائع
الرجل..لترحل
الشيكان..مرحبا بك في بيتك
انتهت
.
0 التعليقات:
إرسال تعليق